Verse 17

Han sa: Be Salomo, kongen, som ikke vil nekte deg noe, om å gi meg Abisjag, sunamitten, til kone.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så han sa: «Si til kong Salomo at han ikke skal avvise deg, og å gi meg Abisjag fra Sjunem som kone.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Jeg ber deg tale til kongen Salomo (for han vil ikke si nei til deg), at han gir meg Abisjag fra Sjunem til hustru.

• Norsk King James

  Og han sa: Si til kong Salomo (for han vil ikke si deg nei), at han gir meg Abishag, Shunammitten, til hustru.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Vær så snill, snakk til kong Salomo, han vil ikke avvise deg, om å gi meg Abisjag fra Sunem til hustru.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa han: «Be Salomo, kongen, om å gi meg Abisjag fra Sjunem som kone, for han vil ikke avslå deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Jeg ber deg, tal til kong Salomo (for han vil ikke nekte deg), at han gir meg Abisjag fra Shunem som hustru.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: ‘Vær så vennlig å be kong Salomon – for han vil ikke si nei – om å gi meg Abishag, shunamitten, til hustru.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Jeg ber deg, tal til kong Salomo (for han vil ikke nekte deg), at han gir meg Abisjag fra Shunem som hustru.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa han: 'Jeg ber deg, si til kong Salomo, for han vil ikke motsi deg, at han gir meg Abisjag fra Sunem til kone.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He continued, 'Please ask King Solomon—he will not refuse you—to give me Abishag the Shunammite as my wife.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.17", "source": "וַיֹּ֗אמֶר אִמְרִי־נָא֙ לִשְׁלֹמֹ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֥י לֹֽא־יָשִׁ֖יב אֶת־פָּנָ֑יִךְ וְיִתֶּן־לִ֛י אֶת־אֲבִישַׁ֥ג הַשּׁוּנַמִּ֖ית לְאִשָּֽׁה", "text": "*wə-yōʾmer* *ʾimrî-nāʾ* to-*šəlōmōh* the-*melek* that not-*yāšîb* *ʾet*-*pānāyik*; *wə-yitten-lî* *ʾet*-*ʾăbîšag* the-*šûnammît* for-*ʾiššâ*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive with 3rd person masculine singular Qal imperfect - 'and he said'", "*ʾimrî-nāʾ*": "2nd person feminine singular Qal imperative with particle of entreaty - 'please say'", "*šəlōmōh*": "proper noun - 'Solomon'", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - 'the king'", "*yāšîb*": "3rd person masculine singular Hiphil imperfect with negative particle - 'he will not turn away'", "*pānāyik*": "noun masculine plural construct with 2nd person feminine singular suffix - 'your face'", "*wə-yitten-lî*": "waw consecutive with 3rd person masculine singular Qal imperfect + preposition with 1st person singular suffix - 'and may he give to me'", "*ʾăbîšag*": "proper noun - 'Abishag'", "*šûnammît*": "feminine singular gentilic adjective with definite article - 'the Shunammite'", "*ʾiššâ*": "feminine singular noun - 'wife/woman'" }, "variants": { "*nāʾ*": "please/now (particle of entreaty)", "*yāšîb*": "turn away/refuse/reject", "*pānāyik*": "your face/your presence/your request", "*ʾiššâ*": "wife/woman" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: «Si til kong Salomo, for han vil ikke avvise deg, å gi meg Abisjag fra Sjunem til kone.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde han: Kjære, tal til Kong, Salomo, thi han forskyder ikke dit Ansigt, at han vil give mig Abisag, den Sunamitiske, til Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Speak, I pray thee, unto Solomon the king, (for he will not say thee nay,) that he give me Abishag the Shunammite to wife.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Tal til kong Salomo (for han vil ikke si nei til deg), at han gir meg Abisjag fra Sjunem til kone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Please speak to King Solomon, for he will not refuse you, that he would give me Abishag the Shunammite as a wife.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Speak, I pray thee, unto Solomon the king, (for he will not say thee nay,) that he give me Abishag the Shunammite to wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Vennligst snakk med kong Salomo (for han vil ikke si nei til deg), om at han gir meg Abisjag fra Sjunem til kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: "Vennligst, snakk med kong Salomo for meg, for han vil ikke avvise deg, at han gir meg Abisjag fra Sjunem til kone."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Be kong Salomo (for han vil ikke nekte deg) om å gi meg Abisjag fra Sjunem til kone.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Speake vnto kynge Salomon (for he shall not shame thy face) that he maye geue me Abisag to wyfe.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd, Speake, I pray thee, vnto Salomon ye King, (for he will not say thee nay) that he giue me Abishag the Shunammite to wife.

• Bishops' Bible (1568)

  And he said: Speake I pray thee, vnto Solomo the king (for he wil not say thee nay) that he geue me Abisag the Sunamite to wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Speak, I pray thee, unto Solomon the king, (for he will not say thee nay,) that he give me Abishag the Shunammite to wife.

• Webster's Bible (1833)

  He said, Please speak to Solomon the king (for he will not tell you 'no'), that he give me Abishag the Shunammite as wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Speak, I pray thee, to Solomon the king, for he doth not turn back thy face, and he doth give to me Abishag the Shunammite for a wife.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Speak, I pray thee, unto Solomon the king (for he will not say thee nay), that he give me Abishag the Shunammite to wife.

• World English Bible (2000)

  He said, "Please speak to Solomon the king (for he will not tell you 'no'), that he give me Abishag the Shunammite as wife."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“Please ask King Solomon if he would give me Abishag the Shunammite as a wife, for he won’t refuse you.”

Referenced Verses

• 2 Sam 3:7 : 7 Nå hadde Saul blant sine kvinner en ved navn Rispa, datter av Aja; og Ishbosjet sa til Abner: Hvorfor har du hatt omgang med min fars kvinne?
• 2 Sam 12:8 : 8 Jeg ga deg din herres hus og dine herres koner i dine armer. Jeg ga deg Israels og Judas hus. Og hvis det ikke var nok, ville jeg ha gitt deg enda mer.
• 1 Kong 1:2-4 : 2 Så tjenestene hans sa til ham: La oss finne en ung jomfru for min herre kongen, som kan ta seg av ham og pleie ham; og hun kan legge seg i din favn, så min herre kongen blir varm. 3 Så lette de i hele landet Israel etter en vakker ung jente, og fant Abisjag fra Sjunemitt, og tok henne med til kongen. 4 Hun var meget vakker, og hun pleide kongen og var til stede hos ham hele tiden; men kongen hadde ingen forbindelse med henne.