Verse 8

Jeg vil holde dine forskrifter. Forlat meg ikke helt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil følge dine forskrifter; forlat meg ikke helt!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil holde dine forskrifter; å, forlat meg ikke helt!

• Norsk King James

  Jeg vil holde dine forskrifter: O, svik meg ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil følge dine forskrifter; forsøm meg ikke så meget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine forskrifter vil jeg holde, forlat meg ikke helt og fullt!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil holde dine lover. Forlat meg ikke helt og holdent.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil holde dine bestemmelser; å, forlat meg ikke fullstendig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil holde dine lover. Forlat meg ikke helt og holdent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine forskrifter vil jeg holde. Forlat meg ikke helt!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will keep Your statutes; do not utterly forsake me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.8", "source": "אֶת־חֻקֶּ֥יךָ אֶשְׁמֹ֑ר אַֽל־תַּעַזְבֵ֥נִי עַד־מְאֹֽד׃", "text": "*ʾet*-*ḥuqqêḵā* *ʾešmōr* not-*taʿazḇēnî* until-*məʾōd*", "grammar": { "*ʾet*-*ḥuqqêḵā*": "direct object marker + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your statutes", "*ʾešmōr*": "Qal imperfect 1st person singular - I will keep", "not-*taʿazḇēnî*": "negative particle + Qal imperfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - do not forsake me", "until-*məʾōd*": "preposition *ʿad* + adverb - to uttermost" }, "variants": { "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥuqqêḵā*": "your statutes/decrees/ordinances", "*ʾešmōr*": "I will keep/observe/guard", "*taʿazḇēnî*": "forsake me/leave me/abandon me", "until-*məʾōd*": "utterly/completely/exceedingly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil holde dine forskrifter; forlat meg ikke helt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil holde dine Skikke; forlad mig ikke saa saare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil holde dine lover: å, forlat meg ikke helt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will keep Your statutes; oh, do not utterly forsake me.

• King James Version 1611 (Original)

  I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil holde dine forskrifter. Forsvinn ikke helt fra meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine lover holder jeg, forlat meg ikke fullstendig!

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil følge dine lover: Å, gi meg ikke helt opp.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil kepe thy statutes, o forsake me not vtterly.

• Geneva Bible (1560)

  I will keepe thy statutes: forsake mee not ouerlong.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll kepe thy statutes: wherfore forsake me not for any long tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

• Webster's Bible (1833)

  I will observe your statutes. Don't utterly forsake me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy statutes I keep, leave me not utterly!

• American Standard Version (1901)

  I will observe thy statutes: Oh forsake me not utterly.

• Bible in Basic English (1941)

  I will keep your rules: O give me not up completely.

• World English Bible (2000)

  I will observe your statutes. Don't utterly forsake me. BET

• NET Bible® (New English Translation)

  I will keep your statutes. Do not completely abandon me!

Referenced Verses

• Jos 24:15 : 15 Men hvis det ikke er riktig i deres øyne å tjene Herren, velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller amorittenes guder, i hvis land dere bor; men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
• Sal 38:21-22 : 21 Forlat meg ikke, Herre, min Gud, vær ikke langt fra meg. 22 Skynd deg å hjelpe meg, Herre, min frelse.
• Sal 51:11 : 11 Kast meg ikke bort fra ditt åsyn, og ta ikke din hellige Ånd fra meg.
• Sal 71:9 : 9 Kast meg ikke bort i alderdommen; Forlat meg ikke når min styrke svikter.
• Sal 71:18 : 18 Ja, også når jeg er gammel og gråhåret, Gud, forlat meg ikke, inntil jeg har kunngjort din styrke til den neste generasjonen, din kraft til alle som skal komme.
• Sal 119:16 : 16 Jeg vil fryde meg over dine forskrifter; jeg vil ikke glemme ditt ord.
• Sal 119:106 : 106 Jeg har sverget, og jeg vil holde det, at jeg vil følge dine rettferdige lover.
• Sal 119:115-117 : 115 Gå bort fra meg, dere ugjerningsmenn, så jeg kan holde min Guds bud. 116 Støtt meg etter ditt ord, så jeg kan leve, og la meg ikke skamme meg over mitt håp. 117 Hold meg oppe, så jeg skal være trygg, og alltid følge dine forskrifter med ære.
• Sal 119:176 : 176 Jeg har gått meg vill som en bortkommen sau; søk din tjener, for jeg glemmer ikke dine bud.
• Fil 4:13 : 13 Alt makter jeg i ham som styrker meg.