Verse 40

Men mens tjeneren din var opptatt hit og dit, var mannen borte.' Israels konge sa til ham: 'Du har dømt deg selv.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men din tjener ble opptatt her og der, og så var han borte.» Israels konge sa til ham: «Så er din dom slik som du selv har uttalt.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men mens din tjener var opptatt her og der, var han borte. Israels konge sa til ham: Så er din dom; du har bestemt det.

• Norsk King James

  Og mens din tjener var opptatt her og der, var han borte. Og kongen av Israel sa til ham: Så skal din dom bli; du har selv besluttet det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men mens din tjener var opptatt her og der, var mannen borte.» Israels konge sa: «Så er din dom, du har felte den selv.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens din tjener var opptatt med dette og hint, var han borte. Israels konge sa til ham: «Så er din dom; du har selv avgjort det.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens din tjener var opptatt her og der, var han borte. Israels konge sa til ham: "Så skal din dom være. Du har selv avgjort det."

• o3-mini KJV Norsk

  Og mens din tjener var opptatt her og der, forsvant han. Israels konge sa da: Slik skal din dom være; du har selv bestemt det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens din tjener var opptatt her og der, var han borte. Israels konge sa til ham: "Så skal din dom være. Du har selv avgjort det."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Mens din tjener var opptatt her og der, ble han borte." Israels konge sa til ham: "Da er din dom avsagt; du har selv bestemt den."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But while your servant was busy here and there, the man disappeared.' The king of Israel said to him, 'That is your sentence; you have pronounced it yourself.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.20.40", "source": "‫וַיְהִ֣י עַבְדְּךָ֗ עֹשֵׂ֥ה הֵ֛נָּה וָהֵ֖נָּה וְה֣וּא אֵינֶ֑נּוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֧יו מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל כֵּ֥ן מִשְׁפָּטֶ֖ךָ אַתָּ֥ה חָרָֽצְתָּ׃‬", "text": "And-*wayəhî ʿaḇdəḵā ʿōśê hēnnâ wā-hēnnâ* and-he *ʾênennû* and-*wayyōʾmer* to-him *meleḵ-yiśrāʾēl kēn mišpāṭeḵā ʾattâ ḥārāṣtā*", "grammar": { "*wayəhî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it happened", "*ʿaḇdəḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your servant", "*ʿōśê*": "participle, masculine singular - doing/busy", "*hēnnâ wā-hēnnâ*": "adverb + conjunction + adverb - here and there", "*ʾênennû*": "negative particle with 3rd masculine singular suffix - he was not", "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*meleḵ-yiśrāʾēl*": "construct state - king of Israel", "*kēn*": "adverb - so", "*mišpāṭeḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your judgment", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*ḥārāṣtā*": "perfect, 2nd masculine singular - you have decided" }, "variants": { "*wayəhî*": "it happened, it came to pass", "*ʿōśê*": "doing, working, busy", "*hēnnâ wā-hēnnâ*": "here and there, this way and that", "*ʾênennû*": "he was not, he was gone", "*kēn*": "so, thus, this", "*mišpāṭeḵā*": "your judgment, your verdict, your sentence", "*ḥārāṣtā*": "you have decided, you have determined, you have decreed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens din tjener var opptatt både her og der, forsvant han.» Kongen av Israel sa til ham: «Slik er din dom; du har selv avgjort den.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der din Tjener havde at gjøre her og der, da var han ikke (mere der); og Israels Konge sagde til ham: Saa er din Dom, du, du har fældet den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him, So shall thy judgment be; thyself hast decided it.

• KJV 1769 norsk

  Mens din tjener var opptatt her og der, var han borte. Og Israels konge sa til ham: Din dom skal være slik; du har dømt deg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as your servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said to him, So shall your judgment be; you yourself have decided it.

• King James Version 1611 (Original)

  And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him, So shall thy judgment be; thyself hast decided it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens din tjener var opptatt her og der, var han borte. Israels konge sa til ham: Så skal din dom være; du har selv bestemt det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens din tjener var opptatt med diverse oppgaver, forsvant han!' Israels konge sa til ham: 'Din dom er rettferdig; du har selv avgjort det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens din tjener var opptatt her og der, var han borte. Israels konge sa til ham: Så skal din dom være; du har selv bestemt det.

• Coverdale Bible (1535)

  And whyle thy seruaunt had here & there to do, he was awaye. The kynge of Israel sayde vnto him: It is thine owne iudgment, thou hast geuen it thyselfe.

• Geneva Bible (1560)

  And as thy seruant had here and there to do, he was gone: And the King of Israel said vnto him, So shall thy iudgement be: thou hast giuen sentence.

• Bishops' Bible (1568)

  And as thy seruaunt had here & there to do, he was gone. And the king of Israel sayde vnto him: Euen so shall thy iudgement be, as thou hast defined it thy selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him, So [shall] thy judgment [be]; thyself hast decided [it].

• Webster's Bible (1833)

  As your servant was busy here and there, he was gone. The king of Israel said to him, So shall your judgment be; yourself have decided it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, thy servant is working hither and thither, and he is not!' and the king of Israel saith unto him, Right `is' thy judgment; thou hast determined `it'.'

• American Standard Version (1901)

  And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him, So shall thy judgment be; thyself hast decided it.

• World English Bible (2000)

  As your servant was busy here and there, he was gone." The king of Israel said to him, "So your judgment shall be; yourself have decided it."

• NET Bible® (New English Translation)

  Well, it just so happened that while your servant was doing this and that, he disappeared.” The king of Israel said to him,“Your punishment is already determined by your own testimony.”

Referenced Verses

• 2 Sam 12:5-7 : 5 Da ble David rasende og sa til Natan: Så sant Herren lever, den mannen som har gjort dette fortjener å dø! 6 Han skal betale fire ganger verdien av lammet fordi han gjorde dette og ikke viste medfølelse. 7 Natan sa til David: Du er den mannen. Herren, Israels Gud, sier: Jeg salvet deg til konge over Israel og reddet deg fra Sauls hånd.
• Job 15:6 : 6 Det er gjennom din munn, ja din egen, at du dømmes; og dine lepper vitner imot deg.
• Matt 21:41-43 : 41 De svarte ham: Han vil brutalt avlive disse onde mennene og leie ut vingården til andre vinbønder, som vil gi ham fruktene i rett tid. 42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i Skriften: Den stein som bygningsmennene vraket, er blitt hovedhjørnestein. Dette er Herrens verk, det er underfullt i våre øyne? 43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til et folk som bærer dets frukt.
• Matt 25:24-27 : 24 Da kom han som hadde fått en talent og sa: Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster der du ikke sådde, og samler der du ikke spredte: 25 Så jeg ble redd og gikk bort og gjemte talenten din i jorden. Se, her har du ditt. 26 Men herren svarte: Du er en ond og lat tjener. Du visste at jeg høster der jeg ikke har sådd, og samler der jeg ikke har spredt. 27 Hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken, så jeg ved min hjemkomst kunne hatt renter?
• Luk 19:22 : 22 Han sa til ham: ‘Ut fra dine egne ord dømmer jeg deg, du onde tjener. Du visste at jeg er en streng mann, som tar det jeg ikke har lagt ned og høster der jeg ikke har sådd;’