Verse 16
Han som ledet sitt folk gjennom ørkenen; for hans miskunn varer evig.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som førte sitt folk gjennom ørkenen, for hans trofasthet varer evig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han som ledet sitt folk gjennom ørkenen, for hans miskunn varer evig.
Norsk King James
Til ham som ledet sitt folk gjennom ørkenen; for hans miskunn varer evig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
han som ledet sitt folk gjennom ørkenen, for hans kjærlighet varer evig;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han som ledet sitt folk gjennom ørkenen, hans miskunn varer evig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Til ham som ledet sitt folk gjennom ørkenen, for hans miskunn varer evig.
o3-mini KJV Norsk
Til ham som førte sitt folk gjennom ørkenen, for hans miskunn varer evig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Til ham som ledet sitt folk gjennom ørkenen, for hans miskunn varer evig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han som førte sitt folk gjennom ørkenen, for hans miskunn varer evig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
To Him who led His people through the wilderness, for His steadfast love endures forever.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.136.16", "source": "לְמוֹלִ֣יךְ עַ֭מּוֹ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*môlîk* *ʿammô* in-the-*midbār* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*môlîk*": "hiphil participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for the one leading", "*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*midbār*": "noun, masculine singular with definite article and prefixed preposition bet - in the wilderness/desert", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*môlîk*": "leading/guiding/causing to walk", "*ʿammô*": "his people/his nation", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han som ledet sitt folk gjennom ørkenen, evig varer hans miskunn.
Original Norsk Bibel 1866
han, som førte sit Folk igjennem Ørken, thi hans Miskundhed er evindelig;
King James Version 1769 (Standard Version)
To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.
KJV 1769 norsk
Til ham som ledet sitt folk gjennom ørkenen; for hans miskunn varer evig.
KJV1611 - Moderne engelsk
To him who led his people through the wilderness: for his mercy endures forever.
King James Version 1611 (Original)
To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.
Norsk oversettelse av Webster
Han som ledet sitt folk gjennom ørkenen, for hans kjærlighet varer evig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til ham som ledet sitt folk gjennom ørkenen, evig er hans miskunn.
Norsk oversettelse av BBE
Han som ledet sitt folk gjennom ørkenen, hans miskunn varer evig.
Coverdale Bible (1535)
Which led his people thorow the wyldernesse, for his mercy endureth for euer.
Geneva Bible (1560)
Which led his people through the wildernes: for his mercie endureth for euer:
Bishops' Bible (1568)
Who led his people through the wyldernesse: for his mercy endureth for euer.
Authorized King James Version (1611)
To him which led his people through the wilderness: for his mercy [endureth] for ever.
Webster's Bible (1833)
To him who led his people through the wilderness; For his loving kindness endures forever:
Young's Literal Translation (1862/1898)
To Him leading His people in a wilderness, For to the age `is' His kindness.
American Standard Version (1901)
To him that led his people through the wilderness; For his lovingkindness [endureth] for ever:
Bible in Basic English (1941)
To him who took his people through the waste land: for his mercy is unchanging for ever.
World English Bible (2000)
To him who led his people through the wilderness; for his loving kindness endures forever:
NET Bible® (New English Translation)
to the one who led his people through the wilderness, for his loyal love endures,
Referenced Verses
- 2 Mos 13:18 : 18 men Gud førte folket rundt, gjennom ørkenen ved Rødehavet: og Israels barn dro ut av Egypt væpnet.
- 2 Mos 15:22 : 22 Og Moses ledet Israel videre fra Rødehavet, og de dro inn i ørkenen Sur; de dro tre dager gjennom ørkenen og fant ikke vann.
- 5 Mos 8:15 : 15 Han som ledet deg gjennom den store og fryktelige ørkenen med ildslanger og skorpioner, et tørt land uten vann, som hentet vann for deg fra klippe som flint,
- Sal 77:20 : 20 Du ledet ditt folk som en flokk ved Moses' og Arons hånd.
- Jes 49:10 : 10 De skal verken sulte eller tørste, verken hete eller sol skal slå dem, for han som har miskunn med dem, vil lede dem. Ved kilder av vann vil han føre dem.
- Jes 63:11-14 : 11 Da mintes han fordums dager, Moses og hans folk: Hvor er han som førte dem opp fra havet, sammen med sin flokks hyrder? Hvor er han som satte sin hellige Ånd midt iblant dem? 12 Han som lot sin herlige arm gå ved Moses' høyre hånd, han som skilte vannene foran dem for å skape seg et evig navn? 13 Han som ledet dem gjennom dypene, som en hest i ørkenen, så de ikke snublet? 14 Som kveg som går ned i dalen, slik ga Herrens Ånd dem hvile; slik ledet du ditt folk for å skape deg et herlig navn.
- Neh 9:12 : 12 Du ledet dem med en skystøtte om dagen og en ildstøtte om natten for å gi dem lys på veien de skulle gå.
- Neh 9:19 : 19 forlot du dem likevel ikke i ørkenen. Skystøtten vek ikke fra dem om dagen for å lede dem på veien, og ildstøtten om natten for å lyse for dem, slik at de kunne gå på veien de skulle gå.
- 4 Mos 9:17-22 : 17 Og hver gang skyen ble løftet fra teltet, dro Israels barn videre; og der skyen ble, der slo Israels barn leir. 18 Etter Herrens befaling dro Israels barn videre, og etter Herrens befaling slo de leir: så lenge skyen hvilte over teltet, ble de værende i leiren. 19 Og når skyen var mange dager over teltet, holdt Israels barn Herrens befaling og dro ikke videre. 20 Og noen ganger var skyen bare noen få dager over teltet; etter Herrens befaling ble de værende, og etter Herrens befaling dro de videre. 21 Og noen ganger var skyen der fra kveld til morgen; og når skyen ble løftet om morgenen, dro de videre: eller om den ble værende dag og natt, når skyen ble løftet, dro de videre. 22 Enten det var to dager, en måned eller et år, så lenge skyen hvilte over teltet, og den ble der, ble Israels barn værende i leiren, og dro ikke videre; men når den ble løftet, dro de videre.
- 5 Mos 8:2 : 2 Og du skal huske hele veien som Herren din Gud har ledet deg disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg, prøve deg, for å vite hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud eller ikke.