Verse 42

Du har opphøyet hans fienders høyre hånd; du har fått alle hans motstandere til å glede seg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle som går forbi har plyndret ham; han har blitt til spott for sine naboer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har opphøyet hans fienders høyre hånd; du har latt alle hans fiender glede seg.

• Norsk King James

  Du har styrket hans fiender; du har fått alle hans motstandere til å glede seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som går forbi tar fra ham, han er blitt til spott for sine naboer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle som passerer forbi plundrer ham, han har blitt til skam for sine naboer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har løftet hans motstanders høyre hånd; du har fått alle hans fiender til å juble.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har gjort din høyre hånd sterk for hans regning, og du har gjort alle hans fiender glade.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har løftet hans motstanders høyre hånd; du har fått alle hans fiender til å juble.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle som går forbi, har plyndret ham, han har blitt til spott for sine naboer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All who pass by plunder him; he has become a reproach to his neighbors.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.42", "source": "שַׁסֻּהוּ כָּל־עֹבְרֵי דָרֶךְ הָיָה חֶרְפָּה לִשְׁכֵנָיו", "text": "*Šassuhû* all-*ʿōbᵉrê* *dārek*; he-*hāyâ* *ḥerpâ* to-*šᵉkēnāyw*", "grammar": { "*Šassuhû*": "verb, qal perfect 3rd person plural + 3rd person masculine singular suffix - they have plundered him", "*kol-ʿōbᵉrê*": "noun + verb, qal participle masculine plural construct - all passers-by of", "*dārek*": "noun, feminine singular - way/road", "*hāyâ*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he has become", "*ḥerpâ*": "noun, feminine singular - reproach", "*li-šᵉkēnāyw*": "preposition + noun + 3rd person masculine singular suffix - to his neighbors" }, "variants": { "*Šassuhû*": "they have plundered him/spoiled him", "*ʿōbᵉrê dārek*": "passers-by/those who pass on the way", "*hāyâ*": "he has become/he is", "*ḥerpâ*": "reproach/scorn/disgrace", "*šᵉkēnāyw*": "his neighbors/those dwelling nearby" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle som går forbi, har herjet ham; han har blitt til spott for sine nabofolk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle, som gik forbi paa Veien, røvede ham; han var sine Naboer en Forsmædelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.

• KJV 1769 norsk

  Du har hevet hans motstanders høyre hånd; du har gledet alle hans fiender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have set up the right hand of his adversaries; you have made all his enemies rejoice.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har opphøyd høyre hånd til hans motstandere. Du har fått alle hans fiender til å glede seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har opphøyet hans fienders høyre hånd, du har fått alle hans fiender til å glede seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gitt makt til hans fienders høyre hånd; du har gjort alle som er mot ham glade.

• Coverdale Bible (1535)

  Al they that go by, spoyle him, he is become a rebuke vnto his neghbours.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast set vp the right hand of his enemies, and made all his aduersaries to reioyce.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast exalted the ryght hande of his enemies: and made all his aduersaries to reioyce.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.

• Webster's Bible (1833)

  You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast exalted the right hand of his adversaries, Thou hast caused all his enemies to rejoice.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast exalted the right hand of his adversaries; Thou hast made all his enemies to rejoice.

• Bible in Basic English (1941)

  You have given power to the right hand of his haters; you have made glad all those who are against him.

• World English Bible (2000)

  You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have allowed his adversaries to be victorious, and all his enemies to rejoice.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:17 : 17 Jeg vil vende meg mot dere, og dere skal bli slått foran deres fiender: de som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger.
• 3 Mos 26:25 : 25 Jeg vil bringe et sverd over dere som skal hevne pakten; og dere skal samles i byene deres, og jeg vil sende pest blant dere, og dere skal bli overgitt til fiendens hånd.
• 5 Mos 28:25 : 25 Herren skal få deg til å bli slått foran dine fiender; du skal gå ut en vei mot dem og flykte sju veier foran dem: og du skal bli kastet mellom alle jordens riker.
• 5 Mos 28:43 : 43 Den fremmede som er blant deg skal stige høyere og høyere over deg; og du skal synke lavere og lavere.
• Sal 13:2 : 2 Hvor lenge skal jeg ha sorg i min sjel, med sorg i mitt hjerte hele dagen? Hvor lenge skal min fiende seire over meg?
• Sal 80:6 : 6 Du gjør oss til strid med våre naboer; våre fiender ler imellom seg.
• Klag 2:17 : 17 Herren har gjort det han hadde bestemt; han har oppfylt sitt ord som han befalte i gamle dager; han har kastet ned og ikke vist medlidenhet: og han har fått fienden til å glede seg over deg; han har opphøyd dine fienders horn.
• Joh 16:20 : 20 Sannelig, sannelig, sier jeg dere, dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg; dere skal sørge, men sorgen skal bli til glede.
• Åp 11:10 : 10 Og de som bor på jorden skal glede seg over dem og juble; og de skal sende gaver til hverandre fordi disse to profetene plaget dem som bor på jorden.