Verse 2

Hun kom til Jerusalem med et stort følge, med kameler lastet med krydder, store mengder gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, snakket hun med ham om alt som lå henne på hjertet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun kom til Jerusalem med et meget stort følge, med kameler som bar krydder, store mengder gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, talte hun med ham om alt som lå henne på hjertet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun kom til Jerusalem med et meget stort følge, med kameler som bar krydder, mye gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, talte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

• Norsk King James

  Hun kom til Jerusalem med et stort følge, med kameler som bar mye krydder, gull og dyrebare steiner; og da hun kom til Salomo, snakket hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun kom til Jerusalem med en svært stor følge, med kameler som bar krydder, massevis av gull og edle steiner. Hun kom til Salomo og snakket med ham om alt hun hadde på hjertet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun kom til Jerusalem med et stort følge, med kameler som bar krydder, mengder av gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, fortalte hun ham alt hun hadde på hjertet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun kom til Jerusalem med et stort følge, med kameler som bar krydder, store mengder gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, samtalte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun kom til Jerusalem med et stort følge, med kameler lastet med krydder, med mye gull og edelstener; og da hun nådde Salomo, delte hun alt som lå henne på hjertet med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun kom til Jerusalem med et stort følge, med kameler som bar krydder, store mengder gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, samtalte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun kom til Jerusalem med en meget stor følgesvenn, kameler som bar krydder, en stor mengde gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, samtalte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She arrived in Jerusalem with a very large entourage—with camels carrying spices, a great deal of gold, and precious stones. She came to Solomon and spoke to him about everything that was on her mind.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.10.2", "source": "וַתָּבֹ֣א יְרוּשָׁלְַ֗מָה בְּחַיִל֮ כָּבֵ֣ד מְאֹד֒ גְּ֠מַלִּים נֹשְׂאִ֨ים בְּשָׂמִ֧ים וְזָהָ֛ב רַב־מְאֹ֖ד וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וַתָּבֹא֙ אֶל־שְׁלֹמֹ֔ה וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־לְבָבָֽהּ׃", "text": "*Wa-tabo* *Yerushalamah* with *ḥayil* *kaved* *meʾod*, *gemalim* *noseʾim* *besamim* and *zahav* *rav*-*meʾod* and *even* *yeqarah*; *wa-tavo* to-*Shelomoh* *wa-tedaber* to him *et* all-that was with-*levavah*.", "grammar": { "*wa-tabo*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she came", "*Yerushalamah*": "proper noun with directional he - to Jerusalem", "*ḥayil*": "noun, masculine, singular - company/entourage/force", "*kaved*": "adjective, masculine, singular - heavy/impressive", "*meʾod*": "adverb - very", "*gemalim*": "noun, masculine plural - camels", "*noseʾim*": "Qal participle, masculine plural - carrying/bearing", "*besamim*": "noun, masculine plural - spices", "*zahav*": "noun, masculine, singular - gold", "*rav*": "adjective, masculine, singular - abundant/much", "*even*": "noun, feminine, singular - stone", "*yeqarah*": "adjective, feminine, singular - precious/valuable", "*wa-tedaber*": "Piel imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she spoke", "*levavah*": "noun, masculine, singular with 3rd person feminine singular suffix - her heart" }, "variants": { "*ḥayil*": "company/entourage/force/army/wealth", "*kaved*": "heavy/impressive/large/substantial", "*noseʾim*": "carrying/bearing/loaded with", "*yeqarah*": "precious/valuable/rare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun kom til Jerusalem med en meget stor følge, kameler som bar krydder, store mengder gull og edelstener. Hun kom til Salomo og talte med ham om alt hun hadde på hjertet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun kom til Jerusalem med en saare stor Hær, med Kameler, som bare Urter og saare meget Guld og dyrebare Stene; og hun kom til Salomo og talede med ham alt det, som var i hendes Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.

• KJV 1769 norsk

  Hun kom til Jerusalem med et meget stort følge, med kameler som bar krydder, store mengder gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, samtalte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she came to Jerusalem with a very great entourage, with camels bearing spices, and very much gold, and precious stones: and when she came to Solomon, she spoke with him of all that was in her heart.

• King James Version 1611 (Original)

  And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun kom til Jerusalem med et meget stort følge, med kameler som bar krydder, mye gull og edelstener; og da hun kom til Salomo, talte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun kom til Jerusalem med et veldig stort følge, med kameler som bar krydder, svært mye gull og edelstener. Hun kom til Salomo og talte til ham om alt hun hadde på hjertet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun kom til Jerusalem med et svært stort følge, med kameler som bar krydder, mye gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, snakket hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

• Coverdale Bible (1535)

  And she came to Ierusalem with a maruelous greate trayne, with camels which bare spyces, and moch golde, and precious stones And whan she came in to kynge Salomon, she spake vnto him all that was in hir hert.

• Geneva Bible (1560)

  And she came to Ierusalem with a verie great traine, and camels that bare sweete odours, and golde exceeding much, and precious stones: and shee came to Salomon, & communed with him of all that was in her heart.

• Bishops' Bible (1568)

  And she came to Hierusalem with a verie great trayne, with camels that bare sweete odours, and gold exceeding much, & precious stones: And she came to Solomon, and communed with him of al that was in her heart.

• Authorized King James Version (1611)

  And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.

• Webster's Bible (1833)

  She came to Jerusalem with a very great train, with camels that bore spices, and very much gold, and precious stones; and when she was come to Solomon, she talked with him of all that was in her heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she cometh to Jerusalem, with a very great company, camels bearing spices, and very much gold, and precious stone, and she cometh unto Solomon, and speaketh unto him all that hath been with her heart.

• American Standard Version (1901)

  And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones; and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.

• World English Bible (2000)

  She came to Jerusalem with a very great train, with camels that bore spices, and very much gold, and precious stones; and when she was come to Solomon, she talked with him of all that was in her heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  She arrived in Jerusalem with a great display of pomp, bringing with her camels carrying spices, a very large quantity of gold, and precious gems. She visited Solomon and discussed with him everything that was on her mind.

Referenced Verses

• 1 Mos 18:33 : 33 Og Herren dro sin vei da han var ferdig med å tale med Abraham, og Abraham vendte tilbake til sitt sted.
• 2 Mos 25:6 : 6 Olje til lysene, krydder til den velluktende oljen, velduftende røkelse;
• 1 Kong 10:10 : 10 Hun ga kongen hundre og tjue talenter gull, store mengder krydder og edelstener. Aldri før har så mye krydder blitt sett som det dronningen av Saba ga kong Salomo.
• 2 Kong 5:5 : 5 Kongen av Aram sa: Dra avgårde, så sender jeg et brev til kongen av Israel. Han dro da av sted med ti talenter sølv, seks tusen sekel gull og ti festkledninger.
• 2 Kong 5:9 : 9 Så kom Na’aman med sine hester og vogner til døren til Elishas hus.
• 2 Kong 20:13 : 13 Og Hiskia gledet seg over deres ankomst og lot dem se hele sitt lager av rikdom, sølvet og gullet og krydderne og oljen av stor verdi, og våpenhuset sitt, alt som fantes i hans lager; det var ingenting i hele hans hus eller rike som Hiskia ikke lot dem se.
• Job 4:2 : 2 Hvis noen sier noe, vil det trette deg? Men hvem kan la være å uttrykke det som ligger ham på hjertet?
• Sal 4:4 : 4 La frykt for Herren være i hjertene deres, og synd ikke; gruble på deres seng, men vær stille. (Selah.)
• Jes 60:6-9 : 6 Du skal være full av karavaner med kameler, unge kameler fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme med gull og krydder, og proklamere Herrens store gjerninger. 7 Alle Kedars flokker vil komme sammen til deg, Nebajots sauer vil være klare til ditt behov. De vil være et behagelig offer på mitt alter, og mitt hus av bønn vil bli vakkert. 8 Hvem er disse som kommer som skyer, som duer som flyr til sine åpninger? 9 Havlandenes skip venter på meg, og tarshishskipene først, så dine sønner kan komme fra det fjerne, og deres sølv og gull med dem, til stedet for Herrens din Guds navn, og Israels Hellige, fordi han har gjort deg vakker.
• Luk 24:15 : 15 Mens de snakket og diskuterte, nærmet Jesus seg selv og gikk med dem.
• Apg 25:23 : 23 Dagen etter, da Agrippa og Berenike med stor prakt var kommet inn i høringssalen sammen med hærens ledere og de prominente mennene i byen, beordret Festus at Paulus skulle føres fram.