Verse 26

Han hersket over alle kongene fra elven til landet av filistrene og grensen til Egypt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han hersket over alle kongene fra Eufrat til filisternes land og ned til Egypts grense.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han hersket over alle kongene fra elven til filistrenes land og helt til grensen av Egypt.

• Norsk King James

  Og han regjert over alle kongene fra elven helt til filistinenes land, og til grensen av Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han hersket over alle kongene fra elven til filisternes land og til grensen av Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han hersket over alle kongene fra Eufrat-elven til filisternes land og til grensen av Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han hersket over alle kongene fra elven helt til filisternes land og til grensen av Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han regjerte over alle konger, fra elven helt til landet til filisterne og helt til grensen av Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han hersket over alle kongene fra elven helt til filisternes land og til grensen av Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han styrte over alle kongene fra Eufratelven til filisternes land og helt til Egyptens grense.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He ruled over all the kings from the Euphrates River to the land of the Philistines and as far as the border of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.9.26", "source": "וַיְהִ֥י מוֹשֵׁ֖ל בְּכָל־הַמְּלָכִ֑ים מִן־הַנָּהָר֙ וְעַד־אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַ֖ד גְּב֥וּל מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wayəhî* *môšēl* over all the *məlāḵîm* from the *nāhār* and unto *ʾereṣ* *pəlištîm* and unto *gəḇûl* *miṣrāyim*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he was", "*môšēl*": "qal participle masculine singular - ruling", "*məlāḵîm*": "definite article + masculine plural noun - the kings", "*nāhār*": "definite article + masculine singular noun - the river (Euphrates)", "*ʾereṣ*": "construct feminine singular noun - land of", "*pəlištîm*": "proper noun - Philistines", "*gəḇûl*": "masculine singular construct - border of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*nāhār*": "the River (typically refers to the Euphrates)", "*ʾereṣ pəlištîm*": "land of the Philistines/Philistia", "*gəḇûl miṣrāyim*": "border of Egypt/Egyptian frontier" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han hersket over alle kongene fra Eufratelven til landet av filisterne, og til grensen av Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han herskede over alle Kongerne fra Floden og indtil Philisternes Land og indtil Ægyptens Landemærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he reigned over all the kings from the river even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Han regjerte over alle kongene fra elven til filisternes land og til Egyptens grense.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He reigned over all the kings from the River to the land of the Philistines and to the border of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  And he reigned over all the kings from the river even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han hersket over alle kongene fra elven til filistrenes land, og til Egyptens grense.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han hersket over alle kongene fra Elven til filisternes land og like til grensen av Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han hersket over alle kongene fra Elven helt til filistrenes land, og til grensen av Egypt.

• Coverdale Bible (1535)

  And he was lorde ouer all the kynges from the water vnto the londe of the Philistynes, and to the coaste of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  And he reigned ouer all the Kings from the Riuer euen vnto the land of the Philistims, and to the border of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And he raigned ouer all the kinges that were from Euphrates, vnto the lande of the Philistines, and to the border of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And he reigned over all the kings from the river even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  He ruled over all the kings from the River even to the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he is ruling over all the kings from the River even unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  And he ruled over all the kings from the River even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

• World English Bible (2000)

  He ruled over all the kings from the River even to the land of the Philistines, and to the border of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  He ruled all the kingdoms from the Euphrates River to the land of the Philistines as far as the border of Egypt.

Referenced Verses

• 1 Kong 4:21 : 21 Og Salomo var hersker over alle rikene fra elven til filisternes land, og helt til Egypts grense; folk ga ham gaver og var hans tjenere alle hans livs dager.
• 1 Mos 15:18 : 18 På den dagen dannet Herren en pakt med Abram og sa: Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufrat:
• 2 Mos 23:31 : 31 Jeg vil la grensene for landet ditt være fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ødemarken til elven Eufrat: for jeg vil gi landet til disse folkene i din makt; og du vil drive dem bort før deg.
• 1 Kong 4:24 : 24 For han hadde herredømme over hele landet på denne siden av elven, fra Tipsa til Gaza, over alle kongene på denne siden av elven; og han hadde fred rundt seg på alle kanter.
• Sal 72:8-9 : 8 La hans rike strekke seg fra hav til hav, fra elven til jordens ender. 9 La de som er imot ham falle foran ham; og la hans fiender bli lave i støvet. 10 La kongene fra Tarsis og øyene komme med gaver; la kongene av Saba og Seba gi av sine skatter. 11 Ja, la alle konger falle ned foran ham; la alle nasjoner tjene ham.
• Dan 7:14 : 14 Og til ham ble det gitt myndighet og ære og et rike; og alle folk, nasjoner og tungemål var hans tjenere: hans myndighet er en evig autoritet som ikke vil ta slutt, og hans rike er et som ikke vil bli ødelagt.
• Åp 19:16 : 16 Og på hans kappe og hans lår er det skrevet et navn: KONGE OVER KONGER OG HERRE OVER HERRER.
• Jos 13:2-7 : 2 Dette er landet som fortsatt skal erobres: hele filisternes land og alt gesjurittenes land; 3 Fra Sihor, som er foran Egypt, til kanten av Ekron i nord, som regnes som kanaanittisk eiendom: de fem filisterhøvdingene; gassittene, asdodittene, askelonittene, gittittene og ekronittene, så vel som avvitterne; 4 I sør: hele kananittenes land, og Meara som er sidonittenes eiendom, til Afek, til amorittenes grense; 5 Og landet til gebalittene, og hele Libanon mot øst, fra Baal-Gad under Hermonfjellet til Hamat; 6 Alle innbyggerne i fjellområdet fra Libanon til Misrefot-Majim, alle sidonittene; disse vil jeg drive ut foran Israels barn: bare del det opp til Israel som arv, slik jeg har befalt deg. 7 Så del nå dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasse-stammen.