Verse 16

I ditt navn gleder de seg hele dagen; i din rettferdighet blir de opphøyet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salige er det folk som kjenner jubelrop. Herre, i lyset fra ditt ansikt vandrer de.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I ditt navn skal de glede seg hele dagen, og i din rettferdighet skal de opphøyes.

• Norsk King James

  I ditt navn skal de glede seg hele dagen; og i din rettferdighet skal de bli løftet opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salig er det folk som kjenner til jubellyd; Herre, de vandrer i ditt ansikts lys.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salig er det folk som kjenner gledesskramle; Herre, i lyset av ditt ansikt vandrer de.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I ditt navn skal de fryde seg hele dagen, og i din rettferdighet skal de opphøyes.

• o3-mini KJV Norsk

  I ditt navn skal de fryde seg hele dagen, og i din rettferdighet skal de bli opphøyde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I ditt navn skal de fryde seg hele dagen, og i din rettferdighet skal de opphøyes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salig er det folket som kjenner gledesskrik; Herre, de vandrer i lyset av ditt ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed are the people who know the joyful shout; LORD, they walk in the light of your presence.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.16", "source": "אַשְׁרֵי הָעָם יוֹדְעֵי תְרוּעָה יְהוָה בְּאוֹר־פָּנֶיךָ יְהַלֵּכוּן", "text": "*ʾAšrê* the-*hāʿām* *yôdᵉʿê* *tᵉrûʿâ*; *YHWH*, in-*ʾôr*-*pāneykā* *yᵉhallēkûn*", "grammar": { "*ʾAšrê*": "noun, masculine plural construct - blessedness of/happy are", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*yôdᵉʿê*": "verb, qal participle masculine plural construct - knowing [ones of]", "*tᵉrûʿâ*": "noun, feminine singular - joyful shout/blast", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*bᵉ-ʾôr*": "preposition + noun construct - in light of", "*pāneykā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your face", "*yᵉhallēkûn*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine plural - they walk" }, "variants": { "*ʾAšrê*": "blessed/happy are", "*hā-ʿām*": "the people/nation", "*yôdᵉʿê*": "knowing/recognizing/familiar with", "*tᵉrûʿâ*": "joyful shout/trumpet blast/alarm", "*ʾôr-pāneykā*": "light of your face/your favor", "*yᵉhallēkûn*": "they walk/go about/live" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salig er det folk som kjenner til jubelen, Herre, som vandrer i lyset av ditt ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saligt er det Folk, som forstaaer sig paa Frydeklang; Herre! de skulle vandre i dit Ansigts Lys.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.

• KJV 1769 norsk

  I ditt navn skal de glede seg hele dagen; i din rettferdighet skal de opphøyes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In your name they shall rejoice all the day; and in your righteousness they shall be exalted.

• King James Version 1611 (Original)

  In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.

• Norsk oversettelse av Webster

  I ditt navn jubler de hele dagen. I din rettferdighet blir de opphøyd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I ditt navn gleder de seg hele dagen, og i din rettferdighet heves de opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  I ditt navn skal de glede seg hele dagen, og i din rettferdighet skal de heves opp.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed is the people (o LORDE) that can reioyse in the, and walketh in the light of thy countenaunce.

• Geneva Bible (1560)

  They shall reioyce continually in thy Name, and in thy righteousnes shall they exalt them selues.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall make them selues merie dayly in thy name: and in thy righteousnes they shall exalt them selues.

• Authorized King James Version (1611)

  In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.

• Webster's Bible (1833)

  In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In Thy name they rejoice all the day, And in Thy righteousness they are exalted,

• American Standard Version (1901)

  In thy name do they rejoice all the day; And in thy righteousness are they exalted.

• Bible in Basic English (1941)

  In your name will they have joy all the day: in your righteousness will they be lifted up.

• World English Bible (2000)

  In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.

• NET Bible® (New English Translation)

  They rejoice in your name all day long, and are vindicated by your justice.

Referenced Verses

• Sal 29:5 : 5 Herrens stemme bryter sedertrærne; ja, Herren knuser Libanons sedertrær.
• Sal 29:7 : 7 Herrens stemme flammer i ild.
• Sal 33:21 : 21 For vårt hjerte skal glede seg i ham, fordi vi har satt vår lit til hans hellige navn.
• Sal 40:10 : 10 Jeg har ikke holdt din rettferdighet skjult i mitt hjerte; jeg har fortalt om din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke skjult din miskunnhet og din sannhet for den store forsamlingen.
• Sal 44:8 : 8 Vi har skrytt av Gud hele dagen, og vi vil gi takk til ditt navn for alltid. Sela.
• Sal 71:15-16 : 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet og din frelse hele dagen; For jeg kjenner ikke tallene derav. 16 Jeg vil komme med Herrens store gjerninger; Jeg skal nevne din rettferdighet, bare din.
• Sal 89:12 : 12 Nord og sør, du har skapt dem; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.
• Sal 105:3 : 3 Ær hans hellige navn: La hjertene glede seg, de som søker Herren.
• Jes 45:24-25 : 24 Kun hos Herren, blir det sagt om meg, er rettferdighet og styrke; til ham skal menneskene komme, og alle de som var sinte på ham, skal bli til skamme. 25 Hos Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort, og de skal være stolte.
• Jes 46:13 : 13 Jeg bringer min rettferdighet nær, den skal ikke være langt unna, og min frelse skal ikke drøye; jeg vil sette frelse i Sion for Israel, min herlighet.
• Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Og dette er det navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
• Luk 1:47 : 47 og min ånd fryder seg i Gud, min frelser.
• Rom 1:17 : 17 For i det åpenbares en Guds rettferdighet fra tro til tro, som det står skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.
• Rom 3:21-26 : 21 Men nå er en Guds rettferdighet uten lov blitt åpenbart, vitnet av loven og profetene; 22 Guds rettferdighet gjennom troen på Jesus Kristus for alle dem som tror; for det er ingen forskjell; 23 for alle har syndet og mangler Guds herlighet; 24 blitt rettferdiggjort ufortjent ved hans nåde gjennom forløsningen som er i Kristus Jesus: 25 han som Gud stilte til skue som et sonoffer ved troen, i hans blod, for å vise sin rettferdighet ved forbigåelsen av de tidligere syndene i Guds tålmodighet; 26 for å vise, sier jeg, hans rettferdighet i den nåværende tid: for at han selv skal være rettferdig og den som rettferdiggjør den som har tro på Jesus.
• 2 Kor 5:21 : 21 Han som ikke visste av synd, gjorde han til synd for oss, for at vi i ham skulle få Guds rettferdighet.
• Fil 3:9 : 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet fra loven, men den som kommer gjennom troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud ved tro.
• Fil 4:4 : 4 Gled dere alltid i Herren! Igjen vil jeg si: Gled dere!