Verse 6

Guds mann spurte: Hvor falt det ned? Og da han viste ham stedet, kuttet han av en gren og kastet den i vannet, og jernet fløt opp til overflaten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Guds mann spurte: "Hvor falt den?" Da mannen viste ham stedet, skar Elisha av en gren og kastet den dit, og jernet fløt opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Guds mann sa: Hvor falt den? Og han viste ham stedet. Da hogg han ned en kvist og kastet den dit, og jernet fløt opp.

• Norsk King James

  Og Guds profet sa: "Hvor falt den hen?" Og han viste ham stedet. Da kuttet han til en kvist og kastet den der; og jernet svømte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Guds mann spurte: Hvor falt det? Da han viste ham stedet, hogg han av en kvist og kastet den der, og jernet fløt opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Guds mann spurte: 'Hvor falt det?' Han viste Elisja stedet. Elisja skar da av en kvist og kastet den dit, og jernhodet fløt opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Guds mann spurte: Hvor falt det? Han viste ham stedet. Så skar han av en kvist og kastet den der, og jernet fløt opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Guds mann spurte: Hvor falt det? Han viste ham stedet. Så skar han av en kvist og kastet den der, og jernet fløt opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Guds mann spurte: 'Hvor falt det?' Da han viste ham stedet, hogg han av en gren, kastet den i vannet, og fikk jernet til å flyte opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man of God asked, "Where did it fall?" When he showed him the place, Elisha cut a stick, threw it there, and the iron floated.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.6.6", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים אָ֣נָה נָפָ֑ל וַיַּרְאֵ֙הוּ֙ אֶת־הַמָּק֔וֹם וַיִּקְצָב־עֵץ֙ וַיַּשְׁלֶךְ־שָׁ֔מָּה וַיָּ֖צֶף הַבַּרְזֶֽל׃", "text": "And-*wə-yō'mer* *'îš*-*hā'ĕlōhîm* where *nāpāl*? And-*wə-yar'ēhû* the-*māqôm*, and-*wə-yiqṣāḇ*-*ʿēṣ* and-*wə-yašleḵ*-there, and-*wə-yāṣep* the-*barzel*.", "grammar": { "*wə-yō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*'îš-hā'ĕlōhîm*": "construct chain: masculine singular noun + definite article + masculine plural noun - man of God", "*'ānāh*": "interrogative adverb - where", "*nāpāl*": "qal perfect 3rd person masculine singular - fell", "*wə-yar'ēhû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he showed him", "*ha-māqôm*": "definite article + masculine singular noun - the place", "*wə-yiqṣāḇ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he cut off", "*ʿēṣ*": "masculine singular noun - wood/stick/tree", "*wə-yašleḵ*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he threw", "*šāmmāh*": "adverb - there/to there", "*wə-yāṣep*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and it floated", "*ha-barzel*": "definite article + masculine singular noun - the iron" }, "variants": { "*'îš-hā'ĕlōhîm*": "man of God/prophet/divine agent", "*wə-yiqṣāḇ-ʿēṣ*": "and he cut a stick/and he trimmed a branch/and he cut off wood", "*wə-yāṣep*": "and it floated/and it came to the surface/and it swam" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Guds mann spurte: "Hvor falt den?" Han viste ham stedet. Da hogde han til en gren, kastet den i vannet, og jernøksen fløt opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Guds Mand sagde: Hvor faldt det? og der han havde viist ham Stedet, da huggede han en Kjep af og kastede derhen, og kom Jernet til at svømme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man of God said, Where fell it? And he shewed him the place. And he cut down a stick, and cast it in thither; and the iron did swim.

• KJV 1769 norsk

  Guds mann spurte: Hvor falt den? Han viste ham stedet. Elisa hugg av en trebit, kastet den der, og jernet fløt opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the man of God said, Where did it fall? And he showed him the place. And he cut down a stick, and cast it in there; and the iron floated.

• King James Version 1611 (Original)

  And the man of God said, Where fell it? And he shewed him the place. And he cut down a stick, and cast it in thither; and the iron did swim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Guds mann sa: Hvor falt den? Han viste ham stedet. Han kuttet ned en pinne og kastet den der, og fikk jernet til å flyte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Guds mann sa: «Hvor falt den?» Han viste ham stedet. Så kuttet han en kvist og kastet den der, og fikk jernet til å flyte.

• Coverdale Bible (1535)

  But the man of God sayde: Where fell it in? And whan he had shewed him the place, he cut downe a sticke, and thrust it in there. Then swame the yron.

• Geneva Bible (1560)

  And the man of God saide, Where fell it? And he shewed him the place. Then he cut downe a piece of wood, and cast in thither, and he caused the yron to swimme.

• Bishops' Bible (1568)

  And the man of God saide: Where fell it? And he shewed him the place: And he cut downe a sticke, and cast it in thyther, and immediatly the iron did swymme.

• Authorized King James Version (1611)

  And the man of God said, Where fell it? And he shewed him the place. And he cut down a stick, and cast [it] in thither; and the iron did swim.

• Webster's Bible (1833)

  The man of God said, Where fell it? He shown him the place. He cut down a stick, and cast it in there, and made the iron to swim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man of God saith, `Whither hath it fallen?' and he sheweth him the place, and he cutteth a stick, and casteth thither, and causeth the iron to swim,

• American Standard Version (1901)

  And the man of God said, Where fell it? And he showed him the place. And he cut down a stick, and cast it in thither, and made the iron to swim.

• World English Bible (2000)

  The man of God asked, "Where did it fall?" He showed him the place. He cut down a stick, threw it in there, and made the iron float.

• NET Bible® (New English Translation)

  The prophet asked,“Where did it drop in?” When he showed him the spot, Elisha cut off a branch, threw it in at that spot, and made the ax head float.

Referenced Verses

• 2 Kong 2:21 : 21 Så gikk han ut til kilden for vannet, strødde salt i den og sa: Herren sier: Nå har jeg gjort dette vannet friskt, og det skal ikke lenger føre til død eller ufruktbarhet.
• 2 Mos 15:25 : 25 Til svar på hans bønn, viste Herren ham et tre, og da han kastet det i vannet, ble vannet søtt. Der ga han dem en lov og en forskrift, for å prøve dem;
• 2 Kong 4:41 : 41 Men han sa: «Hent litt mel.» Han kastet det i gryten og sa: «Server det til folket.» Da var det ingenting farlig i gryten.
• Mark 7:33-34 : 33 Han tok mannen til side, bort fra folkemengden, og puttet fingrene i ørene hans. Så spyttet han og berørte mannens tunge. 34 Han så opp mot himmelen, sukket og sa til ham: Effata, som betyr, åpne deg.
• Mark 8:23-25 : 23 Og han tok den blinde mannen i hånden og førte ham ut av byen; og da han hadde satt spytt fra sin munn på hans øyne og lagt hendene på ham, sa han, Ser du noe? 24 Og han så opp og sa, Jeg ser mennesker; jeg ser dem som trær, gående. 25 Så la han igjen hendene på øynene hans; og da han så intenst, kunne han se, og alt ble klart.
• Joh 9:6-7 : 6 Etter å ha sagt dette, laget han gjørme med spytt og smurte den på mannens øyne, 7 og sa til ham: Gå og vask deg i dammen Siloam (som betyr: Sendt). Han gikk da bort, vasket seg, og kom tilbake seende.