Verse 28

De skaffet hester til Salomo fra Egypt og fra alle land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hester ble importert fra Egypt og alle andre land til Salomo.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De brakte hester til Salomo fra Egypt og fra alle land.

• Norsk King James

  Og de bragte til Salomo hester fra Egypt, og fra alle land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hester ble importert fra Egypt til Salomo og fra alle andre land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo hentet hester fra Egypt og fra alle andre land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De brakte hester til Salomo fra Egypt og fra alle andre land.

• o3-mini KJV Norsk

  De førte hester til Salomon fra Egypt og fra alle land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De brakte hester til Salomo fra Egypt og fra alle andre land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hester ble importert fra Egypt og fra alle andre land til Salomo.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Horses were imported for Solomon from Egypt and from all other lands.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.9.28", "source": "וּמוֹצִיאִ֨ים סוּסִ֧ים מִמִּצְרַ֛יִם לִשְׁלֹמֹ֖ה וּמִכָּל־הָאֲרָצֽוֹת׃", "text": "And *môṣîʾîm* *sûsîm* from *miṣrayim* to *šəlōmōh* and from all the *ʾărāṣôṯ*", "grammar": { "*môṣîʾîm*": "hiphil masculine plural participle - bringing out/exporting", "*sûsîm*": "masculine plural noun - horses", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*šəlōmōh*": "proper name - Solomon", "*ʾărāṣôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the lands/countries" }, "variants": { "*môṣîʾîm*": "they brought out/they exported/were exported", "*ʾărāṣôṯ*": "lands/countries/territories" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De brakte hester for Salomo fra Egypt og fra alle land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og man udførte Heste af Ægypten til Salomo, og af alle Landene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they brought unto Solomon horses out of Egypt, and out of all lands.

• KJV 1769 norsk

  Og de brakte hester til Salomo fra Egypt og fra alle andre land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They imported horses for Solomon from Egypt and from all lands.

• King James Version 1611 (Original)

  And they brought unto Solomon horses out of Egypt, and out of all lands.

• Norsk oversettelse av Webster

  De brakte hester til Salomo fra Egypt og fra alle land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De hentet hester fra Egypt til Salomo, og fra alle land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De brakte hester til Salomo fra Egypt og fra alle land.

• Coverdale Bible (1535)

  And there were horses broughte vnto him out of Egipte, and out of all countres.

• Geneva Bible (1560)

  And they brought vnto Salomon horses out of Egypt, and out of all landes.

• Bishops' Bible (1568)

  And they brought vnto Solomon horses, out of Egypt, and out of all landes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they brought unto Solomon horses out of Egypt, and out of all lands.

• Webster's Bible (1833)

  They brought horses for Solomon out of Egypt, and out of all lands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they are bringing out horses from Egypt to Solomon, and from all the lands.

• American Standard Version (1901)

  And they brought horses for Solomon out of Egypt, and out of all lands.

• World English Bible (2000)

  They brought horses for Solomon out of Egypt, and out of all lands.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon acquired horses from Egypt and from all the lands.

Referenced Verses

• 2 Krøn 1:16 : 16 Og Salomos hester kom fra Egypt; kongens kjøpmenn kjøpte dem fra Kue for en pris.
• 2 Krøn 9:25 : 25 Salomo hadde fire tusen stallbygninger for sine stridsvogner og tolv tusen hestemenn, som han holdt i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.
• Jes 2:7-8 : 7 Deres land er fullt av sølv og gull, og det er ingen ende på deres skatter; landet er fullt av hester, og det er ingen ende på deres vogner. 8 Landet er fullt av avgudsbilder; de tilber sine egne henders verk, det deres fingre har laget.
• Jes 31:1 : 1 Forbannet er de som drar til Egypt for hjelp, og som stoler på hester; som søker frelse i stridsvogner på grunn av deres mengde; og på ryttere, fordi de er veldig sterke; men de ser ikke til Israels Hellige, eller vender hjertene sine til Herren.
• 1 Kong 10:28 : 28 Salomos hester ble importert fra Egypt og Kue; kongens handelsmenn kjøpte dem til en fast pris fra Kue.