Verse 9

Men hvis de ikke klarer å beherske seg, la dem gifte seg, for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis de ikke kan inneholde seg, la dem gifte seg; for det er bedre å gifte seg enn å brenne av lyst.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis de ikke klarer å kontrollere seg, bør de gifte seg; for det er bedre å gifte seg enn å være fylt av lidenskap.

• Norsk King James

  Men hvis de ikke kan kontrollere seg, la dem gifte seg: for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis de ikke kan beherske seg, bør de gifte seg; for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvis de ikke kan inneholde seg, la dem gifte seg: for det er bedre å gifte seg enn å brenne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis de ikke kan beherske seg, bør de gifte seg, for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis de ikke kan beherske seg, la dem gifte seg, for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om de ikke kan temme sine lyster, la dem gifte seg; for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.

• gpt4.5-preview

  Men om de ikke makter å leve avholdende, så la dem gifte seg; for det er bedre å gifte seg, enn å brenne av begjær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men om de ikke makter å leve avholdende, så la dem gifte seg; for det er bedre å gifte seg, enn å brenne av begjær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis de ikke kan være avholdne, skal de gifte seg, for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if they cannot exercise self-control, they should marry. For it is better to marry than to burn with passion.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.9", "source": "Εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν: κρεῖσσον γάρ ἐστιν γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι.", "text": "*Ei* *de* *ouk* *egkrateuontai*, let them *gamēsatōsan*: *kreisson* *gar* *estin* to *gamēsai* than to *pyrousthai*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive particle - but/and/however", "*ouk*": "negative particle - not", "*egkrateuontai*": "present middle indicative, 3rd person plural - exercise self-control/contain themselves", "*gamēsatōsan*": "aorist active imperative, 3rd person plural - let them marry", "*kreisson*": "comparative adjective, nominative, neuter, singular - better", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*gamēsai*": "aorist active infinitive - to marry", "*pyrousthai*": "present passive infinitive - to burn/be inflamed with passion" }, "variants": { "*egkrateuontai*": "exercise self-control/contain themselves/restrain sexual desires", "*gamēsatōsan*": "let them marry/they should marry", "*kreisson*": "better/preferable/more advantageous", "*gamēsai*": "to marry/enter into marriage", "*pyrousthai*": "to burn/be inflamed with passion/burn with desire" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis de ikke kan beherske seg, bør de gifte seg; for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men kunne de ikke afholde sig, da gifte de sig; thi det er bedre at gifte sig, end at lide Brynde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis de ikke kan kontrollere seg, la dem gifte seg; for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if they cannot exercise self-control, let them marry: for it is better to marry than to burn with passion.

• King James Version 1611 (Original)

  But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis de ikke har selvkontroll, la dem gifte seg. For det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men om de ikke kan beherske seg, så la dem gifte seg, for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis de ikke kan være avholdne, la dem gifte seg; for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf they canot abstayne let them mary. For it is better to mary then to burne.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf they cannot absteyne, let them mary. For it is better to mary, then to burne.

• Geneva Bible (1560)

  But if they cannot abstaine, let them marrie: for it is better to marrie then to burne.

• Bishops' Bible (1568)

  But if they can not abstayne, let them marrie: For it is better to marrie then to burne.

• Authorized King James Version (1611)

  But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.

• Webster's Bible (1833)

  But if they don't have self-control, let them marry. For it's better to marry than to burn.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if they have not continence -- let them marry, for it is better to marry than to burn;

• American Standard Version (1901)

  But if they have not continency, let them marry: for it is better to marry than to burn.

• World English Bible (2000)

  But if they don't have self-control, let them marry. For it's better to marry than to burn.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if they do not have self-control, let them get married. For it is better to marry than to burn with sexual desire.

Referenced Verses

• 1 Tim 5:14 : 14 Derfor ønsker jeg at de yngre enkene gifter seg, får barn, styrer familiene sine, og gir den Onde ingen sjanse til å kritisere dem.
• 1 Kor 7:2 : 2 Men på grunn av begjæret, la hver mann ha sin kone, og hver kvinne sin mann.
• 1 Kor 7:28 : 28 Hvis du gifter deg, er det ikke en synd; og hvis en ugift kvinne gifter seg, er det ikke en synd. Men de som gjør det, vil oppleve problemer i livet. Men jeg vil ikke belaste dere.
• 1 Kor 7:39 : 39 En kone bør være hos mannen så lenge han lever; men når mannen hennes er død, er hun fri til å gifte seg med en annen, men bare en kristen.
• 1 Tim 5:11 : 11 Men si nei til de yngre enkene, for når deres kjærlighet vendes bort fra Kristus, ønsker de å gifte seg.
• 1 Kor 7:36 : 36 Men hvis en mann mener han ikke gjør rett mot sin jomfru, hvis hun er forbi sin beste alder, og det er nødvendig, la ham gjøre det han synes er riktig; det er ingen synd; la dem gifte seg.