Verse 5

Og kobberalteret som Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, hadde laget, var der foran Herrens telt; og Salomo og hele folket gikk for å tilbe der.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bronsealteret som Besalel, sønn av Uri, Hurs sønn, hadde laget, var også der foran Herrens tabernakel. Salomo og menigheten ba om veiledning angående dette alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Videre hadde kobberalteret, som Besalel, Uris sønn, Hus sønn, hadde laget, blitt satt foran Herrens tabernakel, og Salomo og forsamlingen søkte dit.

• Norsk King James

  Dessuten stilte han bronsealteret, som Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, hadde laget, foran tabernaklet for HERREN: og Salomo og forsamlingen søkte dit.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bronsealteret som Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, hadde laget, sto foran Herrens tabernakel, og Salomo og forsamlingen søkte det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men bronsealteret som Besalel, sonen til Uri, sønnen til Hur, hadde laget, sto foran Herrens bolig. Dit oppsøkte Salomo og menigheten Herrens nærvær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten hadde han plassert bronsealteret, som Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, hadde laget, foran Herrens tabernakel; og Salomo og menigheten søkte opp dit.

• o3-mini KJV Norsk

  I tillegg plasserte han det bronsalteret, som Bezaleel, sønn av Uri, sønn av Hur, hadde laget, foran Herrens tabernakel, og Salomo med forsamlingen nærmet seg det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten hadde han plassert bronsealteret, som Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, hadde laget, foran Herrens tabernakel; og Salomo og menigheten søkte opp dit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men bronsalteret som Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, hadde laget, plasserte han foran Herrens tabernakel. Salomo og forsamlingen søkte det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The bronze altar that Bezalel son of Uri, son of Hur, had made was there in front of the Lord's tabernacle, and Solomon and the assembly sought it out.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.1.5", "source": "וּמִזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֗שֶׁת אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ בְּצַלְאֵל֙ בֶּן־אוּרִ֣י בֶן־ח֔וּר שָׂ֕ם לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה וַיִּדְרְשֵׁ֥הוּ שְׁלֹמֹ֖ה וְהַקָּהָֽל׃", "text": "And-*mizbēaḥ* the-*nəḥōšet* which *ʿāśâ* *Bəṣalʾēl* son-of-*ʾÛrî* son-of-*Ḥûr* *śām* before *miškan* *YHWH* and-*wayyidrəšēhû* *Šəlōmōh* and-the-*qāhāl*.", "grammar": { "*mizbēaḥ*": "noun masculine singular construct - altar of", "*nəḥōšet*": "noun feminine singular - bronze/copper", "*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - made", "*Bəṣalʾēl*": "proper noun, masculine singular - Bezalel", "*ʾÛrî*": "proper noun, masculine singular - Uri", "*Ḥûr*": "proper noun, masculine singular - Hur", "*śām*": "adverb - there", "*miškan*": "noun masculine singular construct - tabernacle of", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*wayyidrəšēhû*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he sought it", "*Šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*qāhāl*": "noun masculine singular - assembly/congregation" }, "variants": { "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*miškan*": "tabernacle/dwelling place/sanctuary", "*wayyidrəšēhû*": "sought it/inquired of it/approached it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bronsealteret som Besalel, Uri sønn, Hurs sønn, hadde laget, sto foran Herrens tabernakel. Der søkte Salomo og forsamlingen Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det Kobberalter, som Bezaleel, Uri Søn, Hurs Søn, gjorde, var sat foran Herrens Tabernakel, og Salomo og Forsamlingen søgte det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover the brasen altar, that Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, had made, he put before the tabernacle of the LORD: and Solomon and the congregation sought unto it.

• KJV 1769 norsk

  Dessuten satte han kobberalteret som Besalel, Uri sønn, Hurs sønn, hadde laget, foran Herrens telthelligdom. Og Salomo og menigheten søkte dit.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover the bronze altar, that Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, had made, he put before the tabernacle of the LORD: and Solomon and the congregation sought unto it.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover the brasen altar, that Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, had made, he put before the tabernacle of the LORD: and Solomon and the congregation sought unto it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten var kopperalteret som Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, hadde laget, der foran Herrens møtetelt: og Salomo og forsamlingen søkte dit.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kobberalteret som Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, hadde laget, stilte han foran Herrens bolig; og Salomo og forsamlingen søkte til det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dessuten var kobberalteret som Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, hadde laget der foran Herrens tabernakel; og Salomo og menigheten søkte det.

• Coverdale Bible (1535)

  As for ye brasen altare which Bezaleel the sonne of Vri the sonne of Hur had made, it was there before the habitacion of the LORDE: and Salomon and the congregacion soughte God.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer the brasen altar that Bezaleel the sonne of Vri, the sonne of Hur had made, did hee set before the Tabernacle of the Lorde: and Salomon and the Congregation sought it.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, the brasen aulter that Bezaleel the sonne of Uri the sonne of Hur had made, was there before the tabernacle of the Lorde: And Solomon and the congregation went to visite it.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover the brasen altar, that Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, had made, he put before the tabernacle of the LORD: and Solomon and the congregation sought unto it.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover the brazen altar, that Bezalel the son of Uri, the son of Hur, had made, was there before the tent of Yahweh: and Solomon and the assembly sought to it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the altar of brass that Bezaleel son of Uri, son of Hur made, he put before the tabernacle of Jehovah; and Solomon and the assembly seek to it.

• American Standard Version (1901)

  Moreover the brazen altar, that Bezalel the son of Uri, the son of Hur, had made, was there before the tabernacle of Jehovah: and Solomon and the assembly sought unto it.

• World English Bible (2000)

  Moreover the bronze altar, that Bezalel the son of Uri, the son of Hur, had made, was there before the tabernacle of Yahweh: and Solomon and the assembly were seeking counsel there.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the bronze altar made by Bezalel son of Uri, son of Hur, was in front of the LORD’s tabernacle. Solomon and the entire assembly prayed to him there.)

Referenced Verses

• 2 Mos 31:2 : 2 Jeg har valgt Bezalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme ved navn:
• 2 Mos 38:1-7 : 1 Brennofferalteret han lagde av hardt tre; et firkantet alter, fem alen langt, fem alen bredt og tre alen høyt, 2 Og han satte horn på de fire hjørnene av det, laget av samme materiale, og dekket det hele med bronse. 3 Og bronse ble brukt til alle karene på alteret, kurvene og spadene, skålene og kjøttgafflene og ildfatene; alle karene laget han av bronse. 4 Og han laget et nettverk av bronse for alteret, under rammen rundt det, som strakte seg halvveis opp. 5 Og fire ringer til de fire hjørnene av dette nettverket, for å ta stengene. 6 Stengene laget han av hardt tre belagt med bronse. 7 Han satte stengene gjennom ringene på de motsatte sidene av alteret for å bære det; han laget alteret hult, med sidevegger av tre.
• 1 Krøn 2:19-20 : 19 Og etter Azubas død tok Kaleb Efata til kone, som ble mor til Hur. 20 Og Hur var far til Uri, og Uri var far til Besalel.
• 1 Krøn 13:3 : 3 Og la oss hente tilbake for oss Guds ark, for i Sauls dager søkte vi ikke råd ved den.
• 2 Mos 27:1-8 : 1 Lag et alter av hardt tre, et firkantet alter, fem alen langt, fem alen bredt og tre alen høyt. 2 Sett horn på alle fire hjørnene, laget av det samme, og dekk det hele med kobber. 3 Lag alle dets redskaper, bøtter til å fjerne asken fra ilden, spader, skåler, kjøttkroker og ildpanner, av kobber. 4 Lag et nettverk av kobber, med fire kobberringer i hver av de fire hjørnene. 5 Sett nettverket under hyllen rundt alteret slik at nettverket når halvveis opp på alteret. 6 Lag stenger til alteret, av hardt tre, belagt med kobber. 7 Sett stengene gjennom ringene på de to motsatte sidene av alteret, for å løfte det. 8 Alteret skal være hul, kledd med tre; lag det i henhold til tegningen du så på fjellet.