Verse 3

Den dagen jeg ropte, svarte du meg. Du gav meg mot og styrke i min sjel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg; du ga meg mot og styrket min sjel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dag jeg ropte, svarte du meg og styrket meg med kraft i sjelen.

• Norsk King James

  På dagen da jeg ropte, svarte du meg, og du styrket meg med styrke i min sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen jeg ropte til deg, da svarte du meg; du ga meg styrke i sjelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg, du styrket meg med kraft i min sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg og styrket meg med kraft i min sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da jeg ropte, svarte du meg og fylte min sjel med styrke.

• o3-mini KJV Norsk v2

  På den dag da jeg ropte, svarte du meg og styrket min sjel med din kraft.

• o3-mini KJV Norsk v3

  I den dag jeg ropte, hørte du meg og ga min sjel ny styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg og styrket meg med kraft i min sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg; du styrket meg med styrke i min sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the day I called, you answered me; you made me bold and strengthened my soul.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.138.3", "source": "בְּי֣וֹם קָ֭רָֽאתִי וַֽתַּעֲנֵ֑נִי תַּרְהִבֵ֖נִי בְנַפְשִׁ֣י עֹֽז׃", "text": "In-*yôm* I *qārāʾ* and-you *ʿānāh*-me; you *rāhab*-me in-*nepeš*-my *ʿōz*.", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular construct - day/time", "*qārāʾ*": "Qal perfect 1st person singular - I called/cried out", "*ʿānāh*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular with waw consecutive and 1st person singular suffix - and you answered me", "*rāhab*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you embolden/strengthen/make proud me", "*nepeš*": "feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul/life/self", "*ʿōz*": "masculine singular absolute - strength/might/power" }, "variants": { "*yôm*": "day/time/when", "*qārāʾ*": "call/cry out/summon/invoke", "*ʿānāh*": "answer/respond/reply to", "*rāhab*": "embolden/make proud/strengthen/make confident", "*nepeš*": "soul/life/self/person/desire/appetite", "*ʿōz*": "strength/might/power/boldness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg. Du styrket meg med kraft i sjelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Dag, jeg kaldte (paa dig), da bønhørte du mig; du bekræftede mig med Styrke i min Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.

• KJV 1769 norsk

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg, og styrket meg med kraft i min sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the day when I cried, You answered me and strengthened me with strength in my soul.

• King James Version 1611 (Original)

  In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen jeg kalte, svarte du meg. Du styrket meg med kraft i min sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen jeg ropte, svarte du meg, du styrket meg med kraft i sjelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg ropte, ga du meg svar og fylte min sjel med styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  When I call vpo the, thou hearest me, and endewest my soule with moch stregth.

• Geneva Bible (1560)

  When I called, then thou heardest me, and hast encreased strength in my soule.

• Bishops' Bible (1568)

  In the day of myne aduersitie I called vpon thee, and thou heardest me: thou enduedst my soule more and more with strength.

• Authorized King James Version (1611)

  In the day when I cried thou answeredst me, [and] strengthenedst me [with] strength in my soul.

• Webster's Bible (1833)

  In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the day I called, when Thou dost answer me, Thou dost strengthen me in my soul `with' strength.

• American Standard Version (1901)

  In the day that I called thou answeredst me, Thou didst encourage me with strength in my soul.

• Bible in Basic English (1941)

  When my cry came to your ears you gave me an answer, and made me great with strength in my soul.

• World English Bible (2000)

  In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  When I cried out for help, you answered me. You made me bold and energized me.

Referenced Verses

• Sal 18:6 : 6 I min nød kalte jeg på Herren, og jeg ropte til min Gud: Han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.
• Ef 3:16 : 16 at han vil gi dere, etter rikdommen av sin herlighet, å bli styrket med kraft gjennom sin Ånd i det indre mennesket;
• Fil 4:13 : 13 Alt makter jeg i ham som styrker meg.
• Kol 1:11 : 11 Styrket med all kraft, i henhold til hans herlighets makt, til all tålmodighet og langmodighet med glede;
• Sak 10:12 : 12 Og jeg vil styrke dem i Jehova; og de skal gå fram og tilbake i hans navn, sier Jehova.
• 2 Kor 12:8-9 : 8 Når det gjelder dette, ba jeg Herren tre ganger om at det måtte fjernes fra meg. 9 Han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet. Derfor vil jeg helst rose meg av min svakhet, for at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg i svakheter, i fornærmelser, i nødsituasjoner, i forfølgelser, i trengsler for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
• 1 Pet 5:10 : 10 Og alle nådes Gud, som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus, etter at dere har lidt en kort tid, skal selv fullkomme, stadfeste og styrke dere.
• Ef 6:10 : 10 Til slutt, vær sterke i Herren og i hans veldige kraft.
• Sal 28:7 : 7 Herren er min styrke og mitt skjold; mitt hjerte har stolt på ham, og jeg har fått hjelp. Derfor gleder mitt hjerte seg stort, og jeg vil prise ham med sang.
• Sal 29:11 : 11 Herren vil gi kraft til sitt folk; Herren vil velsigne sitt folk med fred.
• Sal 34:4-6 : 4 Jeg søkte Herren, og han svarte meg, Og befridde meg fra all min frykt. 5 De så hen til ham og strålte, Og deres ansikter skal aldri bli til skamme. 6 Denne fattige ropte, og Herren hørte ham, Og reddet ham ut av alle hans trengsler.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd; for Herren, ja Herren, er min styrke og min sang; og han er blitt min frelse.
• Jes 40:29-31 : 29 Han gir den trette kraft, og den som mangler krefter, gir han stor styrke. 30 Gutter blir trette og slitne, unge menn forsnubler og faller. 31 Men de som venter på Herren, får ny styrke. De skal løfte vingene som ørner, de skal løpe og ikke bli trette, de skal gå og ikke bli utmattet.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke redd, for jeg er din Gud; jeg vil styrke deg; ja, jeg vil hjelpe deg; ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferds høyre hånd.
• Jes 65:24 : 24 Og det skal skje at før de roper, vil jeg svare, og mens de taler, vil jeg høre.
• Sal 63:8 : 8 Min sjel holder fast ved deg, din høyre hånd støtter meg.
• Sal 77:1-2 : 1 Jeg roper til Gud med min stemme, ja, til Gud med min stemme, og han vil høre meg. 2 På nødens dag søkte jeg Herren: Min hånd var utstrakt om natten og ga seg ikke; min sjel nektet å trøstes.
• Sal 27:14 : 14 Vent på Herren; vær modig og la ditt hjerte være sterk; ja, vent på Herren.