Verse 144
Dine påbud er evig rettferdige; gi meg innsikt, så jeg kan leve.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dine vitnesbyrds rettferdighet er evig, gi meg forståelse, så jeg kan leve.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Rettferdigheten i dine vitnesbyrd er evig; gi meg forståelse, så skal jeg leve.
Norsk King James
Rettferdigheten av dine vitnesbyrd er evig: gi meg forståelse, så jeg skal leve.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dine vitnesbyrds rettferdighet er evig; gi meg forståelse så jeg kan leve.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dine vitnesbyrds rettferdighet er evig, gi meg forståelse så jeg kan leve.
o3-mini KJV Norsk
Rettferdigheten i dine vitnesbyrd er evig; gi meg innsikt, så skal jeg leve.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dine vitnesbyrds rettferdighet er evig, gi meg forståelse så jeg kan leve.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dine vitnesbyrd er rettferdige for all tid. Gi meg innsikt, så jeg kan leve.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Your testimonies are righteous forever; give me understanding, that I may live.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.144", "source": "צֶ֖דֶק עֵדְוֺתֶ֥יךָ לְעוֹלָ֗ם הֲבִינֵ֥נִי וְאֶחְיֶֽה׃", "text": "*ṣeḏeq* *ʿēḏwōtêkā* to *ʿôlām* *hăḇînēnî* *wəʾeḥyeh*", "grammar": { "*ṣeḏeq*": "masculine singular noun - righteousness", "*ʿēḏwōtêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - eternity/forever", "*hăḇînēnî*": "imperative, masculine singular, hiphil with 1st person singular suffix - make me understand", "*wəʾeḥyeh*": "conjunction + imperfect/cohortative, 1st person singular, qal - and I will live" }, "variants": { "*ṣeḏeq*": "righteousness/justice/rightness", "*ʿēḏwōtêkā*": "your testimonies/your witnesses/your laws", "*ʿôlām*": "eternity/forever/perpetuity", "*hăḇînēnî*": "make me understand/give me discernment/cause me to perceive", "*ʾeḥyeh*": "I will live/I will survive/I will be revived" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dine vitnesbyrds rettferdighet er evig; gi meg forstand, så jeg kan leve.
Original Norsk Bibel 1866
Dine Vidnesbyrds Retfærdighed er evindelig; underviis mig, saa lever jeg.
King James Version 1769 (Standard Version)
The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.
KJV 1769 norsk
Rettferdigheten av dine vitnesbyrd er evig: gi meg forståelse, og jeg skal leve.
KJV1611 - Moderne engelsk
The righteousness of Your testimonies is everlasting; give me understanding, and I shall live.
King James Version 1611 (Original)
The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.
Norsk oversettelse av Webster
Dine vitnesbyrd er rettferdige for alltid. Gi meg forståelse, så jeg kan leve.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dine vitnesbyrds rettferdighet er evig, gi meg forståelse så jeg kan leve!
Norsk oversettelse av BBE
Rettferdigheten i ditt uforanderlige ord er evig; gi meg visdom så jeg kan ha liv.
Coverdale Bible (1535)
The rightuousnes of thy testimonies is euerlastinge, o graunte me vnderstondinge, and I shal lyue.
Geneva Bible (1560)
The righteousnes of thy testimonies is euerlasting: graunt me vnderstanding, and I shal liue.
Bishops' Bible (1568)
The righteousnesse of thy testimonies is euerlastyng: make me to vnderstande them and I shall lyue.
Authorized King James Version (1611)
The righteousness of thy testimonies [is] everlasting: give me understanding, and I shall live.
Webster's Bible (1833)
Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The righteousness of Thy testimonies `is' to Cause me to understand, and I live!
American Standard Version (1901)
Thy testimonies are righteous for ever: Give me understanding, and I shall live.
Bible in Basic English (1941)
The righteousness of your unchanging word is eternal; give me wisdom so that I may have life.
World English Bible (2000)
Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live. KUF
NET Bible® (New English Translation)
Your rules remain just. Give me insight so that I can live.
Referenced Verses
- Jes 27:11 : 11 Når dens greiner vissner, skal de brytes av; kvinnene skal komme og sette dem i brann; for det er et folk uten forstand: derfor skal han som skapte dem ikke ha medfølelse med dem, og han som formet dem skal ikke vise dem nåde.
- Jer 4:22 : 22 For mitt folk er tåpelig, de kjenner meg ikke; de er uforstandige barn, og de har ingen forstand; de er kloke til å gjøre ondt, men til å gjøre godt har de ingen kunnskap.
- Dan 12:10 : 10 Mange skal rense seg, gjøre seg hvite og bli lutret; men de ugudelige skal gjøre ugudelig; og ingen av de ugudelige skal forstå; men de kloke skal forstå.
- Sal 119:169 : 169 TAV. La min bønn komme nær til deg, Herre; gi meg innsikt etter ditt ord.
- Ordsp 10:21 : 21 Den rettferdiges lepper nærer mange, men de uforstandige dør av mangel på forstand.
- Jes 6:9-9 : 9 Og han sa: Gå og si til dette folket: Dere skal høre, men ikke forstå, se, men ikke fatte. 10 Gjør hjertet til dette folket fett, gjør ørene tunge, og lukk øynene deres; for at de ikke skal se med øynene og høre med ørene, forstå med hjertet og vende om og bli helbredet.
- Sal 19:9 : 9 Herrens frykt er ren og varer evig; Herrens dommer er sannferdige, rettferdige alle sammen.
- Sal 119:34 : 34 Gi meg forståelse, så vil jeg holde din lov; ja, jeg skal følge den av hele mitt hjerte.
- Sal 119:66 : 66 Lær meg god forstand og kunnskap, for jeg har trodd på dine bud.
- Sal 119:73 : 73 YODH. Dine hender har formet meg og skapt meg; gi meg innsikt, så jeg kan lære ditt bud.
- Sal 119:138 : 138 Du har gitt dine påbud i rettferdighet og stor trofasthet.
- Sal 119:152 : 152 Av gammel tid har jeg visst fra dine påbud at du har grunnlagt dem for alltid.
- Hos 4:6 : 6 Mitt folk går til grunne fordi det mangler kunnskap; fordi du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg, så du ikke skal være prest for meg. Siden du har glemt din Guds lov, vil jeg også glemme dine barn.
- Matt 5:18 : 18 For sannelig, jeg sier dere: Før himmel og jord forgår, skal ikke en tøddel eller en prikk av loven forsvinne før alt er fullbyrdet.
- Matt 13:19 : 19 Når noen hører budskapet om riket og ikke forstår det, kommer den onde og røver bort det som er sådd i hjertet hans. Dette er det som ble sådd ved veien.
- Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, at de skal kjenne deg, den eneste sanne Gud, og ham du har sendt, Jesus Kristus.
- 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa: Lys skal skinne fram fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter, for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
- 1 Pet 1:23-25 : 23 for dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig sæd, men av uforgjengelig, ved Guds ord, som lever og forblir. 24 For: Alt kjød er som gress, og all dens herlighet som blomst i gresset. Gresset visner, og blomsten faller av; 25 men Herrens ord forblir til evig tid. Og dette er ordet om evangeliet som ble forkynnet for dere.
- 1 Joh 5:20-21 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss innsikt, så vi kan kjenne ham som er sann. Og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud og evig liv. 21 Mine kjære barn, hold dere unna avguder.