Verse 9

Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og Stakys, min elskede.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og Stachys, min kjære.

• NT, oversatt fra gresk

  Hils Urban, vår medarbeider i Kristus, og Stakhys, min gode venn.

• Norsk King James

  Hils Urbane, vår hjelper i Kristus, og Stakhys, min kjære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og Stakys, min kjære venn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og Stakys, min elskede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og min kjære Stakys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hils Urbans vårt medhjelp i Kristus, og Stakys, min kjære.

• o3-mini KJV Norsk

  Hils Urbane, vår hjelper i Kristus, og Stachys, min kjære.

• gpt4.5-preview

  Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og min kjære Stakys.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og min kjære Stakys.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og Stakys, min elskede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and my beloved Stachys.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.16.9", "source": "Ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν, τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ, καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.", "text": "*Aspasasthe* *Ourbanon*, the *synergon* of-us in *Christō*, and *Stachyn* the *agapēton* of-me.", "grammar": { "*Aspasasthe*": "aorist imperative middle, 2nd person plural - greet/salute", "*Ourbanon*": "accusative masculine singular - Urbanus (proper name)", "*synergon*": "accusative masculine singular - fellow worker/co-laborer", "ἡμῶν": "genitive plural pronoun - of us/our", "ἐν": "preposition with dative - in", "*Christō*": "dative masculine singular - Christ", "καὶ": "conjunction - and", "*Stachyn*": "accusative masculine singular - Stachys (proper name)", "*agapēton*": "accusative masculine singular - beloved/dear", "μου": "genitive singular pronoun - of me/my" }, "variants": { "*synergon*": "fellow worker/co-laborer/colleague", "*agapēton*": "beloved/dear/dearly loved" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og min kjære Stakys.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hilser Urbanus, vor Medarbeider i Christo, og Stachys, min Elskelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.

• KJV 1769 norsk

  Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og min kjære Stakys.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Greet Urbanus, our helper in Christ, and Stachys my beloved.

• King James Version 1611 (Original)

  Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og Stakys, min kjære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og min kjære Stakys.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og min kjære Stakys.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Salute Vrban oure helper in Christ and Stachys my beloved.

• Coverdale Bible (1535)

  Salute Vrban or helper in Christ, & Stachis my beloued.

• Geneva Bible (1560)

  Salute Vrbanus our fellow helper in Christ, and Stachys my beloued.

• Bishops' Bible (1568)

  Salute Urban our helper in Christe, and Stachys my beloued.

• Authorized King James Version (1611)

  Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.

• Webster's Bible (1833)

  Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  salute Arbanus, our fellow-workman in Christ, and Stachys, my beloved;

• American Standard Version (1901)

  Salute Urbanus our fellow-worker in Christ, and Stachys my beloved.

• Bible in Basic English (1941)

  Give my love to Urbanus, a worker in Christ with us, and to my dear Stachys.

• World English Bible (2000)

  Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved.

• NET Bible® (New English Translation)

  Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and my good friend Stachys.

Referenced Verses

• Rom 16:2-3 : 2 Ta imot henne i Herren, slik det er verdig for de hellige, og hjelp henne med det hun måtte trenge dere til. For hun har også vært en hjelper for mange, inkludert meg selv. 3 Hils Priska og Akvila, mine medarbeidere i Kristus Jesus,
• Rom 16:21 : 21 Timoteus, min medarbeider, hilser dere, og også Lukas og Jason og Sosipater, mine landsmenn.