Verse 22

Da stilte Salomo seg framfor Herrens alter, alle Israels menn var til stede, og strakk hendene mot himmelen,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så stilte Salomo seg foran Herrens alter, foran hele Israels forsamling, og løftet hendene mot himmelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Salomo sto foran Herrens alter i nærvær av hele Israels menighet, og løftet sine hender mot himmelen.

• Norsk King James

  Salomo sto foran Herrens alter for hele menigheten av Israel, og strakte ut hendene mot himmelen:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo stod foran Herrens alter i nærvær av hele Israels forsamling og løftet hendene mot himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så stod Salomo foran Herrens alter i nærvær av hele Israels forsamling og løftet hendene mot himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Salomo sto foran Herrens alter i nærvær av hele Israels menighet, og løftet hendene mot himmelen:

• o3-mini KJV Norsk

  Salomo sto foran Herrens alter i nærvær av hele Israels forsamling og spredte hendene mot himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Salomo sto foran Herrens alter i nærvær av hele Israels menighet, og løftet hendene mot himmelen:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sto Salomo framfor Herrens alter, foran hele Israels menighet, og løftet hendene mot himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the assembly of Israel and spread out his hands toward heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.22", "source": "וַיַּעֲמֹ֣ד שְׁלֹמֹ֗ה לִפְנֵי֙ מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו הַשָּׁמָֽיִם׃", "text": "And *wayyaʿămōḏ* *Šəlōmōh* before *mizbaḥ* *YHWH* opposite all-*qəhal* *Yiśrāʾēl* and *wayyiprōś* *kappāyw* *haššāmāyim*", "grammar": { "*wayyaʿămōḏ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he stood", "*Šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before/in front of", "*mizbaḥ*": "masculine singular construct - altar of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*neḡeḏ*": "preposition - opposite/in front of", "*kol*": "construct - all of", "*qəhal*": "masculine singular construct - assembly of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyiprōś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he spread out", "*kappāyw*": "feminine dual noun + 3rd person masculine singular suffix - his palms/hands", "*haššāmāyim*": "definite article + masculine plural noun - the heavens" }, "variants": { "*wayyaʿămōḏ*": "and he stood/positioned himself", "*lipnê*": "before/in front of/in the presence of", "*mizbaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*neḡeḏ*": "opposite/in front of/before", "*qəhal*": "assembly/congregation/gathering", "*wayyiprōś*": "and he spread out/extended", "*kappāyw*": "his palms/hands/open hands", "*haššāmāyim*": "the heavens/sky" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så stilte Salomo seg foran Herrens alter, mot hele Israels menighet, strakte sine hender mot himmelen,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo stod foran Herrens Alter for al Israels Forsamling, og udbredte sine Hænder mod Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven:

• KJV 1769 norsk

  Salomo stod foran Herrens alter i nærvær av hele Israels menighet og løftet hendene mot himmelen.

• KJV1611 – Modern English

  And Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven:

• King James Version 1611 (Original)

  And Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven:

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo stod foran Herrens alter i nærvær av hele Israels forsamling og løftet hendene mot himmelen

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo stilte seg foran Herrens alter i nærvær av hele Israels forsamling og løftet hendene mot himmelen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salomo sto foran Herrens alter i nærvær av hele Israels forsamling, og løftet sine hender mot himmelen.

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomon stode before the altare of the LORDE in the presence of the whole congregacion of Israel, and helde out his handes towarde heauen,

• Geneva Bible (1560)

  Then Salomon stoode before the altar of the Lorde in the sight of all the Congregation of Israel, and stretched out his handes towarde heauen,

• Bishops' Bible (1568)

  Solomon stoode before the aulter of the Lorde in the sight of all the congregation of Israel, and stretched out his handes toward heauen, and sayde:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven:

• Webster's Bible (1833)

  Solomon stood before the altar of Yahweh in the presence of all the assembly of Israel, and spread forth his hands toward heaven;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon standeth before the altar of Jehovah, over-against all the assembly of Israel, and spreadeth his hands towards the heavens,

• American Standard Version (1901)

  And Solomon stood before the altar of Jehovah in the presence of all the assembly of Israel, and spread forth his hands toward heaven;

• World English Bible (2000)

  Solomon stood before the altar of Yahweh in the presence of all the assembly of Israel, and spread forth his hands toward heaven;

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon Prays for Israel Solomon stood before the altar of the LORD in front of the entire assembly of Israel and spread out his hands toward the sky.

Referenced Verses

• Esra 9:5 : 5 Ved kveldsofferet reiste jeg meg, ydmyket foran Gud, og med tegn på sorg falt jeg ned på knærne, med hendene strukket ut til Herren, min Gud,
• 2 Mos 9:33 : 33 Så gikk Moses ut fra byen, og da han rakte hendene ut, ba han til Gud; torden og hagl opphørte, og regnbygene stanset.
• 1 Kong 8:54 : 54 Da Salomo hadde avsluttet alle disse bønnene og forespørslene om nåde til Herren, reiste han seg fra kne, foran Herrens alter, hvor hans hender hadde vært rakt ut i bønn mot himmelen;
• Jes 1:15 : 15 Og når deres hender er utstrakt mot meg, vil mine øyne vende seg bort fra dere: selv om dere fortsetter med bønnene, vil jeg ikke høre: deres hender er fulle av blod.
• 2 Mos 9:29 : 29 Moses sa: «Når jeg har gått ut av byen, vil jeg strekke hendene mine ut til Herren; torden og hagl vil opphøre, så du kan forstå at jorden er Herrens.
• 1 Tim 2:8 : 8 Mitt ønske er derfor at på ethvert sted skal menn be, og løfte hellige hender uten vrede og strid.
• 2 Kong 11:14 : 14 Der så hun kongen stå ved søylen, som det var skikk, og kapteinene og hornene ved siden av ham, mens hele folket frydet seg og blåste i hornene. Da rev Athalia sønder klærne sine og ropte: Forræderi, forræderi!
• 2 Kong 23:3 : 3 Kongen tok plass ved søylen og inngikk en pakt for Herrens ansikt, om å følge Herrens veier og holde hans bud, påbud og lover av hele sitt hjerte og hele sin sjel, og å holde ordene i pakten som er skrevet i denne boken; og hele folket lovte å holde denne pakten.
• 2 Krøn 6:12-42 : 12 Så stilte han seg foran Herrens alter, i nærvær av hele Israel. 13 (For Salomo hadde laget en plattform av bronse, fem alen lang, fem alen bred og tre alen høy, og plassert den i den åpne plassen; der gikk han ned på kne for hele Israels menighet, løftet hendene mot himmelen.) 14 Han sa: Herre, Israels Gud, det er ingen Gud som deg i himmelen eller på jorden; du holder fast ved din pakt og viser trofasthet mot dine tjenere som helhjertet følger dine veier. 15 For du har holdt det ord du ga din tjener David, min far; med din munn sa du det, og med din hånd har du oppfylt det i dag. 16 Så nå, Herre, Israels Gud, la det ordet gå i oppfyllelse som du ga til min far David, din tjener: Du skal aldri mangle en mann til å sitte foran meg på Israels trone, så lenge dine etterkommere tar seg i vare på sine veier og vandrer etter min lov, slik du har gjort foran meg. 17 Så nå, Herre, Israels Gud, la ditt ord til din tjener David bli oppfylt. 18 Men kan virkelig Gud bo hos menneskene på jorden? Se, himlene, ja, himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd. 19 Likevel, vend ditt hjerte til din tjeners bønn og bønnebegjæring, Herre min Gud, og hør ropet og bønnen din tjener ber foran deg, 20 så dine øyne kan være åpne dag og natt over dette huset, over stedet hvor du har sagt du vil sette ditt navn; for å høre bønnen som din tjener ber, vendt mot dette stedet. 21 Hør også bønner fra din tjener og ditt folk Israel når de ber, vendt mot dette stedet; hør fra himmelen, din bolig, og vis nåde. 22 Hvis en mann synder mot sin neste, og han må sverge og kommer for ditt alter for å sverge i dette huset, 23 så hør fra himmelen og døm dine tjenere, døm den skyldige, før hans gjerninger over hans hode og fri den uskyldige etter hans rettferdighet. 24 Hvis ditt folk Israel blir beseiret i krig på grunn av sin synd mot deg, men de vender seg til deg, priser ditt navn og ber om nåde i dette huset, 25 så hør fra himmelen, tilgi ditt folk Israels synd og før dem tilbake til det landet du ga dem og deres fedre. 26 Når himmelen lukkes og det ikke er regn, fordi de har syndet mot deg, men de vender seg mot dette stedet, priser ditt navn og vender om fra sin synd når du plager dem, 27 så hør fra himmelen, tilgi dine tjenere og ditt folk Israels synd, vis dem den gode vei de skal gå, og send regn over ditt land, som du har gitt ditt folk som arv. 28 Når det er hungersnød i landet, når det er pest, når kornet ødelegges av hete eller sopp, når grasopper eller larver kommer, når deres byer beleires av fiender, eller hvilken som helst annen plage eller sykdom, 29 så hver bønn eller bønnebegjæring som blir fremført av et hvilket som helst menneske eller av hele ditt folk Israel, hvis de innser sin plage og strekker hendene mot dette huset, 30 hør da fra himmelen, fra din bolig, tilgi og belønn hver mann etter hans gjerninger, for du kjenner hvert menneskes hjerte, (for du alene kjenner menneskehjertets innersta tanker) 31 så de kan frykte deg og vandre på dine veier så lenge de lever i det land du ga våre fedre. 32 Likeledes også for utlendingen, som ikke tilhører ditt folk Israel, men kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld, for ditt navn er stort, din sterke hånd og utstrakte arm, når han kommer for å be, vendt mot dette huset, 33 da hør fra himmelen, fra din bolig, og gi ham alt det han ber deg om, så alle jordens folk kan kjenne ditt navn, frykte deg som ditt folk Israel, og vite at dette huset jeg har bygd, bærer ditt navn. 34 Når ditt folk drar ut i krig mot sine fiender på den vei du sender dem, og de ber til deg vendt mot denne byen og det huset jeg har bygd for ditt navn, 35 hør da fra himmelen deres bønn og bønnerop, og vis dem rettferdighet. 36 Hvis de synder mot deg, for det finnes ingen som ikke synder, og du blir vred på dem og overgir dem til fienden, som tar dem til fange til et fjernt eller nært land, 37 men hvis de angrer i fangenskapens land, vender seg til deg og sier: Vi har syndet, vi har handlet galt og gjort ondt, 38 når de med hele sitt hjerte og sinn omvender seg i fangenskapens land, og vender sine bønner mot sitt land, som du ga deres fedre, og mot byen du har utvalgt, og huset jeg har bygd for ditt navn, 39 da hør fra himmelen, fra din bolig, deres bønn og bønnerop, og vis dem nåde, tilgi ditt folk som har syndet mot deg. 40 Nå, min Gud, la dine øyne være åpne og dine ører lytte til bønnene på dette stedet. 41 Reis deg, Herre Gud, kom til ditt hvilested, du og din styrkes ark; la dine prester, Herre Gud, være kledd i frelse, og la dine fromme juble i det gode. 42 Herre Gud, vend ikke bort ditt ansikt fra din salvede; husk den lojale kjærligheten til din tjener David.
• Job 11:13 : 13 Men hvis du får ditt hjerte i orden, og strekker ut hendene til ham;
• Sal 28:2 : 2 Lytt til stemmen av min bønn, når jeg roper til deg, når jeg løfter mine hender mot ditt hellige sted.
• Sal 63:4 : 4 Så vil jeg velsigne deg hele mitt liv, løfte mine hender i ditt navn.