Verse 16

Og deres søstre var Seruja og Abiga'il. Og Seruja hadde tre sønner: Abisjai, Joab og Asael.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Søstrene deres var Seruja og Abiga'il; Serujas sønner var Abisai, Joab og Asael, som var tre sønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres søstre var Seruja og Abigail. Serujas sønner var Abisjai, Joab og Asael, i alt tre.

• Norsk King James

  Han hadde søstre ved navn Zeruiah og Abigail. Og sønnene til Zeruiah; Abishai, Joab, og Asahel, tre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres søstre var Seruja og Abigail; Serujas sønner var Abisjai, Joab og Asael, tre i alt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres søstre var Seruja og Abiga'il. Serujas sønner var Abisjai, Joab og Asael, tre i alt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres søstre var Seruja og Abigajil. Sønnene til Seruja var Abisjai, Joab og Asael, tre i alt.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans søstre var Zeruia og Abigail. Zeruias sønner var Abisjaj, Joab og Asahel, tre til sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres søstre var Seruja og Abigajil. Sønnene til Seruja var Abisjai, Joab og Asael, tre i alt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres søstre var Seruja og Abigajil. Serujas sønner var Abisjai, Joab og Asael, tre i alt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their sisters were Zeruiah and Abigail. The sons of Zeruiah were Abishai, Joab, and Asahel—three in total.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.2.16", "source": "וְאַחְיוֹתֵיהֶ֖ם צְרוּיָ֣ה וַאֲבִיגָ֑יִל וּבְנֵ֣י צְרוּיָ֗ה אַבְשַׁ֛י וְיוֹאָ֥ב וַעֲשָׂה־אֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה׃", "text": "*wəʾaḥyôtêhem* *tzərûyâ* *waʾăbîgāyil*. *ûbənê* *tzərûyâ* *ʾabšay* *wəyôʾāb* *waʿăśāh*-*ʾēl* *šəlōšâ*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*ʾaḥyôtêhem*": "noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their sisters", "*tzərûyâ*": "proper noun, feminine singular - Zeruiah", "*wa-*": "conjunction prefix - and", "*ʾăbîgāyil*": "proper noun, feminine singular - Abigail", "*û-*": "conjunction prefix - and", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*tzərûyâ*": "proper noun, feminine singular - Zeruiah", "*ʾabšay*": "proper noun, masculine singular - Abishai", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*yôʾāb*": "proper noun, masculine singular - Joab", "*wa-*": "conjunction prefix - and", "*ʿăśāh*": "verb root", "*ʾēl*": "noun - God", "*šəlōšâ*": "numeral, masculine - three" }, "variants": { "*ʾabšay*": "Abishai (also called Abshai)", "*waʿăśāh-ʾēl*": "Asahel (meaning 'God has made')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres søstre var Seruja og Abiga'il. Serujas sønner var Abisjai, Joab og Asael, til sammen tre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres Søstre vare: Zeruja og Abigail; og Zerujas Sønner vare: Abisai og Joab og Asael, de tre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whose sisters were Zeruiah, and Abigail. And the sons of Zeruiah; Abishai, and Joab, and Asahel, three.

• KJV 1769 norsk

  Deres søstre var Seruja og Abigajil. Serujas sønner: Abisai, Joab og Asael, tre i alt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their sisters were Zeruiah and Abigail. And the sons of Zeruiah: Abishai, Joab, and Asahel, three.

• King James Version 1611 (Original)

  Whose sisters were Zeruiah, and Abigail. And the sons of Zeruiah; Abishai, and Joab, and Asahel, three.

• Norsk oversettelse av Webster

  og deres søstre var Seruja og Abigail. Serujas sønner var Absjai, Joab og Asael, tre i alt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres søstre var Seruja og Abiga'il. Serujas sønner: Abisjai, Joab og Asael - tre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres søstre var Seruja og Abiga'il. Serujas sønner: Abisjai, Joab og Asa'el; tre i alt.

• Coverdale Bible (1535)

  And their sisters were Zeruia & Abigail. The childre of Zeruia are these thre: Abisai, Ioab & Asahel.

• Geneva Bible (1560)

  Whose sisters were Zeruiah and Abigail; the sonnes of Zeruiah, Abishai, & Ioab, and Asahel.

• Bishops' Bible (1568)

  Whose sisters were Zeruia and Abigail. The sonnes of Zeruia: Abisai, Ioab, and Azael, three.

• Authorized King James Version (1611)

  Whose sisters [were] Zeruiah, and Abigail. And the sons of Zeruiah; Abishai, and Joab, and Asahel, three.

• Webster's Bible (1833)

  and their sisters were Zeruiah and Abigail. The sons of Zeruiah: Abishai, and Joab, and Asahel, three.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and their sisters Zeruiah and Abigail. And sons of Zeruiah: Abishai, and Joab, and Asah-El -- three.

• American Standard Version (1901)

  and their sisters were Zeruiah and Abigail. And the sons of Zeruiah: Abishai, and Joab, and Asahel, three.

• World English Bible (2000)

  and their sisters were Zeruiah and Abigail. The sons of Zeruiah: Abishai, and Joab, and Asahel, three.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their sisters were Zeruiah and Abigail. Zeruiah’s three sons were Abshai, Joab, and Asahel.

Referenced Verses

• 1 Sam 26:6 : 6 Da sa David til Ahimelek, hetitten, og Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror: Vil noen av dere gå ned med meg til Sauls leir? Og Abisjai sa: Jeg vil gå med deg.
• 2 Sam 2:18-23 : 18 Der var tre sønner av Seruja, Joab, Abisjai og Asael: og Asael var rask til fots som en gasell på marken. 19 Asael løp etter Abner, uten å bøye av til høyre eller venstre. 20 Da så Abner bakover og sa: Er det deg, Asael? Han svarte: Ja, det er meg. 21 Abner sa: Gå til høyre eller venstre og ta en av de unge mennene og ta deres våpen. Men Asael ville ikke vike fra å forfølge Abner. 22 Så sa Abner igjen til Asael: Vike til siden, slutt å forfølge meg: hvorfor skal jeg drepe deg og møte din bror Joabs vrede? 23 Men han ville ikke vike: Derfor stakk Abner ham i magen med baksiden av spydet, og spydet trengte ut gjennom ryggen; og han falt til jorden død: Og alle som kom til stedet der Asael falt død, stanset.
• 2 Sam 3:39 : 39 Mens jeg, selv om jeg er kronet som konge, har liten styrke, og disse mennene, Seruja-sønnene, er utenfor min kontroll: måtte Herren gi ugjerningsmannen igjen for hans ugjerninger!
• 2 Sam 16:9-9 : 9 Da sa Abisjai, sønn av Seruja, til kongen: 'Skal denne døde hunden fortsette å forbanne min herre kongen? La meg gå over og ta av hodet hans.' 10 Kongen sa: 'Hva har jeg med dere å gjøre, dere Serujas sønner? La ham fortsette å forbanne, for Herren har sagt: Legg en forbannelse på David, og hvem kan da si: Hvorfor har du gjort dette?' 11 David sa til Abisjai og alle sine tjenere: 'Se hvordan min egen sønn, som er av mitt kjøtt, har planer om å ta livet mitt. Hvor mye mer kan ikke denne benjaminitten gjøre det? La ham fortsette å forbanne; for Herren har gitt ham ordre.'
• 2 Sam 19:22 : 22 David sa: Hva har jeg med dere å gjøre, dere sønner av Seruja, at dere i dag er imot meg? Skal noen bli dømt til døden i Israel i dag? For jeg vet sannelig at jeg er konge i Israel i dag.