Verse 5

Resten av de døde ble ikke levende før de tusen årene var til ende. Dette er den første oppstandelsen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men resten av de døde levde ikke igjen før de tusen år var fullført. Dette er den første oppstandelsen.

• NT, oversatt fra gresk

  Men de andre døde ble ikke levende før de tusen årene var omme. Dette er den første oppstandelsen.

• Norsk King James

  Men resten av de døde fikk ikke liv igjen før tusenårsriket var over. Dette er den første oppstandelsen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de andre døde ble ikke levende før de tusen år var omme. Dette er den første oppstandelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de andre døde ble ikke levende igjen før de tusen år var til ende. Dette er den første oppstandelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de andre døde ble ikke levende igjen før de tusen år var til ende. Dette er den første oppstandelsen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de andre døde levde ikke igjen før de tusen årene var fullført. Dette er den første oppstandelsen.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de gjenværende døde oppstod ikke før tusenårene var fullendt. Dette er den første oppstandelsen.

• gpt4.5-preview

  Men resten av de døde levde ikke igjen før de tusen år var omme. Dette er den første oppstandelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men resten av de døde levde ikke igjen før de tusen år var omme. Dette er den første oppstandelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de andre døde ble ikke levende før de tusen år var omme. Dette er den første oppstandelsen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rest of the dead did not come to life until the thousand years were completed. This is the first resurrection.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.20.5", "source": "Οἱ δὲ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνἔζησαν ἕως τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. Αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.", "text": "But the *loipoi* of the *nekrōn* not *anezēsan* until might be *telesthē* the *chilia* *etē*. This the *anastasis* the *prōtē*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*loipoi*": "nominative, masculine, plural - rest/remainder", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones", "*anezēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - lived again/came back to life", "*telesthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - be completed/fulfilled", "*chilia*": "nominative, neuter, plural - thousand", "*etē*": "nominative, neuter, plural - years", "*anastasis*": "nominative, feminine, singular - resurrection/rising up", "*prōtē*": "nominative, feminine, singular - first" }, "variants": { "*loipoi*": "rest/remainder/others", "*nekrōn*": "dead persons/corpses", "*anezēsan*": "lived again/came back to life/were resurrected", "*anastasis*": "resurrection/rising up/standing up again" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de andre døde ble ikke levende før de tusen år var til ende. Dette er den første oppstandelsen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de andre Døde bleve ikke levende igjen, indtil de tusinde Aar fuldendtes. Denne er den første Opstandelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the st of the dead lived not again until the thousand years we finished. This is the first surction.

• KJV 1769 norsk

  Men de andre døde levde ikke igjen før de tusen år var omme. Dette er den første oppstandelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the rest of the dead did not live again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

• King James Version 1611 (Original)

  But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

• Norsk oversettelse av Webster

  Resten av de døde ble ikke levende før de tusen årene var omme. Dette er den første oppstandelsen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de andre døde ble ikke levende igjen før de tusen år var til ende. Dette er den første oppstandelsen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Resten av de døde ble ikke levende før de tusen år var omme. Dette er den første oppstandelsen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but the wother of the deed men lyved not agayne vntyll the.M. yere were fynisshed. This is that fyrst resurreccion.

• Coverdale Bible (1535)

  but the other of the deed men lyued not agayne, vntill the thousand yeare were fynisshed. This is that fyrst resurreccion.

• Geneva Bible (1560)

  But the rest of the dead men shall not liue againe, vntill the thousand yeres be finished: this is the first resurrection.

• Bishops' Bible (1568)

  But the other of the dead men shall not lyue agayne, vntyll the thousande yeres be finished. This is the first resurrection.

• Authorized King James Version (1611)

  But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This [is] the first resurrection.

• Webster's Bible (1833)

  The rest of the dead didn't live until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the rest of the dead did not live again till the thousand years may be finished; this `is' the first rising again.

• American Standard Version (1901)

  The rest of the dead lived not until the thousand years should be finished. This is the first resurrection.

• Bible in Basic English (1941)

  The rest of the dead did not come to life again till the thousand years were ended. This is the first coming back from the dead.

• World English Bible (2000)

  The rest of the dead didn't live until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

• NET Bible® (New English Translation)

  (The rest of the dead did not come to life until the thousand years were finished.) This is the first resurrection.

Referenced Verses

• Esek 37:2-9 : 2 Han lot meg gå rundt omkring dem, og se, det var svært mange i den åpne dalen, og de var veldig tørre. 3 Han sa til meg: Menneskesønn, kan disse beina bli levende? Jeg svarte: Å, Herre Gud, du vet det. 4 Da sa han til meg: Profeter over disse beina og si til dem: Dere tørre bein, hør Herrens ord! 5 Så sier Herren Gud til disse beina: Se, jeg vil ånde pust i dere, og dere skal bli levende. 6 Jeg vil legge sener på dere, la kjøtt vokse på dere og dekke dere med hud. Jeg vil gi dere pust, og dere skal leve. Dere skal kjenne at jeg er Herren. 7 Så profeterte jeg som jeg var blitt befalt. Og mens jeg profeterte, var det en lyd, og se, et jordskjelv, og beina kom sammen, bein til bein. 8 Og jeg så, og se, det var sener på dem, og kjøtt vokste opp, og hud dekket dem, men det var ingen pust i dem. 9 Da sa han til meg: Profeter til vinden, profeter, menneskesønn, og si til vinden: Så sier Herren Gud: Kom fra de fire vindene, du pust, og blås på disse drepte, så de kan bli levende. 10 Så profeterte jeg som han hadde befalt meg, og ånden kom inn i dem, og de ble levende og sto opp på føttene, en meget stor hær. 11 Da sa han til meg: Menneskesønn, disse beina er hele Israels hus. Se, de sier: Våre bein er tørket opp, og vårt håp er borte; vi er helt avskåret. 12 Derfor, profeter og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil åpne deres graver og føre dere opp av gravene, mitt folk; og jeg vil bringe dere til Israels land. 13 Dere skal kjenne at jeg er Herren når jeg har åpnet gravene deres og ført dere opp fra dem, mitt folk. 14 Jeg vil gi min Ånd i dere, og dere skal leve. Jeg vil sette dere i deres eget land, og dere skal forstå at jeg, Herren, har talt og utført det, sier Herren.
• Luk 14:14 : 14 Og du skal bli velsignet, fordi de ikke har noe å gjengjelde deg med; for du skal få gjengjeld i de rettferdiges oppstandelse.
• Rom 11:15 : 15 For hvis deres forkastelse fører til verdens forlikelse, hva vil deres antakelse bli, om ikke liv fra de døde?
• Fil 3:11 : 11 om jeg på en eller annen måte kan nå fram til oppstandelsen fra de døde.
• Åp 11:11 : 11 Og etter de tre og en halv dag gikk livets ånde fra Gud inn i dem, og de sto opp på føttene sine; og stor frykt falt over dem som så dem.
• Åp 11:15 : 15 Og den sjuende engelen blåste, og det fulgte mektige røster i himmelen som sa: Verdens rike er blitt til vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.
• Åp 19:20-21 : 20 Dyret ble tatt til fange, og med ham den falske profeten som utførte tegnene ved hans side, de ved hvilke han hadde bedratt de som hadde tatt dyrets merke og de som tilba hans bilde. De to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel. 21 Resten ble drept med sverdet som kom ut av munnen på ham som satt på hesten, og alle fuglene ble mettet med deres kjøtt.
• Åp 20:8-9 : 8 og han skal dra ut for å forføre nasjonene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig; tallet på dem er som sanden ved havet. 9 Og de dro opp over jordens bredder og omringet de helliges leir og den elskede by. Men ild kom ned fra himmelen og fortærte dem.