Verse 14

Og han laget teppet av blått, purpur og rødt, av det fineste lin, arbeidet med bevingede vesener.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han laget også et forheng av blått, purpur, karmosinrødt og fint lin, med vakre kjeruber brodert på.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han laget forhenget av blått, purpur, skarlagenrød og fint lin, og broderte kjeruber på det.

• Norsk King James

  Og han laget forhenget av blått, purpur, og krimson, og fint lin, og utformet kjeruber på det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget forhenget av blå ull, purpur, skarlagen og kostbart lin, og han laget keruber på det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han laget forhenget i purpurblått, purpur, karmin og fint lin, og broderte kjeruber på det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han laget forhenget av blått, purpur, skarlagen og fint lin, og arbeidet kjeruber på det.

• o3-mini KJV Norsk

  Han laget et slør av blått, fiolett og karminrødt, av fint lin, og preget keruber på det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han laget forhenget av blått, purpur, skarlagen og fint lin, og arbeidet kjeruber på det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget forhenget av blått og purpur og skarlagenrøde stoffer og fint lin, og på det broderte han kjeruber.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made the curtain of blue, purple, crimson, and fine linen, and he embroidered cherubim on it.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.3.14", "source": "וַיַּ֙עַשׂ֙ אֶת־הַפָּרֹ֔כֶת תְּכֵ֥לֶת וְאַרְגָּמָ֖ן וְכַרְמִ֣יל וּב֑וּץ וַיַּ֥עַל עָלָ֖יו כְּרוּבִֽים", "text": "And *wə-yaʿaś* *ʾet*-*ha-pārōket* *təkēlet* and-*ʾargāmān* and-*karmîl* and-*bûṣ* and *wə-yaʿal* upon-it *kərûbîm*", "grammar": { "*wə-yaʿaś*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-pārōket*": "definite article + noun feminine singular - the veil/curtain", "*təkēlet*": "noun feminine singular - blue/violet material", "*wə-ʾargāmān*": "conjunction + noun masculine singular - and purple material", "*wə-karmîl*": "conjunction + noun masculine singular - and crimson material", "*û-bûṣ*": "conjunction + noun masculine singular - and fine linen", "*wə-yaʿal*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he put/worked", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon it", "*kərûbîm*": "noun masculine plural - cherubim" }, "variants": { "*ha-pārōket*": "veil/curtain/screen", "*təkēlet*": "blue/violet/blue-purple material", "*ʾargāmān*": "purple/red-purple material", "*karmîl*": "crimson/scarlet material", "*bûṣ*": "fine linen/byssus", "*wə-yaʿal*": "put on/worked on/raised up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han laget forhenget av blått, purpur, karminrødt og fint lin, og broderte kjeruber på det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gjorde og Forhænget af blaat Uldent og Purpur og Skarlagen og kosteligt Linklæde, og gjorde Cherubim derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made the vail of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubims thereon.

• KJV 1769 norsk

  Han laget forhenget av blått, purpur, karmesin og fint lin, og derpå arbeidet han kjeruber.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he made the veil of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and worked cherubim on it.

• King James Version 1611 (Original)

  And he made the vail of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubims thereon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget forhenget av blå, purpurrød, karminrød og fint lin, og han arbeidet inn kjeruber derpå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han laget et forheng av blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin, og satte keruber på det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han laget forhenget i blått, purpur, skarlagen og fint lin, og han broderte kjeruber derpå.

• Coverdale Bible (1535)

  He made a vayle also of yalow sylke, scarlet, purple and lynworke, and made Cherubins theron.

• Geneva Bible (1560)

  He made also the vaile of blew silke & purple, and crimosin, and fine linen, and wrought Cherubims thereon.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made a fore hanging of yelow silke, purple, crymosin, and fine white, & caused the pictures of Cherubs to be brodred theron.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made the vail [of] blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubims thereon.

• Webster's Bible (1833)

  He made the veil of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and worked cherubim thereon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh the vail of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and causeth cherubs to go up on it.

• American Standard Version (1901)

  And he made the veil of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubim thereon.

• World English Bible (2000)

  He made the veil of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and ornamented it with cherubim.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made the curtain out of blue, purple, crimson, and white fabrics, and embroidered on it decorative cherubim.

Referenced Verses

• Hebr 9:3 : 3 Og innenfor det andre forhenget var stedet som kalles det aller helligste.
• Hebr 10:20 : 20 Ved den nye og levende veien han åpnet for oss gjennom forhenget, det vil si hans kjøtt;
• 2 Mos 26:31-35 : 31 Og du skal lage et forheng av det beste lin, blått og purpur og rødt, med broderte mønstre av bevingede vesener laget av en dyktig håndverker: 32 Heng det opp med gullkroker fra fire stolper av tre, overtrukket med gull og festet i sølvfester. 33 Og du skal sette opp forhenget under krokene, og legge inn arken av loven innenfor det: forhenget skal være en avdeling mellom det hellige stedet og det aller helligste. 34 Du skal legge dekselet på arken av loven, inne i det aller helligste. 35 Og utenfor forhenget skal du sette bordet, og lysestaken overfor bordet på sørsiden av huset; og bordet skal være på nordsiden.
• Matt 27:51 : 51 Og se, forhenget i templet revnet i to, fra øverst til nederst. Jorden skalv, klippene revnet,