Verse 3
Jerusalem, du som er bygget som en by som er tett sammenføyet;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jerusalem, du er bygget som en by som er samlet i enhet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jerusalem er bygget som en by som er tett sammenføyd.
Norsk King James
Jerusalem er bygget som en by som er tett bebygd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jerusalem er bygd som en by som er tett sammenføyet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jerusalem, du er bygget som en by som er tett sammenknyttet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jerusalem er bygget som en by som er tett sammenføyd.
o3-mini KJV Norsk
Jerusalem er oppbygd som en by der alt er tett samlet:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jerusalem er bygget som en by som er tett sammenføyd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jerusalem, den byen som er godt bygget som en by som er tett sammenbundet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jerusalem, built as a city that is tightly joined together.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.122.3", "source": "יְרוּשָׁלַ֥͏ִם הַבְּנוּיָ֑ה כְּ֝עִ֗יר שֶׁחֻבְּרָה־לָּ֥הּ יַחְדָּֽו׃", "text": "*Yerushalayim ha-benuya* like *ir she-chubberah-lah yachdav*.", "grammar": { "*Yerushalayim*": "proper noun - Jerusalem", "*ha-benuya*": "definite article + qal passive participle, feminine singular - the built/that is built", "*ir*": "noun, feminine singular with prefixed preposition kaph - like a city", "*she-chubberah*": "relative pronoun + pual perfect, 3rd person feminine singular - that is joined/compact", "*lah*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - to itself", "*yachdav*": "adverb - together/at once" }, "variants": { "*ha-benuya*": "the built one/the well-constructed one", "*chubberah*": "joined/bound/compact/connected", "*yachdav*": "together/unitedly/as one" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jerusalem, den gjenoppbygde byen som er tett samlet sammen.
Original Norsk Bibel 1866
Jerusalem er bygget som en Stad, der er tilsammenføiet indbyrdes,
King James Version 1769 (Standard Version)
Jerusalem is builded as a city that is compact together:
KJV 1769 norsk
Jerusalem er bygget som en by som er tett sammenføyd.
KJV1611 - Moderne engelsk
Jerusalem is built as a city that is compact together:
King James Version 1611 (Original)
Jerusalem is builded as a city that is compact together:
Norsk oversettelse av Webster
Jerusalem, som er bygget som en by som er tett sammen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jerusalem, som er bygget, en by som er tett sammensluttet.
Norsk oversettelse av BBE
Jerusalem, du er bygget som en by som er tett sammenføyd;
Coverdale Bible (1535)
Ierusale is buylded as a cite, that is at vnite in it self.
Geneva Bible (1560)
Ierusalem is builded as a citie, that is compact together in it selfe:
Bishops' Bible (1568)
Hierusalem is builded: as a citie that is well vnited together in it selfe.
Authorized King James Version (1611)
Jerusalem is builded as a city that is compact together:
Webster's Bible (1833)
Jerusalem, that is built as a city that is compact together;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jerusalem -- the builded one -- `Is' as a city that is joined to itself together.
American Standard Version (1901)
Jerusalem, that art builded As a city that is compact together;
Bible in Basic English (1941)
O Jerusalem, you are like a town which is well joined together;
World English Bible (2000)
Jerusalem, that is built as a city that is compact together;
NET Bible® (New English Translation)
Jerusalem is a city designed to accommodate an assembly.
Referenced Verses
- 2 Sam 5:9 : 9 David bodde i borgen og kalte den Davids by. Og David bygde rundt om fra Millo og innover.
- Neh 4:6 : 6 Så bygde vi muren, og hele muren ble sammenføyd til halv høyde, for folket hadde et sinn til å arbeide.
- Sal 147:2 : 2 Herren bygger opp Jerusalem; han samler Israels bortdrevne.
- Ef 2:20-21 : 20 bygget på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor hjørnesteinen er Kristus Jesus selv, 21 i ham blir hele bygningen sammenføyd og vokser til et hellig tempel i Herren,
- Ef 4:4-7 : 4 Det er ett legeme og én Ånd, slik dere også ble kalt i ett håp ved deres kall. 5 Én Herre, én tro, én dåp, 6 én Gud og alles Far, han som er over alle og gjennom alle og i alle. 7 Men nåden ble gitt til hver enkelt av oss etter den målte gave fra Kristus.
- Åp 21:10-27 : 10 Og han førte meg i Ånden til et stort og høyt fjell, og viste meg den hellige byen Jerusalem som kom ned fra himmelen fra Gud. 11 Den hadde Guds herlighet. Dens lys var som en kostbar stein, som en jaspisstein, klar som krystall. 12 Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på dem, som er navnene på Israels tolv stammer. 13 Mot øst var tre porter, mot nord tre porter, mot sør tre porter, og mot vest tre porter. 14 Og byens mur hadde tolv grunnsteiner, og på dem var de tolv navnene på Lammets tolv apostler. 15 Og han som talte med meg hadde en målestokk av gull for å måle byen, dens porter og dens mur. 16 Byen lå i firkant, og dens lengde var like stor som bredden. Og han målte byen med rørstokken: tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden av den var like. 17 Og han målte dens mur, hundre og førtifire alen etter menneskers mål, som også er en engels. 18 Muren var bygget av jaspis, og byen var av rent gull, som klart glass. 19 Grunnsteinene i byens mur var utsmykket med alle slags kostbare steiner. Den første grunnstein var jaspis, den andre safir, den tredje kalkedon, den fjerde smaragd, 20 den femte sardonyx, den sjette sarder, den sjuende krysolitt, den åttende beryll, den niende topas, den tiende krysopras, den ellevte hyasint, den tolvte ametyst. 21 Og de tolv portene var tolv perler; hver enkelt port var av én perle, og byens gater var av rent gull, som gjennomsiktig glass. 22 Og jeg så ikke noe tempel i den, for Herren Gud, den Allmektige, og Lammet er dens tempel. 23 Byen hadde ikke behov for solen eller månen til å skinne på den, for Guds herlighet lyste over den, og dens lys var Lammet. 24 Nasjonene skal vandre i dens lys, og jordens konger skal bringe sin herlighet inn i den. 25 Og dens porter skal ikke lukkes om dagen, for natt skal ikke være der. 26 Og de skal bringe nasjonenes herlighet og ære inn i den. 27 Og intet urent skal komme inn i den, eller den som gjør avskyeligheter og løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.