Verse 2

Velsignet være Herrens navn fra nå og for alltid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Må Herrens navn være velsignet fra nå av og for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignet være Herrens navn fra nå og til evig tid.

• Norsk King James

  Velsignet være Herrens navn nå og til evig tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Velsignet være Herrens navn fra nå og til evig tid!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens navn være velsignet fra nå av og til evig tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet være Herrens navn fra nå av og for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet være Herrens navn fra nå av og til evig tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet være Herrens navn fra nå av og for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens navn er velsignet fra nå og til evig tid!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May the name of the Lord be blessed both now and forevermore!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.113.2", "source": "יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*Yǝhî* *šēm* *YHWH* *mǝbōrāk* *mē'attāh* *wǝ'ad*-*'ôlām*", "grammar": { "*Yǝhî*": "Qal jussive, 3rd person masculine singular from *hāyāh* - may be/let be", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*mǝbōrāk*": "Pual participle, masculine singular - blessed/being blessed", "*mē'attāh*": "preposition *min* + adverb *'attāh* - from now", "*wǝ'ad*": "conjunction *wǝ* + preposition *'ad* - and until", "*'ôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever" }, "variants": { "*Yǝhî*": "may be/let be/become", "*mǝbōrāk*": "blessed/praised/adored", "*'ôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte Herrens navn være velsignet fra nå av og til evig tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lovet være Herrens Navn fra nu og indtil evig (Tid)!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.

• KJV 1769 norsk

  Velsignet være Herrens navn fra nå av og til evig tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed be the name of the LORD from this time forth and forevermore.

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet være Herrens navn, fra nå og til evig tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens navn er velsignet, fra nå og til evig tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Velsignet være Herrens navn, fra nå og for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed be the name of the LORDE, fro this tyme forth for euermore.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed be the Name of the Lorde from hencefoorth and for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed be the name of God: from this time foorth for euermore.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed be the name of Yahweh, From this time forth and forevermore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The name of Jehovah is blessed, From henceforth, and unto the age.

• American Standard Version (1901)

  Blessed be the name of Jehovah From this time forth and for evermore.

• Bible in Basic English (1941)

  Let blessing be on the name of the Lord, from this time and for ever.

• World English Bible (2000)

  Blessed be the name of Yahweh, from this time forth and forevermore.

• NET Bible® (New English Translation)

  May the LORD’s name be praised now and forevermore!

Referenced Verses

• Dan 2:20 : 20 Daniel svarte og sa: Velsignet være Guds navn for alltid; for visdom og styrke tilhører ham.
• Ef 3:21 : 21 til ham være æren i kirken og i Kristus Jesus gjennom alle generasjoner i evigheters evighet. Amen.
• Åp 5:13 : 13 Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Ham som sitter på tronen, og Lammet, tilhører velsignelse, ære, herlighet og makt i all evighet.
• 1 Krøn 16:36 : 36 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Da sa alt folket: Amen, og priste Herren.
• 1 Krøn 29:10-13 : 10 Derfor velsignet David Herren foran hele forsamlingen; og David sa: Velsignet være du, Herre, vår far Israels Gud, fra evighet til evighet. 11 Din, Herre, er storheten, makten, æren, seieren og majesteten; for alt som er i himmelen og på jorden er ditt. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som hode over alle. 12 Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; i din hånd er kraft og styrke; og i din hånd er det å gjøre stor og gi styrke til alle. 13 Derfor takker vi deg, vår Gud, og priser ditt herlige navn.
• Sal 41:13 : 13 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, og Amen.
• Sal 106:48 : 48 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og la hele folket si: Amen. Lov Herren.