Verse 25

Og deres brødre, i landsbyene hvor de bodde, skulle fra tid til annen komme inn hver sjuende dag for å være sammen med dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres slektninger som bodde i sine landsbyer, skulle hjelpe dem fra tid til annen, i syv dager av gangen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og deres brødre, som var i sine landsbyer, skulle komme etter sju dager fra tid til annen for å være med dem.

• Norsk King James

  Og deres brødre, som bodde i landsbyene sine, skulle komme etter syv dager fra tid til annen for å være med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres brødre fra landsbyene kom hver syvende dag for å være med dem fra tid til tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres slektninger, som bodde i sine landsbyer, kom fra tid til annen over sju dager for å stå sammen med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og deres brødre, som var i sine landsbyer, skulle komme etter syv dager fra tid til annen med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og deres brødre i landsbyene skulle fra tid til annen komme til dem etter syv dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og deres brødre, som var i sine landsbyer, skulle komme etter syv dager fra tid til annen med dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres brødre, som bodde i landsbyene, skulle fra tid til annen komme for å hjelpe dem i syv dager av gangen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their relatives in their villages were required to come in for seven days at regular intervals to join them.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.25", "source": "וַאֲחֵיהֶ֨ם בְּחַצְרֵיהֶ֜ם לָב֨וֹא לְשִׁבְעַ֧ת הַיָּמִ֛ים מֵעֵ֥ת אֶל־עֵ֖ת עִם־אֵֽלֶּה׃", "text": "And *ʾăḥêhem* in *ḥaṣrêhem* *lābôʾ* for *šibʿat* the *yāmîm* from *ʿēt* to *ʿēt* with *ʾēlleh*.", "grammar": { "*ʾăḥêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their brothers", "*ḥaṣrêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their villages/settlements", "*lābôʾ*": "preposition with qal infinitive construct - to come/enter", "*šibʿat*": "numeral, feminine construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural with definite article - the days", "*ʿēt*": "noun, feminine singular - time", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these" }, "variants": { "*ḥaṣrêhem*": "their villages/settlements/courts", "*lābôʾ*": "to come/to enter/to arrive", "*šibʿat* *yāmîm*": "seven days/week", "*mēʿēt* *ʾel*-*ʿēt*": "from time to time/periodically" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slektningene deres som bodde i landsbyene, måtte av og til komme for å hjelpe dem i syv dager etter hver sin tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres Brødre i deres Landsbyer skulde komme ind hver syvende Dag fra Tid til Tid tilligemed disse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their brethren, which were in their villages, were to come after seven days from time to time with them.

• KJV 1769 norsk

  Og deres brødre, som var i sine landsbyer, skulle komme og hjelpe dem i perioder på sju dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their brethren in their villages were to come with them from time to time for seven days.

• King James Version 1611 (Original)

  And their brethren, which were in their villages, were to come after seven days from time to time with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres brødre i sine landsbyer skulle komme inn hver syvende dag fra tid til tid for å være med dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og deres brødre i deres landsbyer kommer inn for syv dager fra tid til annen med disse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og deres brødre i sine landsbyer skulle komme inn hver sjuende dag fra tid til tid for å være med dem.

• Coverdale Bible (1535)

  But their brethre were in their vyllages, that they might come allwaye on the seuenth daye to be with them:

• Geneva Bible (1560)

  And their brethren, which were in their townes, came at seuen dayes from time to time with them.

• Bishops' Bible (1568)

  And their brethren remayned in the countrey, and came after seuen dayes from tyme to tyme with them.

• Authorized King James Version (1611)

  And their brethren, [which were] in their villages, [were] to come after seven days from time to time with them.

• Webster's Bible (1833)

  Their brothers, in their villages, were to come in every seven days from time to time to be with them:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And their brethren in their villages `are' to come in for seven days from time to time with these.

• American Standard Version (1901)

  And their brethren, in their villages, were to come in every seven days from time to time to be with them:

• World English Bible (2000)

  Their brothers, in their villages, were to come in every seven days from time to time to be with them:

• NET Bible® (New English Translation)

  Their relatives, who lived in their settlements, came from time to time and served with them for seven-day periods.

Referenced Verses

• 2 Kong 11:5 : 5 Han ga dem ordre og sa: Slik skal dere gjøre: En tredjedel av dere som kommer inn på sabbaten, skal holde vakt ved kongens hus.
• 2 Krøn 23:8 : 8 Så levittene og hele Juda gjorde som Jehojada presten hadde gitt dem ordre om: alle tok med seg sine menn, de som skulle komme inn og de som skulle gå ut på sabbaten; for Jehojada hadde ikke sendt bort avdelingene.
• 2 Kong 11:7 : 7 Og de to avdelingene av dere som går ut på sabbaten, skal holde vakt ved Herrens hus.