Verse 4

Alle jordens konger skal takke deg, Herre, for de har hørt dine ord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle jordens konger skal prise deg, Herre, for de har hørt ordene fra din munn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle jordens konger skal prise deg, Herre, når de hører ordene fra din munn.

• Norsk King James

  Alle jordens konger skal prise deg, HERRE, når de hører dine ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, alle jordens konger skal takke deg når de har hørt ordene fra din munn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle jordens konger skal prise deg, Herre, for de har hørt dine munns ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle jordens konger skal prise deg, Herre, når de hører ordene fra din munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle jordens konger vil prise deg, Herre, når de hører dine ord.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Alle jordens konger skal prise deg, Herre, når de hører dine ord.

• o3-mini KJV Norsk v3

  Alle jordens konger skal prise deg, Herre, når de hører ordene fra din munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle jordens konger skal prise deg, Herre, når de hører ordene fra din munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle jordens konger skal prise deg, Herre, når de hører ordet fra din munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the kings of the earth will give you thanks, Lord, for they have heard the words of your mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.138.4", "source": "יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־מַלְכֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י שָׁ֝מְע֗וּ אִמְרֵי־פִֽיךָ׃", "text": "They will *yādāh*-you *YHWH* all-*melek*-of-*ʾereṣ*, *kî* they have *šāmaʿ* *ʾimrê*-*peh*-your.", "grammar": { "*yādāh*": "Hiphil imperfect 3rd person plural with 2nd person masculine suffix - they will praise/thank/acknowledge you", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*melek*": "masculine plural construct - kings of", "*ʾereṣ*": "feminine singular absolute - earth/land", "*kî*": "conjunction - because/for/that", "*šāmaʿ*": "Qal perfect 3rd person plural - they have heard", "*ʾimrê*": "masculine plural construct - words/sayings of", "*peh*": "masculine singular construct with 2nd person masculine suffix - your mouth" }, "variants": { "*yādāh*": "praise/thank/acknowledge/confess", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)", "*melek*": "king/ruler/sovereign", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground/territory", "*šāmaʿ*": "hear/listen/understand/obey", "*ʾimrê*": "words/sayings/speeches/commands", "*peh*": "mouth/speech/command/edge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle jordens konger skal takke deg, Herre, for de har hørt ordene fra din munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! alle Konger paa Jorden skulle takke dig, naar de have hørt din Munds Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.

• KJV 1769 norsk

  Alle jordens konger skal prise deg, Herre, når de hører ordene fra din munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the kings of the earth shall praise You, O LORD, when they hear the words of Your mouth.

• King James Version 1611 (Original)

  All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle jordens konger vil takke deg, Herre, for de har hørt ordene fra din munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, alle jordens konger vil lovprise deg når de hører dine ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle jordens konger vil prise deg, Herre, når de hører ordene fra din munn.

• Coverdale Bible (1535)

  All the kynges of the earth shal prayse the (o LORDE) when they heare the wordes of thy mouth.

• Geneva Bible (1560)

  All the Kings of the earth shal praise thee, O Lorde: for they haue heard the wordes of thy mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  All the kinges of the earth will prayse thee O God: for they haue hearde the wordes of thy mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.

• Webster's Bible (1833)

  All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh, For they have heard the words of your mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Jehovah, all kings of earth confess Thee, When they have heard the sayings of Thy mouth.

• American Standard Version (1901)

  All the kings of the earth shall give thee thanks, O Jehovah, For they have heard the words of thy mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  All the kings of the earth will give you praise, O Lord, when the words of your mouth come to their ears.

• World English Bible (2000)

  All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh, for they have heard the words of your mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let all the kings of the earth give thanks to you, O LORD, when they hear the words you speak.

Referenced Verses

• Sal 102:15 : 15 Så skal nasjonene frykte Herrens navn, og alle jordens konger din herlighet.
• Sal 22:22 : 22 Jeg vil fortelle dine navnet til mine brødre; Midt i forsamlingen vil jeg prise deg.
• Sal 22:27 : 27 Alle jordens ender skal minnes og vende om til Herren; Alle folkeslagets slekter skal tilbe foran deg.
• Sal 72:11 : 11 Ja, alle konger skal falle ned for ham; alle nasjoner skal tjene ham.
• Sal 51:13 : 13 Da skal jeg lære overtrederne dine veier, så syndere vender om til deg.
• Sal 69:30-32 : 30 Jeg vil prise Guds navn med en sang, og opphøye ham med takk. 31 Og det vil behage Herren bedre enn en okse eller en ung okse med horn og klauver. 32 De ydmyke har sett det og gleder seg; dere som søker Gud, la hjertet deres leve.
• Sal 71:18 : 18 Ja, også når jeg er gammel og gråhåret, Gud, forlat meg ikke, inntil jeg har kunngjort din styrke til den neste generasjonen, din kraft til alle som skal komme.
• Sal 102:22 : 22 når folkene blir samlet sammen, og rikene, for å tjene Herren.
• Jes 49:23 : 23 Og konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer; de skal bøye seg ned for deg med ansiktet mot jorden, og slikke støvet av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren; de som venter på meg skal ikke bli til skamme.
• Jes 60:3-5 : 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til din strålende soloppgang. 4 Løft opp dine øyne og se deg omkring: alle samler seg, de kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres i armene. 5 Da skal du se og stråle, ditt hjerte skal bevege seg og vokse; havets rikdom skal vende seg til deg, folkeslagenes skatter skal komme til deg.
• Jes 60:16 : 16 Du skal drikke folkeslagenes melk og ammes av kongers bryst; og du skal vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Forløser, Jakobs Sterke.
• Åp 11:15 : 15 Og den sjuende engelen blåste, og det fulgte mektige røster i himmelen som sa: Verdens rike er blitt til vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.
• Åp 21:24 : 24 Nasjonene skal vandre i dens lys, og jordens konger skal bringe sin herlighet inn i den.