Verse 22

Rehabeam gjorde Abia, sønn av Maaka, til leder og høvding blant sine brødre, for han ville gjøre ham til konge.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rehabeam utpekte Abia, Ma'akas sønn, til å være leder blant sine brødre, for han mente å gi ham kongemakten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rehabeam innsatte Abija, Maakas sønn, som den fremste leder blant hans brødre, for han ville gjøre ham til konge.

• Norsk King James

  Og Rehoboam gjorde Abijah, sønn av Maaka, til leder blant sine brødre, for han tenkte å gjøre ham til konge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rehabeam satte Abia, Maakas sønn, over sine brødre som leder, for han ønsket å gjøre ham til konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rehabeam satte Abia, Maakas sønn, som leder blant brødrene hans, med sikte på å gjøre ham til konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rehabeam gjorde Abia, Maakas sønn, til leder blant sine brødre, for han tenkte på å gjøre ham til konge.

• o3-mini KJV Norsk

  Han utpekte Abija, Maachahs sønn, til overhode for sine brødre, for han hadde tenkt å gjøre ham til konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rehabeam gjorde Abia, Maakas sønn, til leder blant sine brødre, for han tenkte på å gjøre ham til konge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rehabeam gjorde Abia, Maakas sønn, til leder blant hans brødre og bestemte at han skulle være konge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rehoboam appointed Abijah, son of Maacah, as the chief and leader among his brothers, intending to make him king.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.11.22", "source": "וַיַּֽעֲמֵ֨ד לָרֹ֧אשׁ רְחַבְעָ֛ם אֶת־אֲבִיָּ֥ה בֶֽן־מַעֲכָ֖ה לְנָגִ֣יד בְּאֶחָ֑יו כִּ֖י לְהַמְלִיכֽוֹ׃", "text": "And *wayya'ămēḏ* for *lārōʾsh* *rəḥāḇə'ām* *ʾēt*-*ʾăḇiyyāh* *ben*-*ma'ăḵāh* for *nāḡîḏ* among his brothers for *kî* to *ləhamləḵô*", "grammar": { "*wayya'ămēḏ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he appointed", "*lārōʾsh*": "preposition + noun, masculine singular - as head, chief", "*rəḥāḇə'ām*": "proper noun, masculine singular - Rehoboam", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăḇiyyāh*": "proper noun, masculine singular - Abijah", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ma'ăḵāh*": "proper noun, feminine singular - Maacah", "*nāḡîḏ*": "noun, masculine singular - leader, ruler", "*kî*": "conjunction - for, because", "*ləhamləḵô*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to make him king" }, "variants": { "*lārōʾsh*": "as chief, as head, as leader", "*nāḡîḏ*": "leader, ruler, prince", "*ləhamləḵô*": "to make him king, to have him reign" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rehabeam satte Abia, sønn av Ma’aka, som leder blant sine brødre, for å gjøre ham til konge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Rhoboam satte Abia, Maachas Søn, til (at være) den Ypperste, til en Fyrste iblandt hans Brødre; thi (han tænkte) at gjøre ham til Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Rehoboam made Abijah the son of Maachah the chief, to be ruler among his brethren: for he thought to make him king.

• KJV 1769 norsk

  Rehabeam utnevnte Abia, sønnen til Ma'aka, til leder blant sine brødre fordi han planla å gjøre ham til konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Rehoboam made Abijah the son of Maachah the chief, to be ruler among his brothers, for he intended to make him king.

• King James Version 1611 (Original)

  And Rehoboam made Abijah the son of Maachah the chief, to be ruler among his brethren: for he thought to make him king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rehabeam utnevnte Abia, Maakas sønn, til å være høvding, til og med prins blant hans brødre, for han hadde tenkt å gjøre ham til konge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rehabeam satte Abija, Maakas sønn, til leder blant sine brødre for å gjøre ham til konge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rehabeam utnevnte Abia, sønnen til Ma'aka, til å være høvding, ja, leder blant sine brødre, fordi han hadde til hensikt å gjøre ham til konge.

• Coverdale Bible (1535)

  And Roboam set Abia the sonne of Maecha to be heade and prynce amonge his brethren: for he thoughte to make him kynge:

• Geneva Bible (1560)

  And Rehoboam made Abiiah the sonne of Maakah the chiefe ruler among his brethren: for he thought to make him King.

• Bishops' Bible (1568)

  And Rehoboam made Abia the sonne of Maacha, the chiefe ruler among his brethren: for he thought to make him king.

• Authorized King James Version (1611)

  And Rehoboam made Abijah the son of Maachah the chief, [to be] ruler among his brethren: for [he thought] to make him king.

• Webster's Bible (1833)

  Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah to be chief, [even] the prince among his brothers; for [he was minded] to make him king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Rehoboam appointeth for head Abijah son of Maachah, for leader among his brethren, for to cause him to reign.

• American Standard Version (1901)

  And Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah to be chief, [even] the prince among his brethren; for [he was minded] to make him king.

• World English Bible (2000)

  Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah to be chief, [even] the prince among his brothers; for [he was minded] to make him king.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rehoboam appointed Abijah son of Maacah as the leader over his brothers, for he intended to name him his successor.

Referenced Verses

• 5 Mos 21:15-17 : 15 Hvis en mann har to koner, en han elsker høyt og en han ikke elsker, og begge har fått barn med ham; og hvis den første sønnen er barnet til den han ikke elsker: 16 Når han deler arven mellom sine sønner, skal han ikke sette sønnen til den elskede i stedet for den første sønnen til den han ikke elsker: 17 Men han skal gi sin første sønn førsteretten med dobbelt del av sin eiendom: for han er det første tegnet på hans styrke, og retten til den første sønnen er hans.
• 1 Krøn 5:1-2 : 1 Og sønnene til Ruben, Israels eldste sønn, (for han var den eldste sønnen, men fordi han gjorde sin fars ekteseng uren, ble førstefødselsretten gitt til sønnene til Josef, Israels sønn; men han skal ikke få plassen som den eldste. 2 Selv om Juda ble sterkere enn sine brødre, og herskeren kom fra ham, var førstefødselsretten Josefs:)
• 1 Krøn 29:1 : 1 Kong David sa til hele folket: Min sønn Salomo, den eneste utpekt av Gud, er fortsatt ung og uerfaren, og arbeidet er stort, for dette store huset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.