Verse 7

Tusen skal falle ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke nå deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Faller tusen til venstre for deg og ti tusen til høyre, skal det ikke komme nær deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tusen skal falle ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke komme nær deg.

• Norsk King James

  Tusen skal falle ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd; men det skal ikke komme nær deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om tusen faller ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd, skal det ikke nærme seg deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tusen kan falle ved din side, ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke nå deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tusen skal falle ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke komme nær deg.

• o3-mini KJV Norsk

  En tusen vil falle ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke komme deg til del.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tusen skal falle ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke komme nær deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tusen kan falle ved din side, ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke nå deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A thousand may fall at your side and ten thousand at your right hand, but it will not come near you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.91.7", "source": "יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨ ׀ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ׃", "text": "*yippōl* from *ṣiddĕkā* *ʾelep* and *rĕbābâ* from *yĕmînekā*; to *ʾêleykā* not *yiggāš*.", "grammar": { "*yippōl*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will fall", "*ṣiddĕkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your side", "*ʾelep*": "masculine singular number - thousand", "*rĕbābâ*": "feminine singular number - ten thousand/myriad", "*yĕmînekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your right hand", "*ʾêleykā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*yiggāš*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will come near" }, "variants": { "*yippōl*": "will fall/will collapse", "*ṣiddĕkā*": "your side/beside you", "*ʾelep*": "thousand/a thousand people", "*rĕbābâ*": "ten thousand/myriad/multitude", "*yĕmînekā*": "your right hand/your right side", "*yiggāš*": "will come near/will approach/will reach" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tusen skal falle ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd, men deg skal det ikke ramme.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Om) Tusinde falde ved din Side, og ti Tusinde ved din høire Haand, skal det dog ikke komme nær til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.

• KJV 1769 norsk

  Tusen skal falle ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke komme nær deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A thousand shall fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it shall not come near you.

• King James Version 1611 (Original)

  A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tusener kan falle ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke komme nær deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om tusen faller ved din side, ti tusen ved din høyre hånd, skal det ikke nå deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil se tusen falle ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke komme nær deg.

• Coverdale Bible (1535)

  A thousande shal fall besyde the, and ten thousande at thy right honde, but it shal not come nye the.

• Geneva Bible (1560)

  A thousand shall fall at thy side, and tenne thousand at thy right hand, but it shall not come neere thee.

• Bishops' Bible (1568)

  A thousande shall fall beside thee, and ten thousande at thy ryght hande: but it shall not come nygh thee.

• Authorized King James Version (1611)

  A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; [but] it shall not come nigh thee.

• Webster's Bible (1833)

  A thousand may fall at your side, And ten thousand at your right hand; But it will not come near you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There fall at thy side a thousand, And a myriad at thy right hand, Unto thee it cometh not nigh.

• American Standard Version (1901)

  A thousand shall fall at thy side, And ten thousand at thy right hand; [But] it shall not come nigh thee.

• Bible in Basic English (1941)

  You will see a thousand falling by your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you.

• World English Bible (2000)

  A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Though a thousand may fall beside you, and a multitude on your right side, it will not reach you.

Referenced Verses

• Jos 14:10 : 10 Og nå, se, Herren har holdt meg i live som han talte, disse førtifem årene fra den tid Herren talte dette ordet til Moses, mens Israel vandret i ørkenen, og nå, se, jeg er i dag femogåtti år gammel.
• 1 Mos 7:23 : 23 Og alle levende skapninger på jordens overflate ble utslettet, både mennesker, fe, krypdyr og himmelens fugler; de ble utslettet fra jorden. Bare Noah var igjen, og de som var sammen med ham i arken.
• 2 Mos 12:12-13 : 12 For jeg vil gå gjennom landet Egypt den natten og slå alle førstefødte i Egypts land, både mennesker og dyr; og over alle Egypts guder vil jeg avsi dommer: Jeg er Herren. 13 Og blodet skal være et tegn for dere på husene hvor dere er: Når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og det skal ikke være noen pest som ødelegger dere når jeg slår landet Egypt.
• 4 Mos 14:37-38 : 37 selv de menn som brakte dårlig tale om landet, døde av pesten for Herren. 38 Men Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, forble i live av de menn som gikk for å speide ut landet.
• Sal 32:6 : 6 Derfor skal hver from be til deg når du er å finne; selv om store vannflommer kommer, skal de ikke nå ham.