Verse 7

De som sover, sover om natten; og de som drikker seg fulle, er fulle om natten.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For de som sover, sover om natten; og de som er beruset, er beruset om natten.

• NT, oversatt fra gresk

  For de som sover, sover om natten, og de som er beruset, er beruset om natten.

• Norsk King James

  For de som sover, sover om natten; og de som er beruset, er beruset på natten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de som sover, sover om natten, og de som blir fulle, blir fulle om natten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For de som sover, sover om natten; og de som drikker seg fulle, er fulle om natten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, gjør det om natten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de som sover, sover om natten; og de som er beruset, er beruset om natten.

• o3-mini KJV Norsk

  For de som sover, sover om natten; og de som lar seg beruse, drikker om natten.

• gpt4.5-preview

  For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, gjør det om natten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, gjør det om natten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de som sover, sover om natten, og de som blir drukne, er det om natten de blir drukne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.5.7", "source": "Οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν· καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν.", "text": "*Hoi gar katheudontes nyktos katheudousin*; and *hoi methyskomenoi nyktos methyousin*.", "grammar": { "*Hoi katheudontes*": "nominative, masculine, plural with article - the ones sleeping/those who sleep", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - of night/at night", "*katheudousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they sleep", "*hoi methyskomenoi*": "nominative, masculine, plural with article - the ones getting drunk/those getting drunk", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - of night/at night", "*methyousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they are drunk/they get drunk" }, "variants": { "*katheudousin*": "they sleep/they are asleep", "*methyskomenoi*": "getting drunk/becoming intoxicated", "*methyousin*": "they are drunk/they become drunk/they get intoxicated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, er fulle om natten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de, som sove, sove om Natten, og de, som ere drukne, ere drukne om Natten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.

• KJV 1769 norsk

  For de som sover, sover om natten; og de som drikker seg fulle, er fulle om natten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For those who sleep, sleep in the night; and those who are drunk are drunk in the night.

• King James Version 1611 (Original)

  For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, er fulle om natten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, er fulle om natten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de som sover, sover om natten, og de som er drukne, er drukne om natten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For they that slepe slepe in the nyght: and they that be dronken are dronken in the nyght.

• Coverdale Bible (1535)

  For they that slepe, slepe in the nighte: and they that be dronken, are dronken in the nighte.

• Geneva Bible (1560)

  For they that sleepe, sleepe in the night, and they that be drunken, are drunken in the night.

• Bishops' Bible (1568)

  For they that sleepe, sleepe in the night: and they that be druncken, are druncken in the nyght.

• Authorized King James Version (1611)

  For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.

• Webster's Bible (1833)

  For those who sleep, sleep in the night, and those who are drunken are drunken in the night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for those sleeping, by night do sleep, and those making themselves drunk, by night are drunken,

• American Standard Version (1901)

  For they that sleep sleep in the night: and they that are drunken are drunken in the night.

• World English Bible (2000)

  For those who sleep, sleep in the night, and those who are drunk are drunk in the night.

• NET Bible® (New English Translation)

  For those who sleep, sleep at night and those who get drunk are drunk at night.

Referenced Verses

• 2 Pet 2:13 : 13 Det onde som rammer dem, er belønningen for deres onde gjerninger. Disse menneskene nyter kjødelige lyster om dagen; de er som flekker og skam i blant dere, når de fester med dere i glede.
• Apg 2:15 : 15 For disse er ikke fulle av vin, som dere tror, siden det bare er den tredje time på dagen.
• Rom 13:13 : 13 Og leve anstendig som om dagen; ikke i festing og drukkenskap, ikke i utsvevelser og skamløshet, ikke i strid og misunnelse.
• 1 Kor 15:34 : 34 Våkne opp til rettferdighet og hold dere unna synd; for noen har ingen kunnskap om Gud: dette sier jeg for å gi dere skam.
• Ordsp 23:29-35 : 29 Hvem sier: Åh! Hvem sier: Åh! Hvem har voldelige krangler, hvem har sorg, hvem har sår uten grunn, hvis øyne er mørke? 30 De som sitter lenge ved vinen: de som går for å se etter blandet vin. 31 Hold øynene borte fra vinen når den er rød, når dens farge er lys i koppen, når den glir lett ned: 32 Til slutt biter den som en slange, stikker som en giftslange. 33 Dine øyne vil se merkelige ting, og du vil si vridde ting. 34 Ja, du vil være som en som hviler på sjøen, eller på toppen av en mast. 35 De har overvunnet meg, vil du si, og jeg kjenner ingen smerte; de slo meg uten at jeg følte det: når skal jeg våkne fra vinen? Jeg vil søke den igjen.
• Jes 21:4-5 : 4 Mitt sinn flakker, frykt har overmanne meg: kvelden jeg ønsket meg, er blitt til skjelving for meg. 5 De setter i stand bordet, legger på dekkene, tar mat og drikke. Opp! dere høvedsmenn; smør olje på brynjene deres.
• Dan 5:4-5 : 4 De drakk vin og priste guder av gull og sølv, bronse, jern, tre og stein. 5 I samme time viste det seg fingre fra en menneskehånd som skrev på den hvite veggen i kongens palass, rett ved lysestaken, og kongen så hånden som skrev.
• Luk 21:34-35 : 34 Vær på vakt, så ikke deres hjerter blir tynget av rus og livets bekymringer, så den dagen kommer over dere uten forvarsel, som en felle. 35 For den dagen skal komme over alle de som bor på jordens ansikt.
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus vil lyse over deg.
• 1 Sam 25:36-37 : 36 Da Abigail kom hjem til Nabal, holdt han et festmåltid som en konge; han var glad i hjertet, for han var meget beruset. Derfor sa hun ingenting til ham før dagen grydde. 37 Neste morgen, da vinen gikk ut av Nabal, fortalte hans kone ham alt dette, og hjertet hans slo ham, og han ble som en stein.
• Job 4:13 : 13 I de urolige tanker fra nattens syn, når dyp søvn kommer over menneskene,
• Job 33:15 : 15 I en drøm, i en nattsyn, når dyp søvn faller på mennesker, mens de hviler på sine senger;