Verse 17

Og Abiga'il var mor til Amasa, og faren til Amasa var Jeter, ismaelitten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abiga'il fødte Amasa; far til Amasa var Jeter, ismaelitten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abigail fødte Amasa, og far til Amasa var Jeter, en ismaelitt.

• Norsk King James

  Og Abigail fødte Amasa; og faren til Amasa var Jether, ishmeelitten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abigail fødte Amasa, og Amasas far var Jeter, ismaelitten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abiga'ils sønn var Amasa, og Amasas far var Jeter, ismaelitten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abigajil fødte Amasa, og faren til Amasa var Jeter, ismaelitten.

• o3-mini KJV Norsk

  Abigail fødte Amasa, og Amasas far var Jesher, ismaelitten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abigajil fødte Amasa, og faren til Amasa var Jeter, ismaelitten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abigajil fikk sønnen Amasa, og far til Amasa var Jeter, en ismaelitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abigail gave birth to Amasa, and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.2.17", "source": "וַאֲבִיגַ֕יִל יָלְדָ֖ה אֶת־עֲמָשָׂ֑א וַאֲבִ֣י עֲמָשָׂ֔א יֶ֖תֶר הַיִּשְׁמְעֵאלִֽי׃", "text": "*waʾăbîgayil* *yālədâ* *ʾet*-*ʿămāśāʾ* *waʾăbî* *ʿămāśāʾ* *yeter* *hayyišməʿēlî*.", "grammar": { "*wa-*": "conjunction prefix - and", "*ʾăbîgayil*": "proper noun, feminine singular - Abigail", "*yālədâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she bore", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿămāśāʾ*": "proper noun, masculine singular - Amasa", "*wa-*": "conjunction prefix - and", "*ʾăbî*": "noun, masculine singular construct - father of", "*ʿămāśāʾ*": "proper noun, masculine singular - Amasa", "*yeter*": "proper noun, masculine singular - Jether", "*ha-*": "definite article - the", "*yišməʿēlî*": "gentilic adjective, masculine singular - Ishmaelite" }, "variants": { "*yeter*": "Jether/Ithra (as in 2 Samuel 17:25)", "*hayyišməʿēlî*": "the Ishmaelite/the Israelite (mentioned as 'Israelite' in 2 Samuel 17:25)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abiga'il fødte Amasa, og Amassas far var Jeter, en ismaelitt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abigail fødte Amasa; og Amasas Fader var Jether, den Ismaeliter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abigail bare Amasa: and the father of Amasa was Jether the Ishmeelite.

• KJV 1769 norsk

  Abigajil fødte Amasa. Amasas far var Jeter, en ismaelitt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abigail bore Amasa, and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abigail bare Amasa: and the father of Amasa was Jether the Ishmeelite.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abigail fødte Amasa; faren til Amasa var Jeter, ismaelitten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abiga'il fødte Amasa, og Amasas far var Jeter, en ismaelitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abiga'il fødte Amasa, og Amasas far var Jeter, ismaelitten.

• Coverdale Bible (1535)

  Abigail begat Amasa. The father of Amasa was Iether an Ismaelite.

• Geneva Bible (1560)

  And Abigail bare Amasa: and the father of Amasa was Iether an Ishmeelite.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abigail bare Amaza, the father of which Amaza, was Iether an Ismaelite.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abigail bare Amasa: and the father of Amasa [was] Jether the Ishmeelite.

• Webster's Bible (1833)

  Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abigail hath borne Amasa, and the father of Amasa `is' Jether the Ishmeelite.

• American Standard Version (1901)

  And Abigail bare Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.

• World English Bible (2000)

  Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abigail bore Amasa, whose father was Jether the Ishmaelite.

Referenced Verses

• 2 Sam 17:25 : 25 Og Absalom satte Amasa til øverste for hæren i Joabs sted. Amasa var sønn av en mann ved navn Jitra, en ismaelitt, som hadde vært sammen med Abigal, datter av Isai og søster til Seruja, Joabs mor.
• 2 Sam 19:13 : 13 Og si til Amasa: Er du ikke mitt kjøtt og blod? Må Gud straffe meg hvis jeg ikke gjør deg til hærsjef i stedet for Joab!
• 2 Sam 20:4-9 : 4 Så sa kongen til Amasa: Samle alle Judas menn, og vær her om tre dager. 5 Amasa gikk for å samle alle Judas menn, men han brukte lengre tid enn den David hadde satt. 6 David sa til Abisjaj: Seba, sønn av Bikri, vil forårsake oss mer skade enn Absalom gjorde. Ta med deg noen av dine herres tjenere og gå etter ham før han når de befestede byene og slipper unna for våre øyne. 7 Abisjaj fulgte etter, sammen med Joab, keretittene og peletittene og alle de stridsmenn. De forlot Jerusalem for å innhente Seba, sønn av Bikri. 8 Da de var ved den store steinen i Gibeon, kom Amasa mot dem. Nå hadde Joab på seg krigsdrakten sin, og rundt seg et belte med et sverd i sliren. Mens han gikk, falt det ut. 9 Joab sa til Amasa: Hvordan har du det, min bror? Og han tok ham i skjegget med høyre hånd for å gi ham en kyss. 10 Men Amasa la ikke merke til sverdet i Joabs venstre hånd, og Joab stakk det gjennom magen hans, så hans innvoller strømmet ut på jorden. Han ga ham ikke et annet slag. Dermed fortsatte Joab og hans bror Abisjaj etter Seba, sønn av Bikri. 11 En av Joabs unge menn stod ved Amasas side og sa: Den som er for Joab og David, la ham følge Joab! 12 Amasa lå i sitt blod i midten av veien. Da mannen så at folk stanset, dro han Amasa til siden av veien, dekket ham til med en kappe, da han så at alle som gikk forbi stanset.
• 1 Kong 2:5 : 5 Nå vet du hva Joab, Serujas sønn, gjorde mot meg, hva han gjorde med de to hærførerne i Israel, Abner, Ners sønn, og Amasa, Jeters sønn, som han drepte. Han utøste krigsblod i fredstid og lot krigsblod komme på beltet om hoftene og på sandalene på føttene mine.
• 1 Kong 2:32 : 32 Herren vil la hans blod komme tilbake over hans eget hode, fordi han uten min fars vitende angrep og drepte to menn som var bedre og mer rettskafne enn ham, Abner, Ners sønn, hærfører for Israel, og Amasa, Jeters sønn, hærfører for Juda.