Verse 16
Men dersom noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men prise Gud i dette navnet.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men hvis noen lider som en kristen, må han ikke skamme seg; men la ham ære Gud for dette.
NT, oversatt fra gresk
Men hvis noen lider som kristen, skal han ikke føle skam; men la ham ære Gud i dette navnet.
Norsk King James
Likevel, hvis noen lider som en kristen, skal han ikke være flau; han skal i stedet herliggjøre Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men hvis noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men ære Gud for det.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men om noen lider som en kristen, la ham ikke skamme seg; men la ham heller herliggjøre Gud i denne sak.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men hvis noen lider som kristen, skal han ikke skamme seg, men ære Gud på denne måten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men hvis noen lider som en kristen, ikke skamme seg, men heller ære Gud på grunn av dette.
o3-mini KJV Norsk
Om du derimot lider som kristen, bør du ikke skamme deg, men heller prise Gud for det.
gpt4.5-preview
Men om noen lider som kristen, skal han ikke skamme seg, men ære Gud for dette navnets skyld.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men om noen lider som kristen, skal han ikke skamme seg, men ære Gud for dette navnets skyld.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men hvis noen lider som kristen, skal han ikke skamme seg, men ære Gud i dette navnet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
However, if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but praise God that you bear that name.
biblecontext
{ "verseID": "1 Peter.4.16", "source": "Εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω· δοξαζέτω δὲ τὸν Θεὸν ἐν τῷ μέρει τούτῳ.", "text": "But if as *Christianos*, let him not *aischynesthō*; but let him *doxazetō* the *Theon* in the *merei toutō*.", "grammar": { "*Christianos*": "nominative, masculine, singular - Christian", "*aischynesthō*": "present middle/passive imperative, 3rd person singular - let him be ashamed", "*doxazetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him glorify", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*merei*": "dative, neuter, singular - part/matter/respect", "*toutō*": "demonstrative pronoun, dative, neuter, singular - this" }, "variants": { "*aischynesthō*": "be ashamed/feel shame", "*merei*": "part/matter/respect/regard/name" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men hvis noen lider som kristen, la ham ikke skamme seg, men la ham prise Gud for dette navnet.
Original Norsk Bibel 1866
men lider han som en Christen, da skamme han sig ikke, men ære Gud derfor.
King James Version 1769 (Standard Version)
Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.
KJV 1769 norsk
Men hvis noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men prise Gud med det.
KJV1611 - Moderne engelsk
Yet if anyone suffers as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter.
King James Version 1611 (Original)
Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.
Norsk oversettelse av Webster
Men hvis noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men prise Gud i denne saken.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men hvis noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men heller ære Gud i dette navn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men hvis noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men ære Gud i dette navn.
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf eny man suffre as a Christe man let him not be ashamed: but let him glorifie god on his behalfe.
Coverdale Bible (1535)
Yf eny man suffre as a Christen man, let him not be ashamed, but let him prayse God on this behalfe.
Geneva Bible (1560)
But if any man suffer as a Christian, let him not bee ashamed: but let him glorifie God in this behalfe.
Bishops' Bible (1568)
Yf any man suffer as a Christian man, let hym not be ashamed, but let him glorifie God on this behalfe.
Authorized King James Version (1611)
Yet if [any man suffer] as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.
Webster's Bible (1833)
But if one of you suffers for being a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and if as a Christian, let him not be ashamed; and let him glorify God in this respect;
American Standard Version (1901)
but if [a man suffer] as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this name.
World English Bible (2000)
But if one of you suffers for being a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter.
NET Bible® (New English Translation)
But if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but glorify God that you bear such a name.
Referenced Verses
- Apg 5:41 : 41 Så forlot de rådet og gledet seg over at de var verdige til å lide skam for Jesu navn.
- Fil 1:29 : 29 For dere er blitt gitt den nåde for Kristi skyld ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld;
- 2 Tim 1:12 : 12 Derfor tåler jeg også dette, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg tror på, og jeg er viss på at han kan ta vare på det jeg har betrodd ham, til den dagen.
- 1 Pet 3:17-18 : 17 For hvis det er Guds vilje at dere skal lide, er det bedre å gjøre det for å alle gode gjerninger enn for onde. 18 For Kristus led en gang for syndene, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud; drept i kjøttet, men gjort levende i Ånden;
- 1 Pet 4:19 : 19 Av denne grunn, la dem som lider etter Guds vilje, fortsette å gjøre godt og legge sine sjeler i sin Skapers trygge hender.
- Fil 1:20 : 20 etter mitt inderlige håp og lengsel om at jeg ikke skal bli til skamme i noe, men at nå, som alltid, skal Kristus bli opphøyd i min kropp, enten ved liv eller død.
- Hebr 12:2-3 : 2 med blikket festet på Jesus, han som leder oss i troen og fullfører den, som for gleden som ventet ham, utholdt korset uten å bry seg om skammen, og nå har satt seg ved Guds høyre hånd. 3 Tenk på ham som har holdt ut så mye motstand fra syndere, for at dere ikke skal bli trette og miste motet.
- Jak 1:2-4 : 2 La det være til full glede for dere, mine brødre, når dere møter prøvelser av alle slag; 3 For dere vet at prøvelsene av deres tro gir dere utholdenhet; 4 Men la utholdenheten fullføre sitt verk, så dere kan være fullkomne og hevet over mangler.
- Apg 11:26 : 26 Og da han fant ham, tok han ham til Antiokia. Og de var der med menigheten i et år, og underviste folket; og disiplene ble først kalt kristne i Antiokia.
- Apg 26:28 : 28 Agrippa sa til Paulus: Du er nær ved å overtale meg til å bli kristen.
- Rom 5:2-5 : 2 Gjennom ham har vi også ved tro fått adgang til den nåde vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet. 3 Og ikke bare det, men vi gleder oss også i trengslene, for vi vet at trengsel gir utholdenhet. 4 Utholdenhet gir prøvet erfaring, og prøvet erfaring gir håp. 5 Og håpet gjør ikke til skamme, fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den hellige ånd som er gitt oss.
- Ef 3:13-15 : 13 Derfor er det min bønn at dere ikke blir motløse på grunn av mine vanskeligheter for dere, som er deres ære. 14 Derfor bøyer jeg mine knær for Faderen, 15 fra hvem hver familie i himmelen og på jorden har sitt navn.
- Jes 24:15 : 15 Gi ros til Herren i øst, til Herrens navn, Israels Gud, i havområdene.
- Jes 50:7 : 7 For Herren Gud er min hjelper; jeg skal ikke bli til skamme: derfor gjør jeg ansiktet mitt hardt som flint, og jeg er viss på at han vil gi meg min rett.
- Jes 54:4 : 4 Frykt ikke; for du vil ikke bli gjort til skamme eller være uten håp: du skal ikke bli ydmyket, for skammen fra din fortid vil gå ut av minnet ditt, og du vil ikke lenger huske sorgene fra dine enkeår.