Verse 2

Den gangen, mens Eli lå og hvilte, (øynene hans begynte å bli tåkete så han ikke kunne se)

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Øynene hans hadde begynt å bli dimme, så han kunne ikke se godt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skjedde en dag at Eli lå på sin plass, og øynene hans begynte å bli svake, så han ikke kunne se.

• Norsk King James

  Og det skjedde i den tiden, da Eli lå nede på sin plass, og øynene hans begynte å bli svake, så han kunne ikke se;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skjedde en dag da Eli lå på sin plass, og hans øyne var blitt svake, så han ikke kunne se godt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det hendte en dag at Eli lå på sin plass. Hans øyne begynte å bli svake, så han kunne ikke se.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde på den tiden da Eli lå på sitt sted, og øynene hans begynte å bli så svake at han ikke kunne se.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skjedde den gang at Eli la seg for natten, og øynene hans begynte å bli svake slik at han ikke lenger kunne se;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skjedde på den tiden da Eli lå på sitt sted, og øynene hans begynte å bli så svake at han ikke kunne se.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skjedde en dag mens Eli lå på sin plass; da hans øyne hadde begynt å bli svake og han ikke lenger kunne se.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One day, Eli was lying in his usual place. His eyesight had begun to grow dim, so he could not see well.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.3.2", "source": "וַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְעֵלִ֖י שֹׁכֵ֣ב בִּמְקֹמ֑וֹ וְעֵינָיו֙ הֵחֵ֣לּוּ כֵה֔וֹת לֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֽוֹת׃", "text": "And *wayĕhî* in the *yôm* that, and *ʿĒlî* *šōkēb* in *bimqōmô*; and *ʿênāyw* *hēḥēllû* *kēhôt*, not *yûkal* to *lirʾôt*.", "grammar": { "*wayĕhî*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it came to pass/happened", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ʿĒlî*": "proper noun, masculine singular - Eli", "*šōkēb*": "Qal participle, masculine singular - lying down", "*bimqōmô*": "preposition (bi-) + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his place", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - his eyes", "*hēḥēllû*": "Hiphil perfect, 3rd person plural - had begun/started", "*kēhôt*": "Qal infinitive construct - to grow dim/faint", "*yûkal*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - was able", "*lirʾôt*": "Qal infinitive construct with preposition (li-) - to see" }, "variants": { "*šōkēb*": "lying down/sleeping/resting", "*hēḥēllû*": "had begun/started/commenced", "*kēhôt*": "growing dim/failing/becoming weak", "*yûkal*": "was able/could/had capacity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En dag skjedde det at Eli lå på sin plass. Øynene hans hadde begynt å bli svake, så han kunne ikke se.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede paa den samme Dag, der Eli laae paa sit Sted, og hans Øine begyndte at vorde dumme, at han kunde ikke see,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place, and his eyes began to wax dim, that he could not see;

• KJV 1769 norsk

  Og på den tiden skjedde det at Eli la seg på sitt sted, og øynene hans begynte å bli svake, så han ikke kunne se.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened at that time, when Eli was lying down in his place, and his eyes had begun to grow dim, that he could not see;

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place, and his eyes began to wax dim, that he could not see;

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden skjedde det at Eli lå på sin plass (hans øyne hadde begynt å bli svake, så han ikke kunne se),

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden skjedde det at Eli lå i sin seng, og øynene hans hadde begynt å bli svake, så han ikke kunne se.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde på den tiden, da Eli lå på sitt sted (nå var øynene hans blitt så svake at han ikke kunne se),

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned at the same tyme, that Eli laye in his place, and his eyes beganne to be dymme, so that he coulde not se.

• Geneva Bible (1560)

  And at that time, as Eli lay in his place, his eyes began to waxe dimme that he could not see.

• Bishops' Bible (1568)

  And as at that tyme Eli lay in his place, his eyes began to waxe dymme that he coulde not see.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass at that time, when Eli [was] laid down in his place, and his eyes began to wax dim, [that] he could not see;

• Webster's Bible (1833)

  It happened at that time, when Eli was laid down in his place (now his eyes had begun to grow dim, so that he could not see),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at that time, that Eli is lying down in his place, and his eyes have begun to be dim -- he is not able to see.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place (now his eyes had begun to wax dim, so that he could not see),

• World English Bible (2000)

  It happened at that time, when Eli was laid down in his place (now his eyes had begun to grow dim, so that he could not see),

• NET Bible® (New English Translation)

  Eli’s eyes had begun to fail, so that he was unable to see well. At that time he was lying down in his place,

Referenced Verses

• 1 Sam 4:15 : 15 Eli var nå nittifem år gammel, og hans øyne var stive, så han ikke kunne se.
• 1 Mos 27:1 : 1 Da Isak var gammel og synet hans var blitt svakt slik at han ikke lenger kunne se, kalte han til seg Esau, sin eldste sønn, og sa til ham, Min sønn. Og han svarte, Her er jeg.
• 1 Mos 48:10 : 10 Fordi Israel var gammel, var ikke synet hans klart, og han kunne ikke se. Så han lot dem komme nærmere, og han kysset dem og omfavnet dem.
• 1 Mos 48:19 : 19 Men faren ville ikke, og sa: Jeg gjør det med vilje, min sønn; han vil sikkert bli en nasjon og en stor en, men hans yngre bror vil bli større enn ham, og hans etterkommere vil bli en stor folkeslekt.
• 1 Sam 2:22 : 22 Eli var nå veldig gammel, og han fikk stadig høre om hva sønnene hans gjorde mot hele Israel.
• Sal 90:10 : 10 Vårt livs tid er sytti år, eller åtti hvis vi er sterke, og det beste av dem er strev og sorg, for de går fort og vi flyr av sted.
• Fork 12:3 : 3 På den dagen skjelver husets voktere av frykt, de sterke menn bøyes ned, de kvinner som malte kornet står stille fordi de er blitt få, og de som ser ut gjennom vinduene har dårligere syn.