Verse 18
Om mulig, så langt det står til dere, lev i fred med alle mennesker.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hvis det er mulig, så langt som det avhenger av dere, lev i fred med alle mennesker.
NT, oversatt fra gresk
Om mulig, så langt som det avhenger av dere, lev i fred med alle mennesker.
Norsk King James
Hvis det er mulig, så langt det står til dere, lev fredelig med alle.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så langt det avhenger av dere, hold fred med alle mennesker, om det er mulig.
KJV/Textus Receptus til norsk
Om det er mulig, så langt det står til dere, ha fred med alle mennesker.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Om mulig, så langt det står til dere, hold fred med alle mennesker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Om det er mulig, så langt det står til dere, lev i fred med alle mennesker.
o3-mini KJV Norsk
Om det er mulig, så langt det ligger i deres makt, lev i fred med alle mennesker.
gpt4.5-preview
Hvis det er mulig, så langt det står til dere, hold fred med alle mennesker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis det er mulig, så langt det står til dere, hold fred med alle mennesker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Om det er mulig, så langt det står til dere, ha fred med alle mennesker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If it is possible, as far as it depends on you, live at peace with everyone.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.12.18", "source": "Εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν, μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες.", "text": "If *dynaton*, that from you, with all *anthrōpōn* *eirēneuontes*.", "grammar": { "*dynaton*": "nominative, neuter, singular - possible", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people", "*eirēneuontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - being at peace/living in peace" }, "variants": { "*dynaton*": "possible/able/capable", "*anthrōpōn*": "men/people/humanity", "*eirēneuontes*": "being at peace/living in peace/maintaining peace" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Om det er mulig, så langt det står til dere, hold fred med alle mennesker.
Original Norsk Bibel 1866
Dersom det er muligt, da holder Fred med alle Mennesker, saavidt det staaer til eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.
KJV 1769 norsk
Om det er mulig, så langt det står til dere, lev fredelig med alle mennesker.
KJV1611 - Moderne engelsk
If it is possible, as much as depends on you, live peaceably with all men.
King James Version 1611 (Original)
If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.
Norsk oversettelse av Webster
Om det er mulig, så langt det står til dere, lev i fred med alle mennesker.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis det er mulig—så langt det står til dere—ha fred med alle mennesker.
Norsk oversettelse av BBE
Så langt det er mulig for dere, vær i fred med alle mennesker.
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf it be possible howbe it of youre parte have peace with all men.
Coverdale Bible (1535)
Yf it be possible (as moch as in you is) haue peace with all men.
Geneva Bible (1560)
If it bee possible, as much as in you is, haue peace with all men.
Bishops' Bible (1568)
If it be possible, as much as lyeth in you, lyue peaceably with all men.
Authorized King James Version (1611)
If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.
Webster's Bible (1833)
If it is possible, as much as it is up to you, be at peace with all men.
Young's Literal Translation (1862/1898)
If possible -- so far as in you -- with all men being in peace;
American Standard Version (1901)
If it be possible, as much as in you lieth, be at peace with all men.
Bible in Basic English (1941)
As far as it is possible for you be at peace with all men.
World English Bible (2000)
If it is possible, as much as it is up to you, be at peace with all men.
NET Bible® (New English Translation)
If possible, so far as it depends on you, live peaceably with all people.
Referenced Verses
- Mark 9:50 : 50 Salt er godt, men hvis saltet mister sin kraft, hvordan skal dere gi smak? Ha salt i dere, og vær i fred med hverandre.
- Matt 5:9 : 9 Salige er de som skaper fred, for de skal kalles Guds barn.
- Rom 14:19 : 19 Så la oss da jage etter det som skaper fred og bygge opp hverandre.
- Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,
- 2 Tim 2:22 : 22 Fly ungdommens lyster, og jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred, med dem som påkaller Herren med et rent hjerte.
- Hebr 12:14 : 14 Jag etter fred med alle, og helliggjørelse, for uten den skal ingen se Herren.
- Rom 14:17 : 17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet og fred og glede i Den hellige ånd.
- Sal 34:14 : 14 Vik fra det onde og gjør det gode; Søk fred og jag etter den.
- Ordsp 12:20 : 20 Bedrag er i hjertet til dem som tenker ut ondt; men glede er for dem som gir råd om fred.
- 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, vær vel! Bli fullkomne, bli oppmuntret, vær enige, lev i fred! Og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.
- 1 Pet 3:11 : 11 La ham vende seg fra det onde og gjøre det gode; la ham søke fred og jage etter den.
- Matt 5:5 : 5 Salige er de saktmodige, for de skal arve jorden.
- Sal 120:5-7 : 5 Ve meg, at jeg må bo i Mesjek og leve blant teltene i Kedar! 6 Min sjel har lenge bodd hos dem som hater fred. 7 Jeg er for fred, men når jeg taler, er de for krig.
- 2 Sam 20:19 : 19 Jeg er en av de fredsomme og trofaste i Israel. Du prøver å ødelegge en by, en mor i Israel. Hvorfor vil du fortære Herrens arv?
- Jak 3:16-18 : 16 For der det er misunnelse og strid, er det uorden og alle slags onde gjerninger. 17 Men visdommen ovenfra er først ren, deretter fredelig, mild, god å snakke med, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet, uten hykleri. 18 Rettferdighetens frukt blir sådd i fred for dem som skaper fred.
- 1 Kor 7:15 : 15 Men hvis den ikke-troende forlater, la ham forlate; en bror eller en søster er ikke bundet i slike tilfeller: Gud har kalt oss til fred.
- Ef 4:3 : 3 Gjør deres ytterste for å bevare Åndens enhet i fredens bånd.
- Kol 3:14-15 : 14 Og fremfor alt dette, kle dere i kjærlighet, som er båndet til fullkommenhet. 15 La Kristi fred råde i deres hjerter; dere ble jo kalt til det i ett legeme. Og vær takknemlige.
- 1 Tess 5:13 : 13 Hold dem veldig høyt i kjærlighet for deres arbeides skyld. Lev i fred med hverandre.