Verse 5

Se, jeg ble født i synd, og i synd unnfanget min mor meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg kjenner mine synder, og min synd er alltid foran meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg ble født i skyld, og i synd unnfanget min mor meg.

• Norsk King James

  Se, jeg ble født i synd; min mor unnfanget meg i urett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg kjenner mine overtredelser, og min synd er alltid foran meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg kjenner mine overtredelser, og min synd står alltid for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg ble født i synd, og min mor unnfanget meg i synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg ble formet i urett, og i synd ble jeg undfanget av min mor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg ble født i synd, og min mor unnfanget meg i synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg kjenner mine overtredelser, og min synd står alltid foran meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I know my transgressions, and my sin is always before me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.51.5", "source": "כִּֽי־פְ֭שָׁעַי אֲנִ֣י אֵדָ֑ע וְחַטָּאתִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃", "text": "For-*pəšāʿay* *ʾănî* *ʾēdāʿ* and-*ḥaṭṭāʾtî* *negdî* *tāmîd*", "grammar": { "*pəšāʿay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my transgressions", "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*ʾēdāʿ*": "Qal imperfect 1st person singular - I know", "*ḥaṭṭāʾtî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my sin", "*negdî*": "preposition with 1st person singular suffix - before me/opposite me", "*tāmîd*": "adverb - continually/always" }, "variants": { "*pəšāʿay*": "my transgressions/rebellions/crimes", "*ʾēdāʿ*": "I know/recognize/acknowledge", "*ḥaṭṭāʾtî*": "my sin/offense/failure", "*negdî*": "before me/opposite me/in front of me", "*tāmîd*": "continually/always/constantly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg er klar over mine overtredelser, og min synd er alltid foran meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg, jeg kjender mine Overtrædelser, og min Synd er altid for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg ble formet i synd, og i synd unnfanget min mor meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I was shaped in iniquity, and in sin my mother conceived me.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg ble født i skyld, og syndig ble jeg unnfanget av min mor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, i skyld er jeg født, og i synd har min mor unnfattet meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, jeg ble formet i ondskap, og i synd ble jeg født av min mor.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I was borne in wickednesse, and in synne hath my mother conceaued me.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I was borne in iniquitie, and in sinne hath my mother conceiued me.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I was ingendred in iniquitie: and in sinne my mother conceaued me.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I was brought forth in iniquity. In sin my mother conceived me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, in iniquity I have been brought forth, And in sin doth my mother conceive me.

• American Standard Version (1901)

  Behold, I was brought forth in iniquity; And in sin did my mother conceive me.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, I was formed in evil, and in sin did my mother give me birth.

• World English Bible (2000)

  Behold, I was brought forth in iniquity. In sin my mother conceived me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, I was guilty of sin from birth, a sinner the moment my mother conceived me.

Referenced Verses

• Job 14:4 : 4 Hvem kan hente noe rent fra noe urent? Ingen.
• Sal 58:3 : 3 De onde er fremmedgjort fra morslivet: De farer vill så snart de er født, taler løgner.
• Rom 5:12 : 12 Derfor, som synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, slik nådde døden alle mennesker, fordi alle syndet.
• Ef 2:3 : 3 Blant dem levde vi også alle en gang, etter vår kjøds lyster, idet vi gjorde kjøttets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn, slik som de andre.
• Joh 3:6 : 6 Det som er født av kjøtt er kjøtt, og det som er født av Ånden er ånd.
• Job 15:14-16 : 14 Hva er mennesket, at han skulle være ren? Og den som er født av en kvinne, at han skulle være rettferdig? 15 Se, han stoler ikke på sine hellige; ja, himlene er ikke rene i hans øyne: 16 Hvor mye mindre gjelder det en avskyelig og korrupt mann, som drikker urett som vann!
• 1 Mos 8:21 : 21 Herren kjente den behagelige duften, og sa i sitt hjerte: Jeg skal aldri mer forbanne jorden på grunn av menneskene, for menneskets hjertes tanker er onde fra ungdommen av. Jeg skal aldri mer slå alt levende slik jeg har gjort.
• 1 Mos 5:3 : 3 Og Adam levde 130 år, og fikk en sønn i sitt eget bilde, og ga ham navnet Set.