Verse 43
Ja, du har vendt hans sverd fra seg og ikke latt ham stå i striden.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du har opphøyd hans fienders makt, og gjort alle hans motstandere glade.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du har også vendt eggen av hans sverd, og du har ikke latt ham stå i striden.
Norsk King James
Du har også snudd eggen på hans sverd, og ikke fått ham til å kjempe.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du har opphøyet hans motstanderes høyre hånd, gledet alle hans fiender.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du har opphøyd hans fienders høyre hånd, gjort alle hans fiender glade.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du har også vendt bort hans sverd, og lar ham ikke stå fast i kamp.
o3-mini KJV Norsk
Du har også vendt spissen på hans sverd, og latt ham ikke stå fast i kampen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du har også vendt bort hans sverd, og lar ham ikke stå fast i kamp.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du har løftet opp hans motstanderes høyre hånd, du har gitt alle hans fiender glede.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You have exalted the right hand of his adversaries; you have made all his enemies rejoice.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.89.43", "source": "הֲרִימוֹתָ יְמִין צָרָיו הִשְׂמַחְתָּ כָּל־אוֹיְבָיו", "text": "You-*hărîmôtā* *yᵉmîn* *ṣārāyw*; you-*hiśmaḥtā* all-*ʾôyᵉbāyw*", "grammar": { "*hărîmôtā*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular - you have exalted", "*yᵉmîn*": "noun, feminine singular construct - right hand of", "*ṣārāyw*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his adversaries", "*hiśmaḥtā*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular - you have made rejoice", "*kol-ʾôyᵉbāyw*": "noun + noun + 3rd person masculine singular suffix - all his enemies" }, "variants": { "*hărîmôtā*": "you have exalted/lifted up/raised", "*yᵉmîn*": "right hand/power", "*ṣārāyw*": "his adversaries/foes/enemies", "*hiśmaḥtā*": "you have made rejoice/gladdened", "*ʾôyᵉbāyw*": "his enemies/foes" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du har opphøyd hans fienders høyre hånd og gitt alle hans fiender glede.
Original Norsk Bibel 1866
Du ophøiede hans Modstanderes høire Haand, du glædede alle hans Fjender.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
KJV 1769 norsk
Du har også vendt bort kanten av hans sverd og latt ham ikke seire i striden.
KJV1611 - Moderne engelsk
You have also turned the edge of his sword, and have not sustained him in the battle.
King James Version 1611 (Original)
Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
Norsk oversettelse av Webster
Ja, du har snudd kanten av hans sverd tilbake, og har ikke støttet ham i kampen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Også - du har snudd skarpheten av hans sverd, og har ikke støttet ham i kamp.
Norsk oversettelse av BBE
Hans sverd er vendt tilbake; du har ikke støttet ham i kampen.
Coverdale Bible (1535)
Thou settest vp the right hade of his enemies, and makest all his aduersaryes to reioyse.
Geneva Bible (1560)
Thou hast also turned the edge of his sworde, and hast not made him to stand in the battell.
Bishops' Bible (1568)
Thou hast turned the harde edge of his sworde: and thou hast not lifted him vp in the battayle.
Authorized King James Version (1611)
Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
Webster's Bible (1833)
Yes, you turn back the edge of his sword, And haven't supported him in battle.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Also -- Thou turnest back the sharpness of his sword, And hast not established him in battle,
American Standard Version (1901)
Yea, thou turnest back the edge of his sword, And hast not made him to stand in the battle.
Bible in Basic English (1941)
His sword is turned back; you have not been his support in the fight.
World English Bible (2000)
Yes, you turn back the edge of his sword, and haven't supported him in battle.
NET Bible® (New English Translation)
You turn back his sword from the adversary, and have not sustained him in battle.
Referenced Verses
- 3 Mos 26:36-37 : 36 De av dere som blir tilbake, vil jeg sende redsel i deres hjerter i fiendens land; selv lyden av et drevet blad skal skremme dem, og de skal flykte som man flykter for sverd; de skal falle, selv om ingen forfølger. 37 De skal snuble over hverandre som foran et sverd, når ingen forfølger, og dere skal ikke ha styrke til å stå foran deres fiender.
- 4 Mos 14:42 : 42 Dra ikke opp, for Herren er ikke med dere, ellers vil dere bli nedslått foran deres fiender.
- 4 Mos 14:45 : 45 Da kom amalekittene ned, og kanaaneerne som bodde på fjellet, og slo dem og jaget dem like til Horma.
- Jos 7:4-5 : 4 Så dro om lag tre tusen menn opp dit; men de flyktet for mennenes angrep fra Ai. 5 Og mennene fra Ai slo omkring trettiseks menn av dem, og de jaget dem fra porten helt til Shebarim, og slo dem ned i skråningen; og folkets hjerter smeltet, og ble som vann.
- Jos 7:8-9 : 8 Å, Herre, hva skal jeg si, etter at Israel har vendt ryggen til sine fiender! 9 For kanaaneerne og alle landets innbyggere vil høre om det, og de vil omringe oss, og utrydde navnet vårt fra jorden; og hva vil du gjøre for ditt store navn? 10 Herren sa til Josva: Reis deg opp; hvorfor har du falt på ditt ansikt? 11 Israel har syndet, ja, de har brutt min pakt som jeg befalte dem; de har tatt av de viet tingene, stjålet, og fordreid, og lagt det blant sine egne eiendeler. 12 Derfor kan Israels barn ikke stå foran sine fiender; de vender ryggen til fiendene sine, fordi de er blitt forbannet: Jeg vil ikke være med dere mer, med mindre dere ødelegger de viet tingene blant dere.
- 2 Krøn 25:8 : 8 Men hvis du vil dra, så gjør det med mot og styrke for slaget; Gud kan kaste deg ned for fienden, for Gud har makt til både å hjelpe og kaste ned.
- Sal 44:10 : 10 Du får oss til å rygge tilbake for fienden, og de som hater oss, tar bytte for seg selv.
- Esek 30:21-25 : 21 Menneskesønn, jeg har brutt armen til farao, kongen av Egypt; og se, den er ikke blitt bundet opp, for å påføre helbredende medisiner, legge en bandasje for å binde den, så den er sterk nok til å holde sverdet. 22 Derfor sier Herren Jehova: Se, jeg er imot farao, kongen av Egypt, og vil bryte hans armer, den sterke armen, og den som var brutt tidligere; og jeg vil få sverdet til å falle ut av hans hånd. 23 Jeg vil spre egypterne blant nasjonene, og spre dem gjennom landene. 24 Jeg vil styrke armene til kongen av Babylon og sette mitt sverd i hans hånd: men jeg vil bryte faraos armer, og han skal jamre foran ham med de skrekkslagne jammerropene til en dødelig såret mann. 25 Jeg vil holde oppe armene til kongen av Babylon; og faraos armer skal falle ned; og de skal vite at jeg er Herren, når jeg legger mitt sverd i hånden til kongen av Babylon, og han rekker det ut over Egyptens land.