Verse 13

og midt blant lysestakene en som lignet en menneskesønn, kledd i en kappe som rakk ned til føttene, og med et gullbelte rundt brystet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og midt i lysstandene én lik Menneskesønnen, ikledd en kledning ned til føttene, og belte om brystet med et gyllent belte.

• NT, oversatt fra gresk

  Og midt i de syv lysene stod det en som var lik Herren, kledd i en lang kappe og omgjort med et gullbelte over brystet.

• Norsk King James

  Og midt imellom de syv lysestakene stod en som liknet på Menneskesønnen, kledd i en kappe som nådde ned til føttene, og med et belte av gull om brystet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og midt blant de sju lysestakene, en som liknet en menneskesønn, kledd i en lang kjortel med et belte av gull om brystet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og midt blant de syv staker en lik en menneskesønn, kledd i en fotsid kjortel og med et gullbelte om brystet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og midt blant lysestakene en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotlang kjortel og med et gullbelte rundt brystet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og midt blant de syv stakene en som lignet Menneskesønnen, kledd i en fotsid kjortel, og rundt brystet med et belte av gull.

• o3-mini KJV Norsk

  I midten av lysestakene sto en som lignet Menneskesønnen, kledd med en kappe som nådde ned til føttene, og med et gyllent belte rundt brystet.

• gpt4.5-preview

  og midt mellom de sju lysestakene stod en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotsid kappe og med et belte av gull rundt brystet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og midt mellom de sju lysestakene stod en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotsid kappe og med et belte av gull rundt brystet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og midt mellom lampestakene en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotsid kjortel, og om brystet hadde han et belte av gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And among the lampstands was one like the Son of Man, dressed in a long robe and with a golden sash wrapped around His chest.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.1.13", "source": "Καὶ ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν ὅμοιον Ὑιῷ ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη, καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσῆν.", "text": "And in *mesō* of the *hepta* *lychniōn* one like *Hyiō anthrōpou*, *endedymenon* *podērē*, and *periezōsmenon* at the *mastois* *zōnēn* *chrysēn*.", "grammar": { "*mesō*": "dative, neuter, singular - middle/midst", "*hepta*": "numeral - seven", "*lychniōn*": "genitive, feminine, plural - of lampstands", "*Hyiō*": "dative, masculine, singular - to Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man/human", "*endedymenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been clothed", "*podērē*": "accusative, masculine, singular - ankle-length garment", "*periezōsmenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been girded", "*mastois*": "dative, masculine, plural - breasts", "*zōnēn*": "accusative, feminine, singular - belt/girdle", "*chrysēn*": "accusative, feminine, singular - golden" }, "variants": { "*Hyiō anthrōpou*": "Son of Man (Messianic title from Daniel 7)", "*podērē*": "ankle-length garment/long robe (priestly garment)", "*periezōsmenon*": "having been girded/having been belted/having been encircled" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og i midten av lampestakene en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotsid kjortel og med et gyllent belte om brystet.

• Original Norsk Bibel 1866

  og imellem de syv Lysestager En, lig et Menneskes Søn, iført en sid Kjortel og opbunden under Brystet med et Guldbælte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.

• KJV 1769 norsk

  og midt mellom lysestakene en som lignet Menneskesønnen, kledd i en lang kappe og med et gyllent belte om brystet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in the midst of the seven candlesticks one like the Son of man, clothed with a garment down to the feet, and wrapped around the chest with a golden sash.

• King James Version 1611 (Original)

  And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og blant lysestakene var en som lignet en menneskesønn, kledd i en kappe som nådde ned til føttene, og med et gyllent belte rundt brystet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og midt blant stakene en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotsid kjortel og med et belte av gull om brystet.

• Norsk oversettelse av BBE

  og midt imellom dem en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotsid kjortel og med et belte av gull om brystet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and in the myddes of the cadelstyckes one lyke vnto ye sone of ma clothed with a lynnen garmet doune to the ground and gyrd aboute the pappes with a golden gyrdl

• Coverdale Bible (1535)

  and in the myddes of the candelstyckes, one like vnto the sonne of man clothed with a lynnin garmet downe to the ground, and gyrd aboute the brest with a golden gyrdle.

• Geneva Bible (1560)

  And in the middes of the seuen candlestickes, one like vnto the Sonne of man, clothed with a garment downe to the feete, and girded about the pappes with a golden girdle.

• Bishops' Bible (1568)

  And in ye middes of the candlestickes, one lyke vnto the sonne of man, clothed with a garment downe to the feete, and girde about the pappes with a golden girdle.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the midst of the seven candlesticks [one] like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.

• Webster's Bible (1833)

  And among the lampstands was one like a son of man, clothed with a robe reaching down to his feet, and with a golden sash around his chest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in the midst of the seven lamp-stands, `one' like to a son of man, clothed to the foot, and girt round at the breast with a golden girdle,

• American Standard Version (1901)

  and in the midst of the candlesticks one like unto a son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about at the breasts with a golden girdle.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the middle of them one like a son of man, clothed with a robe down to his feet, and with a band of gold round his breasts.

• World English Bible (2000)

  And among the lampstands was one like a son of man, clothed with a robe reaching down to his feet, and with a golden sash around his chest.

• NET Bible® (New English Translation)

  and in the midst of the lampstands was one like a son of man. He was dressed in a robe extending down to his feet and he wore a wide golden belt around his chest.

Referenced Verses

• Dan 7:13 : 13 Jeg så i nattens syner, og se, med himmelens skyer kom det en som lignet en menneskesønn, han kom til den gamle av dager, og de førte ham fram for ham.
• Dan 10:16 : 16 Og se, en som lignet en menneskesønn rørte ved mine lepper; da åpnet jeg munnen og talte og sa til ham som sto foran meg: «Å, min herre, på grunn av synet har jeg stor smerte, og jeg har ingen styrke igjen.
• Åp 15:6 : 6 og ut fra tempelet kom de syv englene som hadde de syv plagene, kledd i rent og skinnende lin, og med gullbelter om brystet.
• Åp 14:14 : 14 Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en lik en menneskesønn, med en gullkrone på hodet og en skarp sigd i hånden.
• Dan 10:5-6 : 5 løftet jeg blikket og så en mann kledd i lin, med hoftene ombundet av rent gull fra Ufas. 6 Hans kropp var som beryll, hans ansikt skinnet som lyn, hans øyne som flammende fakler, hans armer og føtter som polert bronse, og hans røst var som lyden av en stor mengde.
• 2 Mos 28:6-8 : 6 Og de skal lage efoden av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, verk av en dyktig håndverker. 7 Den skal ha to skulderstykker som er festet til de to endene, slik at den kan settes sammen. 8 Og det vevde beltet, som er på den, til å binde den med, skal være som arbeidet på den og laget i ett stykke; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin.
• 2 Mos 39:5 : 5 Og det dyktig vevde beltet som var på det, til å binde det med, var av samme stykke og av samme arbeid; av gull, blått, purpur, og skarlagenrødt, og fint tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.
• 3 Mos 8:7 : 7 Og han satte på ham tunikaen, bandt beltet på ham, kledde ham i kappen og satte efod på ham. Han bandt den kunstferdig vevde efodbelten rundt ham og festet den til ham.
• Esek 1:26-28 : 26 Og over himmelen som var over hodene deres, var det noe som så ut som en trone, som utseendet av en safirstein; og på den lignet tronen noe som så ut som en mann over den. 27 Og jeg så noe som så ut som glødende metall, som utseendet av ild inni det rundt omkring, fra midjen og oppover; og fra midjen og nedover så jeg noe som så ut som ild, og det var en glans rundt ham. 28 Som utseendet til regnbuen i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet til glansen rundt omkring. Dette var utseendet til likheten av Herrens herlighet. Og da jeg så det, falt jeg ned på mitt ansikt, og jeg hørte en røst som talte.
• Fil 2:7-8 : 7 men ga avkall på det og tok en tjeners skikkelse, ble mennesker lik. 8 Og da han var som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig inntil døden, ja, korsets død.
• Hebr 2:14-17 : 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, deltok også han selv på samme måte i det, for at han gjennom døden kunne tilintetgjøre den som hadde dødens makt, det vil si, djevelen; 15 og for å befri alle dem som ved frykt for døden hadde vært i trelldom gjennom hele sitt liv. 16 For det er sannsynligvis ikke til engler han gir hjelp, men han gir hjelp til Abrahams ætt. 17 Derfor var det nødvendig for ham å bli lik sine brødre i alle ting, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i ting som vedrører Gud, for å gjøre soning for folkets synder.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er blitt fristet i alle ting på samme måte som vi, men uten synd.
• Dan 7:9 : 9 Jeg så til troner ble satt på plass, og en gammel av dager satte seg; hans klær var hvite som snø, og håret på hans hode som ren ull; hans trone var ildens flammer og hjulene brennende ild.
• Jes 11:5 : 5 Rettferdighet skal være beltet rundt hans midje, og trofasthet beltet rundt hans hofter.