Verse 43

Hvorfor har du da ikke holdt det du lovet Herren og befalingen jeg ga deg?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sa også til Sjimi: «Husker du ikke at jeg sverget til deg ved Herren og advarte deg og sa: 'På den dagen du drar ut og går noe sted som helst, skal du vite at du sannelig skal dø?' Og du sa til meg: 'Godt sagt. Jeg har hørt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor har du da ikke holdt edsavtalen med Herren og det påbudet jeg gav deg?

• Norsk King James

  Hvorfor har du da ikke holdt Herrens ed, og det budet som jeg har gitt deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor har du ikke holdt Herrens ed og det budet jeg ga deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor har du da ikke holdt din ed ved Herren og den befaling jeg ga deg?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor har du da ikke holdt Herrens ed og det budet jeg ga deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor har du ikke holdt Herrens ed og det bud jeg har gitt deg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor har du da ikke holdt Herrens ed og det budet jeg ga deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor har du da ikke holdt Herren ed og det budet jeg ga deg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why then did you not keep your oath to the LORD and obey the command I gave you?'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.43", "source": "וּמַדּ֕וּעַ לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֖ת שְׁבֻעַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶת־הַמִּצְוָ֖ה אֲשֶׁר־צִוִּ֥יתִי עָלֶֽיךָ׃", "text": "And *ûmaddûaʿ* not *shāmartā* *ʾēt* *shəbuʿat* *YHWH* and *wəʾet*-the-*hammiṣwâ* which-*ṣiwwîtî* upon-you?", "grammar": { "*ûmaddûaʿ*": "waw-conjunctive + interrogative - and why", "*shāmartā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you kept/observed", "*ʾēt*": "direct object marker", "*shəbuʿat*": "noun, feminine singular construct - oath of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wəʾet*": "waw-conjunctive + direct object marker", "*hammiṣwâ*": "article + noun, feminine singular - the commandment", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*ṣiwwîtî*": "piel perfect, 1st singular - I commanded", "*ʿālekâ*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - upon you" }, "variants": { "*ûmaddûaʿ*": "why/for what reason", "*shāmartā*": "kept/observed/guarded", "*shəbuʿat*": "oath/vow/sworn statement", "*hammiṣwâ*": "commandment/instruction/order", "*ṣiwwîtî*": "commanded/ordered/instructed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor har du da ikke holdt Herrens ed og det bud jeg ga deg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor har du da ikke holdt Herrens Ed og det Bud, som jeg bød dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor har du da ikke holdt Herrens ed og den befalingen som jeg ga deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why then have you not kept the oath of the Lord, and the commandment that I have charged you with?

• King James Version 1611 (Original)

  Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor har du da ikke holdt Herren-edet og det som jeg befalte deg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor har du ikke holdt Herren ed og det påbud jeg gav deg?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor har du da ikke holdt Herren sin ed og det budet jeg ga deg?

• Coverdale Bible (1535)

  Why hast thou not kepte the then acordinge to the ooth of the LORDE, and commaundement that I commaunded the?

• Geneva Bible (1560)

  Why then hast thou not kept the othe of the Lorde, and the commandement wherewith I charged thee?

• Bishops' Bible (1568)

  Why then hast thou not kept the oth of the Lorde, and the commaundement that I charged thee withall?

• Authorized King James Version (1611)

  Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with?

• Webster's Bible (1833)

  Why then have you not kept the oath of Yahweh, and the commandment that I have charged you with?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and wherefore hast thou not kept the oath of Jehovah, and the charge that I charged upon thee?'

• American Standard Version (1901)

  Why then hast thou not kept the oath of Jehovah, and the commandment that I have charged thee with?

• World English Bible (2000)

  Why then have you not kept the oath of Yahweh, and the commandment that I have instructed you with?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Why then have you broken the oath you made before the LORD and disobeyed the order I gave you?”

Referenced Verses

• 2 Sam 21:2 : 2 Da kalte kongen til seg gibeonittene (gibeonittene var ikke av Israels barn, men av restene av amorittene, som Israels barn hadde sverget en ed til; men Saul, i sin iver for Israels barn og Juda, forsøkte å utslette dem).
• 2 Krøn 30:12 : 12 Og i Juda ga Guds kraft dem ett hjerte til å utføre kongens og høvdingenes befalinger, som ble sett på som Herrens ord.
• Fork 8:2 : 2 Jeg sier til deg, Hold kongens bud ut av respekt for Guds ed.
• Esek 17:18-19 : 18 For han satte sin ed til side ved å bryte avtalen; og selv om han hadde gitt sin hånd på det, gjorde han alle disse tingene; han vil ikke unnslippe trygt. 19 Og så har Herren sagt, Ved mitt liv, virkelig, for min ed som han satte til side, og min avtale som er brutt, vil jeg sende straff over hans hode.
• Rom 13:5 : 5 Så underordne deg ikke bare av frykt for straff, men også for samvittighetens skyld.