Verse 24

Dette må du gjøre: Ta bort kongene fra deres stillinger og sett høvdinger i deres sted.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gjør derfor dette: Fjern kongene, hver fra sin plass, og sett militære kommandanter i deres sted.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gjør denne tingen: Ta bort kongene, hver mann fra sin plass, og sett høvdinger i deres steder.

• Norsk King James

  Og gjør dette: Ta kongene bort, hver mann fra sitt sted, og sett kapteiner i deres rom:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør dette: Fjern kongene fra deres plass og sett kommandanter i stedet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gjør følgende: Fjern kongene fra deres plass og sett feltherrer isteden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjør dette: Ta kongene bort fra deres plasser, og sett kapteiner i deres steder.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjør dette: Fjern kongene, ta hver mann bort fra sin posisjon, og utnevn kapteiner til deres stasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjør dette: Ta kongene bort fra deres plasser, og sett kapteiner i deres steder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør dette: Ta kongene bort, hver fra sitt sted, og sett feltherrer i deres sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They advised, 'Do this: Remove all the kings from their posts and replace them with governors.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.20.24", "source": "וְאֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה עֲשֵׂ֑ה הָסֵ֤ר הַמְּלָכִים֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ וְשִׂ֥ים פַּח֖וֹת תַּחְתֵּיהֶֽם׃", "text": "And *wᵊʾeṯ-haddāḇār hazzeh* [this thing] *ʿăśēh* [do]: *hāsēr* [remove] *hammᵊlāḵîm* [the kings], *ʾîš* [each man] from *mimmᵊqōmô* [his place], and *wᵊśîm* [put] *paḥôṯ* [governors] *taḥtêhem* [in their place].", "grammar": { "*wᵊʾeṯ-haddāḇār hazzeh*": "conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun + demonstrative adjective - and this thing/matter", "*ʿăśēh*": "qal imperative masculine singular - do", "*hāsēr*": "hiphil imperative masculine singular - remove/take away", "*hammᵊlāḵîm*": "definite article + masculine plural noun - the kings", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man/each one", "*mimmᵊqōmô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - from his place", "*wᵊśîm*": "conjunction + qal imperative masculine singular - and put/place", "*paḥôṯ*": "masculine plural noun - governors/officials", "*taḥtêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - in their place/instead of them" }, "variants": { "*hāsēr*": "remove/take away/depose", "*paḥôṯ*": "governors/officials/captains/deputies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjør derfor dette: Fjern kongene fra deres kommandoer og sett guvernører i deres sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og gjør denne Gjerning: Tag Kongerne bort, hver af sit Sted, og sæt Fyrster i deres Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And do this thing, Take the kings away, every man out of his place, and put captains in their rooms:

• KJV 1769 norsk

  Gjør dette: Fjern kongene fra deres plass og sett høvedsmenn i deres sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And do this thing, Take the kings away, every man out of his place, and put captains in their rooms:

• King James Version 1611 (Original)

  And do this thing, Take the kings away, every man out of his place, and put captains in their rooms:

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør dette: Ta kongene bort, hver mann fra hans plass, og sett høvedsmenn i deres sted;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør dette: Fjern kongene hver fra sin plass, og sett hærførere i deres sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjør dette: Ta kongene bort fra deres plasser, og sett hærførere i stedet for dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Do thus, put awaye the kynges euery one from his place, and set dukes in their steades,

• Geneva Bible (1560)

  And this doe, Take the Kings away, euery one out of his place, & place captaines for them.

• Bishops' Bible (1568)

  And this do: Take the kinges away euery man out of his place, & put dukes in their roomes:

• Authorized King James Version (1611)

  And do this thing, Take the kings away, every man out of his place, and put captains in their rooms:

• Webster's Bible (1833)

  Do this thing: take the kings away, every man out of his place, and put captains in their room;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And this thing do thou: turn aside the kings each out of his place, and set captains in their stead;

• American Standard Version (1901)

  And do this thing: take the kings away, every man out of his place, and put captains in their room;

• World English Bible (2000)

  Do this thing: take the kings away, every man out of his place, and put captains in their place.

• NET Bible® (New English Translation)

  So do this: Dismiss the kings from their command, and replace them with military commanders.

Referenced Verses

• 1 Kong 20:1 : 1 Nå samlet Ben-Hadad, kongen av Aram, hele hæren sin, og trettito konger var med ham, samt hester og krigsvogner; han drog opp og kriget mot Samaria og beleiret byen.
• 1 Kong 20:16 : 16 Og midt på dagen gikk de ut. Men Ben-Hadad drakk i teltene med de trettito kongene som hjalp ham.
• 1 Kong 22:31 : 31 Kongen av Aram hadde beordret lederne av sine vognstyrker å ikke angripe noen, verken liten eller stor, bortsett fra Israels konge.
• Ordsp 21:30 : 30 Visdom, kunnskap og kloke råd er til ingen nytte mot Herren.