Verse 21

For vårt hjerte skal glede seg i ham, fordi vi har satt vår lit til hans hellige navn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I ham gleder hjertene våre seg, fordi vi stoler på hans hellige navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For vårt hjerte skal glede seg i ham, fordi vi har satt vår lit til hans hellige navn.

• Norsk King James

  For vårt hjerte skal glede seg i ham, fordi vi har satt vår lit til hans hellige navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For i ham skal våre hjerter glede seg, fordi vi stoler på hans hellige navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For vårt hjerte gleder seg i ham, for vi stoler på hans hellige navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vårt hjerte skal glede seg i ham, fordi vi har stolt på hans hellige navn.

• o3-mini KJV Norsk

  For vårt hjerte skal glede seg i ham, fordi vi har satt vår lit til hans hellige navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vårt hjerte skal glede seg i ham, fordi vi har stolt på hans hellige navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I ham er vårt hjerte glad, fordi vi stoler på hans hellige navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For our heart rejoices in Him, because we trust in His holy name.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.33.21", "source": "כִּי־ב֭וֹ יִשְׂמַ֣ח לִבֵּ֑נוּ כִּ֤י בְשֵׁ֖ם קָדְשׁ֣וֹ בָטָֽחְנוּ׃", "text": "For in-him *yiśmaḥ* *libbēnû* for in-*šēm* *qādšô* *bāṭāḥnû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*bô*": "preposition *bə-* (in) with 3rd person masculine singular suffix - in him", "*yiśmaḥ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - rejoices/will rejoice", "*libbēnû*": "masculine singular noun with 1st person common plural suffix - our heart", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bə-šēm*": "masculine singular noun with preposition *bə-* (in) - in name of", "*qādšô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his holiness/his holy name", "*bāṭāḥnû*": "qal perfect, 1st person common plural - we trust/have trusted" }, "variants": { "*yiśmaḥ*": "rejoices/will rejoice/is glad", "*libbēnû*": "our heart/our mind/our will", "*šēm*": "name/reputation/character", "*qādšô*": "his holiness/his holy name", "*bāṭāḥnû*": "we trust/have trusted/rely on" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For i ham gleder vårt hjerte seg, fordi vi stoler på hans hellige navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi i ham skal vort Hjerte glædes, thi vi forlade os paa hans hellige Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.

• KJV 1769 norsk

  For våre hjerter skal glede seg i ham, fordi vi har satt vår lit til hans hellige navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.

• King James Version 1611 (Original)

  For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vårt hjerte gleder seg i ham, fordi vi har satt vår lit til hans hellige navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For i Ham gleder vårt hjerte seg, vi stoler på Hans hellige navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  For i ham gleder våre hjerter seg; i hans hellige navn er vårt håp.

• Coverdale Bible (1535)

  So shal oure herte reioyse in him, because we haue hoped in his holy name.

• Geneva Bible (1560)

  Surely our heart shall reioyce in him, because we trusted in his holy Name.

• Bishops' Bible (1568)

  For our heart shall reioyce in him: because we haue put our trust in his holy name.

• Authorized King James Version (1611)

  For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.

• Webster's Bible (1833)

  For our heart rejoices in him, Because we have trusted in his holy name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For in Him doth our heart rejoice, For in His holy name we have trusted.

• American Standard Version (1901)

  For our heart shall rejoice in him, Because we have trusted in his holy name.

• Bible in Basic English (1941)

  For in him our hearts have joy; in his holy name is our hope.

• World English Bible (2000)

  For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.

• NET Bible® (New English Translation)

  For our hearts rejoice in him, for we trust in his holy name.

Referenced Verses

• Sak 10:7 : 7 Og de av Efraim skal være som en mektig mann, og deres hjerte skal glede seg som av vin; ja, deres barn skal se det, og glede seg; deres hjerte skal fryde seg i Jehova.
• Joh 16:22 : 22 Også dere har nå sorg, men jeg skal se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta gleden fra dere.
• Sal 13:5 : 5 Men jeg har stolt på din kjærlighet; mitt hjerte skal glede seg i din frelse.
• Sal 28:7 : 7 Herren er min styrke og mitt skjold; mitt hjerte har stolt på ham, og jeg har fått hjelp. Derfor gleder mitt hjerte seg stort, og jeg vil prise ham med sang.
• Sal 30:10-12 : 10 Hør meg, Herre, og ha barmhjertighet med meg; Herre, vær min hjelper. 11 Du har vendt min sorg til dans for meg, du har løst mine sørgeklær og omgjordet meg med glede; 12 for at min ære kan synge lovsang til deg og ikke tie. Herre, min Gud, jeg vil takke deg for alltid.
• Sal 32:10-11 : 10 Mange plager har den ugudelige, men den som stoler på Herren, omgir han med miskunn. 11 Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige; og juble, alle dere oppriktige av hjertet.
• Jes 25:9 : 9 Og det skal bli sagt på den dagen: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss. Dette er Herren; vi har ventet på ham, vi vil glede oss og fryde oss i hans frelse.
• Luk 1:47-50 : 47 og min ånd fryder seg i Gud, min frelser. 48 For han har sett til sin tjenestekvinnes ringe stand. For se, fra nå av skal alle slekter prise meg salig; 49 for han som er mektig har gjort store ting mot meg, og hellig er hans navn. 50 Hans miskunn er fra slekt til slekt over dem som frykter ham.
• 1 Krøn 16:10 : 10 Ross i hans hellige navn! La hjertene glede seg hos dem som søker Herren.
• 1 Krøn 16:35 : 35 Og si: Frels oss, Gud, vår frelse; samle og utfri oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og juble i din pris.
• Åp 4:8 : 8 De fire levende skapningene hadde hver av dem seks vinger, og de var fulle av øyne rundt omkring og innenfor. De fikk aldri hvile, hverken dag eller natt, men sa: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, den Allmektige, han som var og som er og som kommer.