Verse 3

Elihoref og Ahia, sønner av Sjisja, var skrivere; Josjafat, sønn av Ahilud, var sekretær;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elihoref og Achijah, sønner av Sisa, var sekretærer; Josjafat, sønn av Ahilud, var kansler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Elihoref og Ahia, sønner av Sjisja, skrivere; Josafat, sønn av Ahilud, historieskriveren.

• Norsk King James

  Elihoreph og Ahiah, sønnene til Shisha, som var skrivere; Jehoshaphat, sønnen til Ahilud, var rikets nedskriver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elihoref og Akia, sønner av Sisa, var skribenter; Josafat, sønn av Ahilud, var sekretær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elihoref og Ahija, sønner av Sjisja, var skrivere. Josjafat, sønn av Akhilud, var kansler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Elihoraf og Ahia, sønner av Sjisa, skrivere; Josjafat, sønn av Ahilud, kronikøren.

• o3-mini KJV Norsk

  Elihoref og Ahia, sønnene av Sisa, var skrivere; Jehosjafat, Ahiluds sønn, var skribenten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Elihoraf og Ahia, sønner av Sjisa, skrivere; Josjafat, sønn av Ahilud, kronikøren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elihoref og Ahia, sønner av Sisa, var sekretærer; Josafat, sønn av Ahilud, var historieskriver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elihoreph and Ahijah, sons of Shisha, were scribes; Jehoshaphat, son of Ahilud, was the recorder.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.4.3", "source": "אֱלִיחֹ֧רֶף וַאֲחִיָּ֛ה בְּנֵ֥י שִׁישָׁ֖א סֹפְרִ֑ים יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר׃", "text": "*ʾĔlîḥōref* and-*ʾĂḥîyyāh* sons-of-*Šîšāʾ* *sōfərîm*; *Yəhôšāfāṭ* son-of-*ʾĂḥîlûd* the-*mazkîr*", "grammar": { "*ʾĔlîḥōref*": "proper noun - Elihoreph", "*ʾĂḥîyyāh*": "proper noun - Ahijah", "*Šîšāʾ*": "proper noun - Shisha", "*sōfərîm*": "noun, masculine plural - scribes/secretaries", "*Yəhôšāfāṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*ʾĂḥîlûd*": "proper noun - Ahilud", "*mazkîr*": "definite noun, masculine singular, Hiphil participle - the recorder/remembrancer" }, "variants": { "*sōfərîm*": "scribes/secretaries/writers", "*mazkîr*": "recorder/chronicler/remembrancer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elikhoref og Akhija, sønner av Sjisja, var sekretærer; Josjafat, sønn av Akilud, var arkivar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Elihoreph og Ahia, Sisas Sønner, vare Skrivere; Josaphat, Ahiluds Søn, var Secretær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.

• KJV 1769 norsk

  Elihoraf og Akia, sønner av Sisa, var skrivere; Josjafat, sønn av Ahilud, var historiefører.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.

• King James Version 1611 (Original)

  Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elihoref og Akia, sønnene av Sisa, skrivere; Josjafat, sønn av Akilud, historieskriveren;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elihoref og Ahia, sønner av Sjisja, var skrivere; Josjafat, sønn av Akilud, var krønikeskriver;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elihoref og Akia, sønnene til Sjisja, skrivere; Josjafat, sønn av Akilud, var historieskriveren;

• Coverdale Bible (1535)

  Elihoreph, and Ahi Ia the sonnes of Sisa, were prestes: Iosaphat the sonne of Ahilud was chaunceler:

• Geneva Bible (1560)

  Elihoreph and Ahiah the sonnes of Shisha scribes, Iehoshaphat the sonne of Ahilud, the recorder,

• Bishops' Bible (1568)

  Elihozeph and Ahiah the sonnes of Sisa, scribes: Iehosaphat the sonne of Ahilud, the recorder.

• Authorized King James Version (1611)

  Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.

• Webster's Bible (1833)

  Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Elihoreph and Ahiah sons of Shisha `are' scribes; Jehoshaphat son of Ahilud `is' remembrancer;

• American Standard Version (1901)

  Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder;

• World English Bible (2000)

  Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder;

• NET Bible® (New English Translation)

  Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, wrote down what happened. Jehoshaphat son of Ahilud was in charge of the records.

Referenced Verses

• 2 Sam 8:16 : 16 Joab, sønn av Seruja, var hærfører; og Josjafat, sønn av Ahilud, var historieskriver.
• 2 Sam 20:24-25 : 24 Adoram hadde ansvar for de tvangsarbeiderne, og Josjafat, sønn av Ahilud, var historieskriver. 25 Sjeba var sekretær, og Sadok og Abjatar var prester;
• 1 Krøn 18:6 : 6 David plasserte militærstyrker i Damaskus, og arameerne ble hans tjenere og ga ham gaver. Herren ga David seier uansett hvor han dro.
• 1 Krøn 18:15 : 15 Joab, Serujas sønn, var leder for hæren, og Josjafat, Akiluds sønn, var riksskriver.
• Jes 62:6 : 6 Jeg har satt vaktmenn på dine murer, Jerusalem; de skal aldri tie, hverken dag eller natt. Dere som påkaller Herren, ta dere ingen hvile,