Verse 19
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik Jojakim hadde gjort.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik alt det Jojakim hadde gjort.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han gjorde det onde i Herrens øyne, akkurat som Jehoiakim hadde gjort.
Norsk King James
Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i samsvar med alt det Jehoakim hadde gjort.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som Jojakim hadde gjort.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som Jojakim hadde gjort.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter alt det Jehoiakim hadde gjort.
o3-mini KJV Norsk
Og han handlet ondt for Herrens åsyn, slik Jehoiakim hadde gjort.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter alt det Jehoiakim hadde gjort.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik alt det Joakim hadde gjort.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He did what was evil in the eyes of the LORD, just as Jehoiakim had done.
biblecontext
{ "verseID": "2 Kings.24.19", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה יְהוֹיָקִֽים׃", "text": "And-*wayyaʿaś* *hāraʿ* in-*ʿênê* *YHWH* according-to-all which-*ʿāśāh* *yəhôyāqîm*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he did", "*hāraʿ*": "masculine singular adjective with definite article - the evil", "*ʿênê*": "feminine dual construct noun - eyes of", "*YHWH*": "proper divine name - LORD", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he did/made", "*yəhôyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim" }, "variants": { "*wayyaʿaś* *hāraʿ* in-*ʿênê* *YHWH*": "idiomatic expression for doing evil in God's sight/displeasing God" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik Jehoiakim hadde gjort.
Original Norsk Bibel 1866
Og han gjorde det, som var ondt for Herrens Øine, efter alt det, som Jojakim gjorde.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
KJV 1769 norsk
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som Jojakim hadde gjort.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he did what was evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
King James Version 1611 (Original)
And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
Norsk oversettelse av Webster
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Jojakim hadde gjort.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i likhet med alt det Jehoiakim hadde gjort.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som alt det Jojakim hadde gjort.
Coverdale Bible (1535)
And he dyd euell in the sight of the LORDE, eue as Ioachim dyd:
Geneva Bible (1560)
And he did euill in the sight of the Lord, according to all that Iehoiakim had done.
Bishops' Bible (1568)
And he did euill in the sight of the Lorde, according to all as Iehoachin had done.
Authorized King James Version (1611)
And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
Webster's Bible (1833)
He did that which was evil in the sight of Yahweh, according to all that Jehoiakim had done.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah according to all that Jehoiakim did,
American Standard Version (1901)
And he did that which was evil in the sight of Jehovah, according to all that Jehoiakim had done.
World English Bible (2000)
He did that which was evil in the sight of Yahweh, according to all that Jehoiakim had done.
NET Bible® (New English Translation)
He did evil in the sight of the LORD, as Jehoiakim had done.
Referenced Verses
- 2 Kong 23:37 : 37 Han gjorde det onde i Herrens øyne, som hans fedre hadde gjort.
- 2 Krøn 36:12 : 12 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og ydmyket seg ikke for profeten Jeremia, som gav ham Herrens ord.
- Jer 24:8 : 8 Og som de dårlige fikenene som er så dårlige at de ikke er brukbare som mat, slik vil jeg overgi Sidkia, kongen av Juda, hans høvdinger og resten av Jerusalem, som fortsatt er i dette landet, og de som er i Egypts land:
- Jer 37:1-9 : 1 Og Sidkia, sønn av Josia, ble konge i stedet for Konja, sønn av Jojakim, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde gjort til konge i Juda. 2 Men verken han, hans tjenere eller folket i landet lyttet til ordene fra Herren som han sa gjennom profeten Jeremia. 3 Og kong Sidkia sendte Jehukal, sønn av Sjelemia, og Sefanja, sønn av Maaseja, presten, til profeten Jeremia og sa: Be nå til Herren vår Gud for oss. 4 (For Jeremia gikk fritt blant folket, da de ikke hadde satt ham i fengsel. 5 Og Faraos hær hadde kommet ut fra Egypt. Og kaldeerne, som beleiret Jerusalem, hørte om dem og trakk seg bort fra Jerusalem.) 6 Da kom Herrens ord til profeten Jeremia og sa: 7 Herren, Israels Gud, har sagt: Dette skal du si til kongen av Juda som sendte deg for råd: Se, Faraos hær som kom for å hjelpe dere, vil vende tilbake til Egypt, til sitt land. 8 Og kaldeerne vil komme tilbake og angripe denne byen. De skal innta den og sette den i brann. 9 Herren har sagt: Ikke ha falske håp ved å si til dere selv, Kaldeerne vil dra bort fra oss, for de skal ikke dra bort. 10 For selv om dere hadde slått hele kaldeerhæren som kjemper mot dere, og det bare var sårede menn igjen blant dem, ville de stå opp, hver mann i sitt telt, og sette denne byen i brann. 11 Og det skjedde da kaldeernes hær utenfor Jerusalem hadde trukket seg bort av frykt for Faraos hær, 12 at Jeremia dro ut fra Jerusalem for å reise til landet Benjamin, med sikte på å ta sin arv der blant folket. 13 Men da han var ved Benjamins port, la en vaktkaptein ved navn Jirja, sønn av Sjelemia, sønn av Hananja, som var stasjonert der, hånden på profeten Jeremia og sa: Du vil overgi deg til kaldeerne. 14 Da sa Jeremia: Det er ikke sant; jeg skal ikke overgi meg til kaldeerne. Men Jirja hørte ikke på ham og tok ham til fange og førte ham til høvdingene. 15 Høvdingene ble sinte på Jeremia, slo ham og satte ham i fengsel i skriveren Jonatans hus, som de hadde gjort til fengsel. 16 Så ble Jeremia satt nede i kjelleren, under buene, og der ble han i lang tid. 17 Da sendte kong Sidkia bud etter ham og tok ham ut; og kongen spurte ham i hemmelighet i sitt hus og sa: Er det et ord fra Herren? Og Jeremia sa: Det er. Og han sa: Du vil bli overgitt til kongen av Babylon. 18 Så sa Jeremia til kong Sidkia: Hva er min synd mot deg eller dine tjenere eller mot dette folket, siden du har satt meg i fengsel? 19 Hvor er nå dine profeter som sa til deg: Kongen av Babylon vil ikke komme mot deg og mot dette landet? 20 Og nå, vær vennlig og hør, min herre kongen; la min bønn om hjelp nå fram til deg, og før meg ikke tilbake til skrivernes hus Jonathan, av frykt for at jeg skal dø der. 21 Så ble Jeremia, etter kong Sidkias befaling, satt i gården til vakten, og de ga ham hver dag et brød fra bakerens gate, inntil all maten i byen var oppbrukt. Så Jeremia ble holdt i vaktenes gård.
- Esek 21:25 : 25 Og du, onde en, såret til døden, Israels hersker, hvis dag er kommet i tiden for den siste straff.