Verse 3

og sa til ham: 'Så sier Ben-Hadad: Ditt sølv og ditt gull tilhører meg, og dine koner og dine barn er mine.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til ham: «Slik sier Ben-Hadad: Alt av sølv og gull er mitt. Dine vakreste koner og barn skal bli mine.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sølvet ditt og gullet ditt er mitt; dine koner og dine barn, de vakreste, er også mine.

• Norsk King James

  Ditt sølv og ditt gull er mitt; dine hustruer også og dine barn, ja, de vakreste, er mine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Budskapet var: «Så sier Benhadad: Ditt sølv og ditt gull er mitt, likeså dine vakre koner og dine barn.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til ham: «Så sier Ben-Hadad: Ditt sølv og gull tilhører meg, og dine vakre koner og barn er også mine.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ditt sølv og ditt gull er mitt; dine hustruer og dine barn, de beste, er mine."

• o3-mini KJV Norsk

  Ditt sølv og ditt gull er mitt; dine koner og dine barn, ja, selv den vakreste, er også mine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ditt sølv og ditt gull er mitt; dine hustruer og dine barn, de beste, er mine."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til ham: "Så sier Ben-Hadad: Ditt sølv og ditt gull tilhører meg, likeså dine beste koner og barn."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  saying, 'This is what Ben-Hadad says: Your silver and gold are mine, and so are the best of your wives and children.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.20.3", "source": "וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כֹּ֚ה אָמַ֣ר בֶּן־הֲדַ֔ד כַּסְפְּךָ֥ וּֽזְהָבְךָ֖ לִֽי־ה֑וּא וְנָשֶׁ֧יךָ וּבָנֶ֛יךָ הַטּוֹבִ֖ים לִי־הֵֽם", "text": "And *yōʾmer* to-him, \"Thus *ʾāmar* *Ben-Hadad*, *kaspəkā* and-*zəhābəkā* to-me-it, and-*nāšeykā* and-*bāneykā* the-*ṭôbîm* to-me-they\"", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'said'", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'said'", "*Ben-Hadad*": "proper noun, masculine - 'son of Hadad'", "*kaspəkā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your silver'", "*zəhābəkā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your gold'", "*nāšeykā*": "noun, feminine, plural with 2nd person masculine singular suffix - 'your wives'", "*bāneykā*": "noun, masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix - 'your sons'", "*ṭôbîm*": "adjective, masculine, plural - 'good/finest'" }, "variants": { "*ṭôbîm*": "good/finest/best/choicest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til ham: «Så sier Ben-Hadad: Ditt sølv og ditt gull tilhører meg. Også dine beste hustruer og dine barn er mine.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lod ham sige: Saa siger Benhadad: Dit Sølv og dit Guld, det er mit, og dine Hustruer og dine Børn, som ere gode, de ere mine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, even the goodliest, are mine.

• KJV 1769 norsk

  Ditt sølv og ditt gull er mitt; dine koner og dine barn, selv de vakreste, er mine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your silver and your gold are mine; your wives also and your children, even the best, are mine.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, even the goodliest, are mine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ditt sølv og ditt gull er mitt; dine hustruer og dine barn, ja de beste, er mine.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa til ham: 'Så sier Ben-Hadad: Ditt sølv og gull tilhører meg, og dine koner og de beste av dine sønner tilhører meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ditt sølv og ditt gull tilhører meg; dine koner og dine skjønneste barn er også mine.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy syluer & thy golde is myne, and thy wyues & thy best children are myne also.

• Geneva Bible (1560)

  And sayd vnto him, Thus sayth Ben-hadad, Thy siluer & thy golde is mine: also thy women, and thy fayre children are mine.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy siluer & thy gold is myne, & the fayrest of thy wiues & of thy childre be mine.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy silver and thy gold [is] mine; thy wives also and thy children, [even] the goodliest, [are] mine.

• Webster's Bible (1833)

  Your silver and your gold is mine; your wives also and your children, even the best, are mine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith to him, `Thus said Ben-Hadad, `Thy silver and thy gold are mine, and thy wives and thy sons -- the best -- are mine.'

• American Standard Version (1901)

  Thy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, even the goodliest, are mine.

• World English Bible (2000)

  'Your silver and your gold is mine. Your wives also and your children, even the best, are mine.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Your silver and your gold are mine, as well as the best of your wives and sons.’”

Referenced Verses

• 2 Mos 15:9 : 9 Egypt sa: Jeg vil forfølge dem, jeg vil innhente dem, jeg vil ta deres rikdommer: mitt begjær skal få sin vilje over dem; mitt sverd skal trekkes, min hånd skal føre ødeleggelse over dem.
• Jes 10:13-14 : 13 For han har sagt: Med min egen hånds styrke har jeg gjort det, og med min kunnskap, for jeg er klok, og jeg har fjernet folkets landegrenser, og rikdommen har blitt min; og jeg har lagt byene lave i støvet, ødeleggende dem som bodde der. 14 Og jeg har lagt mine hender på folkenes rikdom, som et sted hvor en fugl har lagt sine egg; og slik en mann kan ta egg fra en fugl som har gått bort, slik har jeg tatt hele jorden for meg selv: og ikke en vinge beveget seg, og ikke en munn ga lyd fra seg.