Verse 2

I Salem er også hans tabernakel, og hans bolig i Sion.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud er kjent i Juda; ditt navn er stort i Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I Salem er også hans bolig, og hans oppholdssted er i Sion.

• Norsk King James

  I Salem finnes også hans tilbedelsessted, og hans bolig er i Sion.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud er kjent i Juda, hans navn er stort i Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud er kjent i Juda, stor er hans navn i Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I Salem er også hans tabernakel, og hans bolig er på Sion.

• o3-mini KJV Norsk

  I Salem er også hans telt, og hans bolig er i Sion.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I Salem er også hans tabernakel, og hans bolig er på Sion.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud er kjent i Juda; i Israel er hans navn stort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God is known in Judah; His name is great in Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.76.2", "source": "נוֹדָ֣ע בִּֽיהוּדָ֣ה אֱלֹהִ֑ים בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗ל גָּד֥וֹל שְׁמֽוֹ", "text": "*nôdāʿ* in *yəhûdâ* *ʾĕlōhîm*, in *yiśrāʾēl* *gādôl* *šəmô*", "grammar": { "*nôdāʿ*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - 'is known/has made himself known'", "*yəhûdâ*": "proper noun with prefixed preposition bet - 'in Judah'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine name) - 'God'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun with prefixed preposition bet - 'in Israel'", "*gādôl*": "masculine singular adjective - 'great'", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular pronominal suffix - 'his name'" }, "variants": { "*nôdāʿ*": "is known/has made himself known/is renowned", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being", "*gādôl*": "great/large/mighty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud er kjent i Juda, i Israel er hans navn stort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud er kjendt i Juda, hans Navn er stort i Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.

• KJV 1769 norsk

  I Salem er også hans telt, og hans bolig er på Sion.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In Salem also is His tabernacle, and His dwelling place in Zion.

• King James Version 1611 (Original)

  In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans telt er også i Salem; hans bolig er i Sion.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans bolig er i Salem, og hans bolig er på Sion.

• Norsk oversettelse av BBE

  I Salem er hans telt, hans hvilested på Sion.

• Coverdale Bible (1535)

  At Salem is his tabernacle, & his dwellinge in Sion.

• Geneva Bible (1560)

  For in Shalem is his Tabernacle, and his dwelling in Zion.

• Bishops' Bible (1568)

  At Shalem is his tabernacle: and his dwellyng in Sion.

• Authorized King James Version (1611)

  In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.

• Webster's Bible (1833)

  His tent is also in Salem; His dwelling place in Zion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And His tabernacle is in Salem, And His habitation in Zion.

• American Standard Version (1901)

  In Salem also is his tabernacle, And his dwelling-place in Zion.

• Bible in Basic English (1941)

  In Salem is his tent, his resting-place in Zion.

• World English Bible (2000)

  His tabernacle is also in Salem; His dwelling place in Zion.

• NET Bible® (New English Translation)

  He lives in Salem; he dwells in Zion.

Referenced Verses

• 1 Mos 14:18 : 18 Og Melkisedek, kongen av Salem, brakte ut brød og vin: han var prest for Gud, Den Høyeste.
• 2 Krøn 6:6 : 6 Men jeg har valgt Jerusalem, for at mitt navn skal være der, og David til å være over mitt folk Israel.
• Sal 9:11 : 11 Syng lovsang til Jehova, som bor i Sion; fortell blant folkene om hans gjerninger.
• Sal 27:5 : 5 For på nødens dag vil han skjule meg i sin hytte; i ly av sitt telt vil han gjemme meg; han vil sette meg høyt på en klippe.
• Sal 132:13-14 : 13 For Herren har valgt Sion; Han har ønsket det som sin bolig. 14 Dette er min hvileplass for alltid: Her vil jeg bo; for jeg har ønsket det.
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion; for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
• Klag 2:6 : 6 Og han har voldsomt tatt bort sin bolig, som om det var en hage; han har ødelagt sitt møtested: Herren har fått høytidssamling og sabbat til å bli glemt i Sion, og med indignasjon i sin vrede har han avvist kongen og presten.
• Hebr 7:1-2 : 1 Denne Melkisedek, konge av Salem, prest for Gud den Høyeste, møtte Abraham da han vendte tilbake fra seieren over kongene og velsignet ham. 2 Til ham ga også Abraham en tiendedel av alt, og for det første, etter tolkning, var han kongen av rettferdighet, og deretter også kongen av Salem, det vil si fredens konge.