Verse 8

Alle de eldste og folket sa til ham: 'Ikke hør på ham eller gjør som han sier.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De eldste og hele folket sa til ham: «Ikke hør på ham og gi ikke etter.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle de eldste og hele folket sa til ham: Lytt ikke til ham, og samtykk ikke.

• Norsk King James

  Alle de eldste og hele folket svarte: Hør ikke på ham, og gi ikke samtykke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De eldste og hele folket sa til ham: «Ikke adlyd og ikke gi etter.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle de eldste og hele folket sa til ham: «Hør ikke på ham, og slå ikke til.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle de eldste og alt folket sa til ham: "Hør ikke på ham, og gå ikke med på det."

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle de eldste og folket sa til ham: Hør ikke etter ham, og gi ditt samtykke ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle de eldste og alt folket sa til ham: "Hør ikke på ham, og gå ikke med på det."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle de eldste og hele folket sa til ham: "Ikke hør på ham og ikke gi etter for ham."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The elders and all the people said to him, 'Do not listen to or agree to his demands.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.20.8", "source": "וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֛יו כָּל־הַזְּקֵנִ֖ים וְכָל־הָעָ֑ם אַל־תִּשְׁמַ֖ע וְל֥וֹא תֹאבֶֽה", "text": "And *yōʾmərû* to-him all-the-*zəqēnîm* and-all-the-*ʿām*, \"Not-*tišmaʿ* and-not *tōʾbeh*\"", "grammar": { "*yōʾmərû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - 'said'", "*zəqēnîm*": "noun, masculine, plural with definite article - 'the elders'", "*ʿām*": "noun, masculine, singular with definite article - 'the people'", "*tišmaʿ*": "verb, qal imperfect jussive, 2nd person masculine singular - 'may you listen'", "*tōʾbeh*": "verb, qal imperfect jussive, 2nd person masculine singular - 'may you consent'" }, "variants": { "*tišmaʿ*": "listen/heed/obey", "*tōʾbeh*": "consent/agree/be willing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle de eldste og hele folket sa til ham: «Ikke hør på ham eller gå med på det.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde alle de Ældste og alt Folket til ham: Du skal ikke adlyde og ikke samtykke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the elders and all the people said unto him, Hearken not unto him, nor consent.

• KJV 1769 norsk

  Alle de eldste og hele folket sa til ham: Ikke hør på ham, og ikke gi etter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the elders and all the people said to him, Do not listen to him, nor consent.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the elders and all the people said unto him, Hearken not unto him, nor consent.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle de eldste og hele folket sa til ham: Ikke hør på ham, og ikke gi etter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle de eldste og hele folket sa til ham: 'Lytt ikke til ham, og gå ikke med på det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle de eldste og hele folket sa til ham: Lytt ikke til ham, og samtykk ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde all the Elders and all the people vnto him: Thou shalt not cosente ner agree vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  And all the Elders, and all the people sayd to him, Hearken not vnto him, nor consent.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the elders and all the people said: Hearken not vnto him, nor consent.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the elders and all the people said unto him, Hearken not [unto him], nor consent.

• Webster's Bible (1833)

  All the elders and all the people said to him, Don't you listen, neither consent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the elders and all the people say unto him, `Do not hearken, nor consent.'

• American Standard Version (1901)

  And all the elders and all the people said unto him, Hearken thou not, neither consent.

• World English Bible (2000)

  All the elders and all the people said to him, "Don't listen, neither consent."

• NET Bible® (New English Translation)

  All the leaders and people said to him,“Do not give in or agree to his demands.”