Verse 14

Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi kan gi så frivillig på denne måten? for alt kommer fra deg, og det vi har gitt deg er ditt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle være i stand til å gi så frivilig som dette? Alt kommer fra deg, og av ditt eget har vi gitt deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle være i stand til å gi frivillig på denne måten? For alt kommer fra deg, og av ditt eget har vi gitt deg.

• Norsk King James

  Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle være i stand til å gi så villig som dette? For alle ting kommer fra deg, og av dine egne har vi gitt deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvem er vel jeg, og hvem er vårt folk, at vi skulle kunne gi så villig som dette? Alt kommer fra deg, og av det vi har fått fra din hånd, gir vi deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle være i stand til å gi så frivillig som dette? Alt kommer fra deg, og vi har bare gitt deg det som kommer fra din hånd."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skal kunne gi så villig som dette? For alt kommer fra deg, og vi gir deg av ditt eget.»

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvem er jeg, og hvem er mitt folk, at vi kan tilby slik? For alt kommer fra deg, og av dine egne har vi gitt deg alt vi har.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skal kunne gi så villig som dette? For alt kommer fra deg, og vi gir deg av ditt eget.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi har kraft til å gi slike frivillige gaver? For alt kommer fra deg, og av din hånd har vi gitt deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But who am I, and who are my people, that we should be able to give so generously as this? Everything comes from you, and we have given you only what comes from your hand.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.29.14", "source": "‫וְכִ֨י מִ֤י אֲנִי֙ וּמִ֣י עַמִּ֔י כִּֽי־נַעְצֹ֣ר כֹּ֔חַ לְהִתְנַדֵּ֖ב כָּזֹ֑את כִּֽי־מִמְּךָ֣ הַכֹּ֔ל וּמִיָּדְךָ֖ נָתַ֥נּוּ לָֽךְ׃‬", "text": "But-who *ʾănî* and-who *ʿammî* that-we-*naʿṣōr* *kōaḥ* to-*hitnaddēb* like-this? For-from-you the-all, and-from-your-*yād* *nātannû* to-you.", "grammar": { "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*naʿṣōr*": "qal imperfect, 1st common plural - we retain/possess", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - strength/power", "*hitnaddēb*": "hitpael infinitive construct - to offer willingly", "*yād*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*nātannû*": "qal perfect, 1st common plural - we have given" }, "variants": { "*naʿṣōr*": "retain/possess/have strength/restrain", "*hitnaddēb*": "to offer willingly/to volunteer/to give freely" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle være i stand til å gi så villig som dette? Alt kommer fra deg, og vi har gitt deg bare hva som kommer fra din hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo er jeg, og hvo er mit Folk, at vi skulle formaae (med vor) Kraft at give frivilligen, som dette (gaaer)? thi det er alt af dig, og af din Haand have vi givet dig det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee.

• KJV 1769 norsk

  Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle kunne gi så villig på denne måten? For alt kommer fra deg, og av det som er ditt eget har vi gitt deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly as this? For all things come from You, and of Your own have we given You.

• King James Version 1611 (Original)

  But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle kunne gi så frivillig som dette? Alt kommer jo fra deg, og det vi har gitt deg, er ditt eget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvem er jeg, og hvem er mitt folk, at vi har fått makt til å gi slik frivillig? Alt kommer fra deg, og av din hånd har vi gitt til deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle kunne ofre så villig på denne måten? For alt kommer fra deg, og av ditt eget har vi gitt til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  For who am I? What is my people? that we shulde be able with a fre wyll to offre, as this is done? For of the commeth all, and of thy hande haue we geuen it the:

• Geneva Bible (1560)

  But who am I, and what is my people, that we shoulde be able to offer willingly after this sort? for all things come of thee: and of thine owne hand we haue giuen thee.

• Bishops' Bible (1568)

  But who am I? and what is my people? that we should enforce our selues to geue these thinges so willingly? But all thinges come of thee, & of that which we receaued at thyne hand, we haue geuen thee.

• Authorized King James Version (1611)

  But who [am] I, and what [is] my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things [come] of thee, and of thine own have we given thee.

• Webster's Bible (1833)

  But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly as this? For all things come of you, and of your own have we given you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, because, who `am' I, and who `are' my people, that we retain power to offer thus willingly? but of Thee `is' the whole, and out of Thy hand we have given to Thee;

• American Standard Version (1901)

  But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee. [

• World English Bible (2000)

  But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly as this? For all things come from you, and of your own have we given you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “But who am I and who are my people, that we should be in a position to contribute this much? Indeed, everything comes from you, and we have simply given back to you what is yours.

Referenced Verses

• Jak 1:17 : 17 Hver god og fullkommen gave er ovenfra, fra lysenes Far, som det ikke finnes forandring eller skygge av skiftende lys hos.
• 2 Kor 3:5 : 5 Ikke som om vi av oss selv er i stand til å gjøre noe som vi kan rose oss av; men vår kraft kommer fra Gud;
• 2 Kor 12:9-9 : 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min makt fullendes i svakhet. Derfor vil jeg mest gladelig ta stolthet i min svakhet, så Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg over svakheter, over fornærmelser, over behov, over harde angrep, over problemer, for Kristi skyld: for når jeg er svak, da er jeg sterk. 11 Jeg er blitt tvunget av dere til å bli tåpelig, selv om det var riktig at ros burde ha kommet fra dere: for på ingen måte var jeg mindre enn de fremste apostlene, selv om jeg er ingenting.
• 1 Mos 32:10 : 10 Jeg er uverdig all den miskunn og trofasthet du har vist din tjener; jeg hadde kun min stav da jeg gikk over Jordan, og nå har jeg to leirer.
• 2 Sam 7:18 : 18 Da gikk kong David inn og satte seg foran Herren, og sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er min familie, at du har ledet meg til nå?
• Sal 115:1 : 1 Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn være æren, for din nåde og din trofasthet.
• Dan 4:30 : 30 Kongen svarte og sa: Er ikke dette store Babylon, som jeg har bygd til bolig for konger, ved styrken av min makt og til ære for min heder?
• Rom 11:36 : 36 For av ham, og gjennom ham, og til ham er alle ting. Ham være ære for alltid. Amen.
• 1 Kor 15:9-9 : 9 For jeg er den minste av apostlene, og har ingen rett til å kalles apostel, på grunn av mine grusomme angrep på Guds kirke. 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er: og hans nåde som ble gitt til meg har ikke vært forgjeves; for jeg gjorde mer arbeid enn alle dem; ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• 1 Kor 16:2 : 2 Hver søndag skal hver enkelt av dere legge til side noe, alt etter hva han har tjent, slik at det ikke blir nødvendig å samle inn penger når jeg kommer.
• 1 Krøn 29:9 : 9 Da var folket glade fordi gavene deres ble gitt frivillig, for med et oppriktig hjerte ga de villig til Herren; og kong David var full av glede.
• Sal 50:10-12 : 10 for alle skogsdyr er mine, og dyrene på tusen fjell. 11 Jeg ser alle fjellenes fugler, og markens dyr er mine. 12 Om jeg trengte mat, ville jeg ikke si det til deg; for verden er min og alt som fyller den.
• Fil 2:13 : 13 for det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre for hans gode vilje.
• Åp 4:10 : 10 falleri de tjuefire eldste ned for han som sitter på tronen, og tilber Gud, han som lever i all evighet, og legger sine kroner ned for tronen og sier:
• 1 Mos 28:22 : 22 Og denne steinen som jeg har satt opp som en støtte, skal være Guds hus: og av alt du gir meg, vil jeg gi deg en tiendedel.