Verse 8

Kom med meg fra Libanon, bruden min, med meg fra Libanon: Se fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvehi, fra leopardfjellene.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kom med meg fra Libanon, min brud, kom til meg fra Libanon. Se utover fra toppen av Amanah, fra toppene av Senir og Hermon, fra de ville dyrenes bosteder til fjellene for leoparden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kom med meg fra Libanon, min brud, med meg fra Libanon: se fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvers huler og fra leoparders fjell.

  • Norsk King James

    Kom til meg fra Libanon, min brud, kom til meg fra Libanon: se fra toppen av Amana, fra toppen av Shenir og Hermon, fra løvenes hulene, fra fjellene der leopardene holder til.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kom med meg fra Libanon, min brud! Kom med meg fra Libanon. Se ned fra Amanas fjell, fra Senirs og Hermons fjell, fra løvenes huler, fra leopardens fjell.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra Libanon, kom med meg, min brud; fra Libanon, følg meg! Se ned fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes skjul og leopardenes fjell.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kom med meg fra Libanon, min brud, kom med meg fra Libanon: skue fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes huler, fjellene der leoparden holder til.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kom med meg fra Libanon, min elskede, kom med meg fra Libanon! Betrakt utsikten fra toppen av Amana, fra tinder i Shenir og Hermon, fra løvenes huler og leopardenes fjell.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kom med meg fra Libanon, min brud, kom med meg fra Libanon: skue fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes huler, fjellene der leoparden holder til.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kom med meg fra Libanon, min brud, kom med meg fra Libanon. Se fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes huler, fra panterfjellene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Come with me from Lebanon, my bride; come with me from Lebanon. Descend from the peak of Amana, from the summit of Senir and Hermon, from the dens of lions and the mountains of leopards.

  • biblecontext

    { "verseID": "Song of Songs.4.8", "source": "אִתִּ֤י מִלְּבָנוֹן֙ כַּלָּ֔ה אִתִּ֖י מִלְּבָנ֣וֹן תָּב֑וֹאִי תָּשׁ֣וּרִי ׀ מֵרֹ֣אשׁ אֲמָנָ֗ה מֵרֹ֤אשׁ שְׂנִיר֙ וְחֶרְמ֔וֹן מִמְּעֹנ֣וֹת אֲרָי֔וֹת מֵֽהַרְרֵ֖י נְמֵרִֽים׃", "text": "with-me from-*lᵊḇānôn* *kallāh* with-me from-*lᵊḇānôn* *tāḇôʾî* *tāšûrî* from-*rōʾš* *ʾămānāh* from-*rōʾš* *śᵊnîr* and-*ḥermôn* from-*mᵊʿōnôṯ* *ʾărāyôṯ* from-*harrê* *nᵊmērîm*", "grammar": { "*ʾittî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*lᵊḇānôn*": "proper noun - Lebanon", "*kallāh*": "noun, feminine singular - bride/daughter-in-law", "*tāḇôʾî*": "verb, 2nd person feminine singular, Qal imperfect - you will come", "*tāšûrî*": "verb, 2nd person feminine singular, Qal imperfect - you will look/gaze", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - top/head of", "*ʾămānāh*": "proper noun - Amana", "*śᵊnîr*": "proper noun - Senir", "*ḥermôn*": "proper noun - Hermon", "*mᵊʿōnôṯ*": "noun, feminine plural construct - dens/lairs of", "*ʾărāyôṯ*": "noun, masculine plural - lions", "*harrê*": "noun, masculine plural construct - mountains of", "*nᵊmērîm*": "noun, masculine plural - leopards" }, "variants": { "*tāšûrî*": "look/gaze/behold/watch", "*mᵊʿōnôṯ*": "dens/lairs/habitations" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kom med meg fra Libanon, min brud, kom med meg fra Libanon. Se ned fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes huler og fra leopardens fjell.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Med mig fra Libanon, (min) Brud! med mig fra Libanon skal du komme; du skal skue ned fra Amanas Top, fra Senirs og Hermons Top, fra Løvernes Boliger, fra Pardernes Bjerge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.

  • KJV 1769 norsk

    Kom med meg fra Libanon, min brud, kom med meg fra Libanon: se fra toppen av Amana, fra toppen av Shenir og Hermon, fra løvenes huler og fra panterfjellene.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.

  • King James Version 1611 (Original)

    Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kom med meg fra Libanon, min brud, med meg fra Libanon. Se fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes huler, fra leopardfjellene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kom fra Libanon, kom inn. Se fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løveboliger, fra leopardfjell.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kom med meg fra Libanon, min brud, med meg fra Libanon; se fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenenes tilholdssted, fra leopardenes fjell.

  • Coverdale Bible (1535)

    Come to me from Libanus (o my spouse) come to me from Libanus: come soone the next waye from the toppe of Amana, from the toppe of Sanir and Hermon, from the Lyons dennes and from the mountaynes of ye leopardes.

  • Geneva Bible (1560)

    Come with me from Lebanon, my spouse, euen with me from Lebanon, and looke from the toppe of Amanah, from the toppe of Shenir and Hermon, from the dennes of the lyons, and from the mountaines of the leopards.

  • Bishops' Bible (1568)

    Come to me from Libanus (O my spouse) come to me from Libanus: looke from the top of Amana, from the top of Sanir and Hermon, from the lions dennes, and from the mountaines of the leopardes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Come with me from Lebanon, [my] spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.

  • Webster's Bible (1833)

    Come with me from Lebanon, my bride, With me from Lebanon. Look from the top of Amana, From the top of Senir and Hermon, From the lions' dens, From the mountains of the leopards.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Come from Lebanon, come thou in. Look from the top of Amana, From the top of Shenir and Hermon, From the habitations of lions, From the mountains of leopards.

  • American Standard Version (1901)

    Come with me from Lebanon, [my] bride, With me from Lebanon: Look from the top of Amana, From the top of Senir and Hermon, From the lions' dens, From the mountains of the leopards.

  • Bible in Basic English (1941)

    Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon; see from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the places of the lions, from the mountains of the leopards.

  • World English Bible (2000)

    Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon. Look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Wedding Night: Beautiful as Lebanon Come with me from Lebanon, my bride, come with me from Lebanon. Descend from the crest of Amana, from the top of Senir, the summit of Hermon, from the lions’ dens and the mountain haunts of the leopards.

Referenced Verses

  • 5 Mos 3:9 : 9 Hermon, som sidonierne kaller Sirjon og amorittene kaller Senir.
  • 1 Krøn 5:23 : 23 Og barna til den halve Manasse stamme bodde i landet: de økte fra Basan til Baal-Hermon og Senir og fjellet Hermon.
  • Sal 45:10 : 10 Hør, datter, og gi akt, og bøy ditt øre; Glem også ditt eget folk og din fars hus:
  • Sal 76:1 : 1 I Juda er Gud kjent: Hans navn er stort i Israel.
  • Sal 76:4 : 4 Strålende er du og prektig, fra rovdyrenes fjell.
  • Ordsp 9:6 : 6 Forlat uvitenheten, og lev; vandre på forstandens vei.
  • Høys 2:13 : 13 Fikentreet modner sine tidlige frukter, og vinrankene blomstrer med sin duft. Reis deg, min kjæreste, du min vakre, og kom bort.
  • Høys 5:1 : 1 Jeg er kommet inn i min hage, min søster, min brud: Jeg har samlet min myrra med min krydder; Jeg har spist min honningkake med min honning; Jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner! Drikk, ja, drikk rikelig, du elskede.
  • Høys 7:11 : 11 Kom, min elskede, la oss gå ut på marken, la oss overnatte i landsbyene.
  • Jes 62:5 : 5 For slik som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg; og som en brudgom gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.
  • Joh 12:26 : 26 Hvis noen vil tjene meg, må han følge meg; og der jeg er, der skal også min tjener være. Hvis noen tjener meg, vil Faderen ære ham.
  • Kol 3:1-2 : 1 Hvis dere da er reist opp med Kristus, så søk de ting som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd. 2 Ha sinnet rettet mot det som er der oppe, ikke mot det som er på jorden.
  • 5 Mos 3:25 : 25 La meg gå over og se det gode landet bortenfor Jordan, det skjønne fjellet og Libanon.
  • Jos 12:1 : 1 Dette er kongene i landet som israelittene beseiret, og tok landet deres på den andre siden av Jordan mot soloppgangen, fra Arnondalen til Hermonfjellet og hele Araba i øst.
  • 1 Kong 4:33 : 33 Og han talte om trær, fra sedertreet som er i Libanon til isopen som vokser ut av muren; han talte også om dyr, fugler, krypdyr og fisker.