Verse 28

Hvis du gifter deg, er det ikke en synd; og hvis en ugift kvinne gifter seg, er det ikke en synd. Men de som gjør det, vil oppleve problemer i livet. Men jeg vil ikke belaste dere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet; og hvis en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Likevel vil slike ha problemer i kroppen; men jeg skåner dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet; og hvis jomfruen gifter seg, har hun ikke syndet. De vil imidlertid møte vanskeligheter i denne situasjonen; men jeg vil spare dere for det.

• Norsk King James

  Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet; og hvis en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Likevel vil slike få problemer i livet, men jeg skåner dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet, og hvis en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Men slike vil ha vanskeligheter i livet, og jeg vil spare dere for det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet; og hvis en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Men slike skal få trengsel i kjødet, og jeg sparer dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet; og hvis en ugift kvinne gifter seg, har hun ikke syndet. Men de som gjør det, vil ha problemer i dette livet, og jeg ønsker å spare dere for det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet; og hvis en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Men slike vil erfare vanskeligheter i livet, men jeg vil spare dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om du gifter deg, har du ikke syndet; og om en jomfru gifter seg, har hun heller ikke syndet. Likevel vil slike oppleve vanskeligheter i det fysiske livet, men jeg skåner dere.

• gpt4.5-preview

  Men hvis du gifter deg, synder du ikke; og hvis en jomfru gifter seg, synder hun ikke. Likevel vil slike få vanskeligheter i kjødet; men jeg vil spare dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis du gifter deg, synder du ikke; og hvis en jomfru gifter seg, synder hun ikke. Likevel vil slike få vanskeligheter i kjødet; men jeg vil spare dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dersom du gifter deg, har du ikke syndet, og dersom en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Men slike vil ha trengsler i kjødet, men jeg ønsker å spare dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if you do marry, you have not sinned; and if a virgin marries, she has not sinned. Yet those who marry will face troubles in this life, and I want to spare you this.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.28", "source": "Ἐὰν δὲ καὶ γήμῃς, οὐχ ἥμαρτες· καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτεν. Θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι: ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι.", "text": "*Ean* *de* also you *gēmēs*, *ouch* you *hēmartes*; and *ean* *gēmē* the *parthenos*, *ouch* she *hēmarten*. *Thlipsin* *de* in the *sarki* will *hexousin* the *toioutoi*: *egō* *de* you *pheidomai*.", "grammar": { "*Ean*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive particle - but/and/however", "*gēmēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you marry", "*ouch*": "negative particle - not", "*hēmartes*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you sinned", "*gēmē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - she marries", "*parthenos*": "nominative, feminine, singular - virgin/unmarried woman", "*hēmarten*": "aorist active indicative, 3rd person singular - she sinned", "*Thlipsin*": "accusative, feminine, singular - affliction/trouble/distress", "*sarki*": "dative, feminine, singular - flesh/body/physical existence", "*hexousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will have", "*toioutoi*": "nominative, masculine, plural, demonstrative pronoun - such/such people", "*egō*": "nominative, 1st person singular, personal pronoun - I", "*pheidomai*": "present middle indicative, 1st person singular - I spare/withhold" }, "variants": { "*gēmēs*": "you marry/wed", "*hēmartes*": "you sinned/did wrong", "*gēmē*": "she marries/weds", "*parthenos*": "virgin/unmarried woman", "*hēmarten*": "she sinned/did wrong", "*Thlipsin*": "affliction/trouble/distress/hardship", "*sarki*": "flesh/body/physical existence/physical life", "*hexousin*": "they will have/experience", "*toioutoi*": "such/such people/ones like these", "*pheidomai*": "spare/withhold/refrain from/want to spare" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet; og hvis en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Men de som gifter seg vil ha trengsel i sitt jordiske liv, og det ønsker jeg å spare dere for.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom du og giftede dig, syndede du ikke, og dersom en Jomfru giftede sig, syndede hun ikke; dog skulle Saadanne have Trængsel i Kjødet. Men jeg skaaner eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet; og hvis en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Likevel vil slike få trengsler i kjødet; men jeg vil spare dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But even if you do marry, you have not sinned; and if a virgin marries, she has not sinned. Nevertheless, such will have trouble in the flesh, but I spare you.

• King James Version 1611 (Original)

  But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet. Hvis en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Likevel vil slike ha trengsler i det jordiske livet, men jeg vil spare dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis du gifter deg, synder du ikke; og hvis en jomfru gifter seg, synder hun ikke. Men slike vil møte vanskeligheter i livet, og jeg vil skåne dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dersom du gifter deg, har du ikke syndet; og hvis en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Men slike vil ha trengsler i kjødet, og jeg vil spare dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf thou take a wyfe thou synnest not. Lykwyse if a virgin mary she synneth not. Neverthelesse soche shall have trouble in their flesshe: but I faver you.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf thou take a wife, thou synnest not. And yf a virgin mary, she synneth not Neuertheles soch shal haue trouble in the flesshe. But I fauoure you.

• Geneva Bible (1560)

  But if thou takest a wife, thou sinnest not: and if a virgine marrie, shee sinneth not: neuerthelesse, such shall haue trouble in the flesh: but I spare you.

• Bishops' Bible (1568)

  But and if thou marrie a wyfe, thou sinnest not, and if a virgin marrie, she hath not sinned: Neuerthelesse, such shall haue trouble in their fleshe, but I beare with you.

• Authorized King James Version (1611)

  But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you.

• Webster's Bible (1833)

  But if you marry, you have not sinned. If a virgin marries, she has not sinned. Yet such will have oppression in the flesh, and I want to spare you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But and if thou mayest marry, thou didst not sin; and if the virgin may marry, she did not sin; and such shall have tribulation in the flesh: and I spare you.

• American Standard Version (1901)

  But shouldest thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Yet such shall have tribulation in the flesh: and I would spare you.

• World English Bible (2000)

  But if you marry, you have not sinned. If a virgin marries, she has not sinned. Yet such will have oppression in the flesh, and I want to spare you.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if you marry, you have not sinned. And if a virgin marries, she has not sinned. But those who marry will face difficult circumstances, and I am trying to spare you such problems.

Referenced Verses

• 1 Kor 7:32-36 : 32 Men det er mitt ønske at dere skal være fri fra bekymringer. Den ugifte mannen tenker på Herrens sak, hvordan han kan glede Herren. 33 Men den gifte mannen gir sin oppmerksomhet til denne verdens saker, hvordan han kan glede sin kone. 34 Og konen er ikke det samme som jomfruen. Jomfruen vier sin oppmerksomhet til Herrens sak, så hun kan være hellig i kropp og ånd; men den gifte kvinnen tar hensyn til denne verdens saker, hvordan hun kan glede sin mann. 35 Nå sier jeg dette for deres egen fordel; ikke for å gjøre ting vanskelig for dere, men på grunn av hva som er riktig, og så dere kan vie hele deres oppmerksomhet til Herrens saker. 36 Men hvis en mann mener han ikke gjør rett mot sin jomfru, hvis hun er forbi sin beste alder, og det er nødvendig, la ham gjøre det han synes er riktig; det er ingen synd; la dem gifte seg.
• 2 Kor 1:23 : 23 Gud er mitt vitne over min sjel, at det var av skånsomhet mot dere at jeg ikke kom til Korint.
• Hebr 13:4 : 4 La ekteskapet holdes i ære blant dere, og la det ikke gjøres urent, for Gud vil dømme dem som bryter ekteskapet.
• 1 Kor 7:26 : 26 Etter min mening, på grunn av de nåværende problemene, er det godt for en mann å forbli som han er.