Verse 20

Juda og Israel var like tallrike som sanden ved havets bredd, og de spiste og drakk med glede i sine hjerter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Juda og Israel var tallrike som sandkornene på havstranden; de spiste, drakk og var glade.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Juda og Israel var mange, som sanden ved havet i mengde, spiste og drakk og var glade.

• Norsk King James

  Juda og Israel var mange, som sanden ved havet i antall, de spiste og drakk og hadde det moro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Juda og Israel var mange, som sanden ved havet, i stort antall; de spiste og drakk og var glade.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juda og Israel var mange som sanden ved havet i antall, de spiste, drakk og var glade.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Juda og Israel var mange, som sanden ved havet i antall, spiste, drakk og gledet seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Judah og Israel var like tallrike som sanden ved havet, og de spiste, drakk og festet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Juda og Israel var mange, som sanden ved havet i antall, spiste, drakk og gledet seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juda og Israel var mange, som sanden ved havet, de spiste, drakk og gledet seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judah and Israel were numerous, as countless as the sand on the seashore. They ate, drank, and were joyful.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.4.20", "source": "יְהוּדָ֤ה וְיִשְׂרָאֵל֙ רַבִּ֔ים כַּח֥וֹל אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים וּשְׂמֵחִֽים׃", "text": "*Yəhûdāh* and-*Yiśrāʾēl* *rabbîm* like-the-*ḥôl* which-upon-the-*yām* for-abundance, *ʾōkəlîm* and-*šōtîm* and-*śəmēḥîm*", "grammar": { "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/numerous", "*ḥôl*": "noun, masculine singular - sand", "*yām*": "definite noun, masculine singular - the sea", "*ʾōkəlîm*": "Qal participle, masculine plural - eating", "*šōtîm*": "Qal participle, masculine plural - drinking", "*śəmēḥîm*": "adjective, masculine plural - rejoicing" }, "variants": { "*rabbîm*": "many/numerous/great", "*ḥôl*": "sand/shore", "*yām*": "sea/ocean", "*ʾōkəlîm*": "eating/consuming", "*šōtîm*": "drinking/imbibing", "*śəmēḥîm*": "rejoicing/being happy/celebrating" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Juda og Israel var mange, som sanden ved havet i mengde, de spiste og drakk og var glade.

• Original Norsk Bibel 1866

  Juda og Israel vare mange, som Sand, der er ved Havet, i Mangfoldighed; de aade og drak og vare glade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.

• KJV 1769 norsk

  Juda og Israel var mange, som sanden ved havet i mengde, og de spiste og drakk og frydet seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Judah and Israel were as numerous as the sand by the sea in numbers, eating and drinking and rejoicing.

• King James Version 1611 (Original)

  Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Juda og Israel var mange, som sanden ved havet, i antall, spiste, drakk og gledet seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Juda og Israel var mange, som sanden ved havet i mengde, de spiste og drakk og gledet seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Juda og Israel var mange som sanden ved havet i mengde, spiste, drakk og gledet seg.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Iuda and Israel, they were in nombre as the sonde of the see, and ate and dronke, and were mery.

• Geneva Bible (1560)

  Iudah and Israel were many, as the sand of the sea in number, eating, drinking, and making merry.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iuda and Israel were many euen as the sande of the sea in numbre, eating, drincking, and making mery.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Judah and Israel [were] many, as the sand which [is] by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.

• Webster's Bible (1833)

  Judah and Israel were many as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Judah and Israel `are' many, as the sand that `is' by the sea for multitude, eating and drinking and rejoicing.

• American Standard Version (1901)

  Judah and Israel were many as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.

• World English Bible (2000)

  Judah and Israel were many as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon’s Wealth and Fame The people of Judah and Israel were as innumerable as the sand on the seashore; they had plenty to eat and drink and were happy.

Referenced Verses

• 1 Kong 3:8 : 8 Og din tjener er omgitt av folket du har utvalgt, et folk så stort at de ikke kan telles eller regnes.
• 1 Mos 22:17 : 17 vil jeg velsigne deg rikelig og gi deg så mange etterkommere som stjernene på himmelen og sanden på havets strand. Dine etterkommere skal innta fiendens porter.
• 1 Mos 32:12 : 12 Du har sagt, Jeg vil gjøre det godt for deg og la din ætt bli som havets sand, som ikke kan telles.
• 1 Sam 30:16 : 16 Da han førte David ned, så de dem spredd rundt omkring, spisende og drikkende blant alt byttet de hadde tatt fra filisternes land og Juda.
• 1 Mos 13:16 : 16 Og jeg vil gjøre dine barn som jordens støv, slik at om noen kan telle jordens støv, så kan også dine barn telles.
• 1 Mos 15:5 : 5 Og han førte ham ut og sa: Se opp mot himmelen og tell stjernene, om du kan telle dem. Så mange skal dine etterkommere bli.
• 1 Krøn 12:39 : 39 I tre dager var de der med David, festet ved hans bord, for deres brødre hadde gjort klar mat til dem.
• Job 1:18 : 18 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre holdt fest i deres eldste brors hus,
• Sal 72:3-7 : 3 Må fjellene gi folket fred, og åsene rettferdighet. 4 La ham dømme de fattige blant folket, gi frelse til barna til de som er i nød; av ham la de voldelige knuses. 5 Må hans liv vare så lenge som solen og månen, gjennom alle generasjoner. 6 Må han komme ned som regn på nyslått gress, som dusjer som vanner jorden. 7 I hans dager må de rettferdige ha det godt, leve i fred så lenge det er en måne på himmelen.
• Ordsp 14:28 : 28 En konges ære er i folkemengden: og når folk mangler, kan en hersker komme til ødeleggelse.
• Fork 2:24 : 24 Det finnes ikke noe bedre for et menneske enn å spise og drikke, og ha glede i sitt arbeid. Dette så jeg også var fra Guds hånd.
• Jes 22:13 : 13 Men i stedet var det glede og fryd, okser og sauer ble gjort klare til mat, det var festing og drikking: menneskene sa, Nå er tiden for mat og vin, for i morgen kommer døden.
• Mika 4:4 : 4 Men hver mann skal sitte under sitt vintre og under sitt fikentre, og ingen skal skape frykt for dem. For Herren, hærskarenes Gud, har talt det.
• Sak 3:10 : 10 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal dere være hverandres gjester under vintreet og fikentreet.
• Sak 9:15 : 15 Herren, Allhærs Gud, vil være deres beskyttelse; og de vil seire, trampe ned de væpnede menn; de vil ta deres blod til drikk som vin: de vil være fulle som sidene av alteret.
• Apg 2:46 : 46 Hver dag holdt de trofast sammen og gikk til tempelet, brøt brødet i hjemmene og spiste med glede og hjertets oppriktighet.