Verse 8
Ild og hagl, snø og damp, stormvind som utfører hans ord,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ild og hagl, snø og tåke, stormvind som utfører hans befaling.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ild og hagl, snø og damp, stormvind som utfører hans ord!
Norsk King James
Ild, hagl; snø, og damp; stormfull vind som oppfyller hans ord:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ild og hagl, snø og damp, du stormvind som utfører hans ord!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ild og hagl, snø og damp, stormvind som gjør hans ord!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ild og hagl, snø og damp, stormende vind som utfører hans ord.
o3-mini KJV Norsk
Ild og hagl; snø og damp; stormvinder som oppfyller hans ord:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ild og hagl, snø og damp, stormende vind som utfører hans ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ild og hagl, snø og damp, stormvind som utfører hans ord,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
fire and hail, snow and mist, stormy winds obeying His word,
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.148.8", "source": "אֵ֣שׁ וּ֭בָרָד שֶׁ֣לֶג וְקִיט֑וֹר ר֥וּחַ סְ֝עָרָ֗ה עֹשָׂ֥ה דְבָרֽוֹ׃", "text": "*ʾēš* *ûbārād* *šeleg* *weqîṭôr* *rûaḥ* *seʿārâ* *ʿōśâ* *debārô*", "grammar": { "*ʾēš*": "noun feminine singular - fire", "*ûbārād*": "conjunction + noun masculine singular - and hail", "*šeleg*": "noun masculine singular - snow", "*weqîṭôr*": "conjunction + noun masculine singular - and vapor/smoke", "*rûaḥ*": "noun feminine singular construct - wind of", "*seʿārâ*": "noun feminine singular - storm", "*ʿōśâ*": "qal participle feminine singular - doing", "*debārô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his word" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire/flame", "*bārād*": "hail/ice pellets", "*šeleg*": "snow/frost", "*qîṭôr*": "vapor/smoke/steam/mist", "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit", "*seʿārâ*": "storm/tempest/whirlwind", "*ʿōśâ*": "doing/performing/executing", "*debārô*": "his word/his command/his speech" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ild og hagl, snø og damp, stormvind som utfører hans ord.
Original Norsk Bibel 1866
Ild og Hagel, Snee og Damp, du Stormveir, som udretter hans Ord!
King James Version 1769 (Standard Version)
Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:
KJV 1769 norsk
Ild og hagl, snø og damp, stormfull vind som utfører hans ord.
KJV1611 - Moderne engelsk
Fire and hail, snow and vapor, stormy wind fulfilling His word;
King James Version 1611 (Original)
Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:
Norsk oversettelse av Webster
Lyn og hagl, snø og skyer; stormende vind som gjør hans bud;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ild og hagl, snø og tåke, Virvelvind som gjør Hans ord,
Norsk oversettelse av BBE
Ild og hagl, snø og tåke; stormvind som gjør hans ord:
Coverdale Bible (1535)
Fyre and hayle, snowe & vapors wynde and storme, fulfillynge his worde.
Geneva Bible (1560)
Fire and hayle, snowe and vapours, stormie winde, which execute his worde:
Bishops' Bible (1568)
Fire and hayle, snowe and vapours: stormie wynde fulfyllyng his worde.
Authorized King James Version (1611)
Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:
Webster's Bible (1833)
Lightning and hail, snow and clouds; Stormy wind, fulfilling his word;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Fire and hail, snow and vapour, Whirlwind doing His word;
American Standard Version (1901)
Fire and hail, snow and vapor; Stormy wind, fulfilling his word;
Bible in Basic English (1941)
Fire and rain of ice, snow and mists; storm-wind, doing his word:
World English Bible (2000)
Lightning and hail, snow and clouds; stormy wind, fulfilling his word;
NET Bible® (New English Translation)
O fire and hail, snow and clouds, O stormy wind that carries out his orders,
Referenced Verses
- Sal 147:15-18 : 15 Han sender sitt bud på jorden; hans ord løper svært raskt. 16 Han gir snø som ull; han sprer rimfrost som aske. 17 Han sender ut hagl som biter; hvem kan stå mot hans kulde? 18 Han sender sitt ord og smelter dem; han lar vinden blåse, og vannene strømmer.
- Jes 66:16 : 16 For med ild vil Herren dømme, og med sitt sverd over alt kjød; og de som blir drept av Herren skal bli mange.
- Joel 2:30 : 30 Og jeg vil vise underverker i himmelen og på jorden: blod, ild og røyksøyler.
- Amos 4:13 : 13 For se, han som former fjellene, og skaper vinden, og erklærer for mennesket hva hans tanke er; som gjør morgenen til mørke, og tråkker på jordens høye steder - Jehova, hærskarenes Gud, er hans navn.
- Amos 7:4 : 4 Dette viste Herren Herren meg: Se, Herren Herren kalte til strid med ild; og den fortærte det store dypet og ville ha fortært landet.
- Jona 1:4 : 4 Men Herren sendte en mektig vind over havet, og det ble en voldsom storm på havet, så skipet holdt på å brytes i stykker.
- Matt 8:24-27 : 24 Og se, det oppstod en voldsom storm på sjøen, slik at båten dekket av bølgene; men han sov. 25 Disiplene gikk da bort og vekket ham og sa: Herre, frels oss, vi går under! 26 Han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Så reiste han seg og talte myndig til vindene og sjøen, og det ble blikk stille. 27 Mennene undret seg og sa: Hva slags mann er dette, at til og med vindene og sjøen lyder ham?
- Åp 16:8-9 : 8 Den fjerde tømte sin skål på solen; og det ble gitt den makt til å brenne mennesker med ild. 9 Menneskene ble brent med sterk hete, og de spottet Guds navn, han som hadde makt over disse plagene; men de omvendte seg ikke for å gi ham ære.
- Åp 16:21 : 21 Og store hagl, hver stein på omkring én talent, falt fra himmelen på menneskene; og menneskene spottet Gud på grunn av haglplagen, for den var svært stor.
- 1 Mos 19:24 : 24 Da lot Herren det regne svovel og ild fra Herren fra himmelen over Sodoma og Gomorra.
- 2 Mos 9:23-25 : 23 Og Moses rakte ut staven sin mot himmelen, og Jehova sendte torden og hagl, og ild flammende ned på jorden; og Jehova lot hagl regne over Egypt. 24 Så det ble hagl og ild blandet med haglet, veldig kraftig, slik som det ikke hadde vært i hele Egypt fra det ble en nasjon. 25 Og haglet slo ned alt som var på marken i hele Egypt, både mennesker og dyr, og haglet slo hver plante på marken og brøt hvert tre på marken.
- 2 Mos 10:13 : 13 Moses rakte ut staven sin over Egypt, og Herren brakte en østavind over landet hele den dagen og natten. Om morgenen brakte østavinden gresshopper.
- 2 Mos 10:19 : 19 Og Herren vendte en sterk vestavind, som tok gresshoppene og blåste dem ut i Rødehavet; ikke en eneste gresshoppe ble igjen i hele Egypts land.
- 2 Mos 14:21 : 21 Moses rakte ut hånden over havet; og Herren lot havet trekke seg tilbake med en sterk østavind hele natten, og gjorde havet til tørt land, og vannene ble delt.
- 3 Mos 10:2 : 2 Det kom ild fra Herren og fortærte dem, og de døde for Herrens ansikt.
- 4 Mos 16:35 : 35 Det kom ild fra Herren og fortærte de 250 mennene som hadde frembåret røkelsen.
- Jos 10:11 : 11 Og det skjedde mens de flyktet fra Israel, mens de var på vei ned til Bet-Horon, at Gud kastet store steiner fra himmelen på dem like til Aseka, slik at de døde. Flere døde av haglsteinene enn de Israels barn drepte med sverdet.
- Job 37:2-6 : 2 Hør, å hør lyden av hans stemme, og lyden som går ut av hans munn. 3 Han sender den ut under hele himmelen, og hans lyn til jordens ender. 4 Etter det brøler en stemme; han tordner med sin majestetiske stemme; og han holder ikke lynene tilbake når hans stemme høres. 5 Gud tordner vidunderlig med sin stemme; store ting gjør han, som vi ikke kan forstå. 6 For han sier til snøen: Fall på jorden; likeså til regnskyllet og til skurene av hans kraftige regn.
- Job 38:22-37 : 22 Har du vært i snøens lagerrom? Eller sett haglens forrådsrom, 23 som jeg har spart til tider med nød, til dagene med krig og kamp? 24 Hvilken vei fordeles lyset, eller østvinden spres over jorden? 25 Hvem har gravd en kanal for regnflommen, en vei for lynet og tordenen, 26 for å la det regne over et land uten mennesker, på en ørken hvor ingen mann bor, 27 for å mette av øde og golde grunn, og la det spire fram ømt gress? 28 Har regnet en far? Eller hvem har gitt duggets dråper til opphav? 29 Fra hvem kommer isen, og himmelens rimefrost, hvem har født den? 30 Vannet skjuler seg og stivner som stein, og dypets overflate fryser. 31 Kan du binde Pleiadene sammen, eller løse Orions bånd? 32 Kan du lede Mazzaroth på dens tid, eller føre Store bjørn og hennes følge? 33 Kjenner du himmelens lover, kan du styre dens kraft på jorden? 34 Kan du heve din stemme til skyene, så overfloden av vann dekker deg? 35 Kan du sende lyn, så de går og sier til deg: Her er vi? 36 Hvem har gitt visdom til det indre? Og hvem har gitt forståelse til hjertet? 37 Hvem kan telle skyene ved visdom, eller kan helle ut himmelens krukker,
- Sal 18:12 : 12 Fra glansen foran ham forsvant de tykke skyene, hagl og ildglør.
- Sal 103:20 : 20 Velsign Herren, dere hans engler, sterke i kraft, som gjør hans bud, som hører hans ords røst.
- Sal 107:25-29 : 25 For han taler, og hever stormvinden, som løfter opp bølgene. 26 De stiger opp til himmelen, synker ned til dypet: deres sjel smelter bort på grunn av nød. 27 De tumler og vakler som en drukken mann, og er ved enden av sin kløkt. 28 Da roper de til Herren i sin nød, og han fører dem ut av deres trengsler. 29 Han gjør stormen til stillhet, så bølgene klamrer seg fast.