Verse 14

Men han ville ikke lytte til henne; og sterkere enn henne, tok han henne med makt og lå med henne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han ville ikke høre på henne. Fordi han var sterkere enn henne, tvang han henne ned og voldtok henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han ville ikke lytte til henne, og vær sterkere enn henne, han tvang henne og la seg med henne.

• Norsk King James

  Men han ville ikke høre på stemmen hennes; men, fordi han var sterkere enn hun, tvang han henne og la seg med henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han ville ikke høre på henne og var sterkere enn hun; han krenket henne og lå med henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han nektet å høre på henne, og han var sterkere enn henne, så han voldtok henne og lå med henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han ville ikke høre på henne, og fordi han var sterkere enn henne, tvang han henne og lå med henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han hørte ikke på henne, og siden han var sterkere enn hun, tvingte han henne og lå med henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han ville ikke høre på henne, og fordi han var sterkere enn henne, tvang han henne og lå med henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Amnon ville ikke høre på henne. Han var sterkere enn henne, og han voldtok henne og lå med henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he refused to listen to her, and being stronger than she, he forced her and lay with her.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.13.14", "source": "וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֣עַ בְּקוֹלָ֑הּ וַיֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֙נָּה֙ וַיְעַנֶּ֔הָ וַיִּשְׁכַּ֖ב אֹתָֽהּ׃", "text": "And-not *ʾāḇāh* to-listen to-voice-her; and-*wayeḥĕzaq* from-her and-*wayəʿannehā* and-*wayyiškaḇ* *ʾōṯāh*.", "grammar": { "*ʾāḇāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he was willing/consented", "*wayeḥĕzaq*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular of *ḥāzaq* - and he was stronger", "*wayəʿannehā*": "waw-consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix of *ʿānâ* - and he forced/violated her", "*wayyiškaḇ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular of *šāḵaḇ* - and he lay with", "*ʾōṯāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - her" }, "variants": { "*ʾāḇāh*": "was willing/consented/agreed", "*wayeḥĕzaq*": "and he was stronger/overpowered/prevailed", "*wayəʿannehā*": "and he forced her/violated her/raped her", "*wayyiškaḇ*": "and he lay with/had sexual relations with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Amnon ville ikke høre på henne, og han var sterkere enn henne. Han tvang henne og voldtok henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han vilde ikke høre paa hendes Røst og blev stærkere end hun, og krænkede hende og laae hos hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.

• KJV 1769 norsk

  Men han ville ikke høre på henne. Han var sterkere enn henne og tvang henne, og han lå med henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However, he would not listen to her voice; but being stronger than she, forced her, and lay with her.

• King James Version 1611 (Original)

  Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han ville ikke lytte til henne, og fordi han var sterkere enn henne, tvang han henne og lå med henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han ville ikke lytte til henne, og han var sterkere enn henne, så han krenket henne og lå med henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han ville ikke høre på henne; men sterkere enn henne, tvang han henne, og lå med henne.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit he wolde not herken vnto her, and ouercame her, forced her, and laye with her.

• Geneva Bible (1560)

  Howbeit he would not hearken vnto her voyce, but being stronger then she, forced her, and lay with her.

• Bishops' Bible (1568)

  Howbeit, he would not hearken vnto her voyce: but being stronger then she, forced her, and lay with her.

• Authorized King James Version (1611)

  Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.

• Webster's Bible (1833)

  However he would not listen to her voice; but being stronger than she, he forced her, and lay with her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath not been willing to hearken to her voice, and is stronger than she, and humbleth her, and lieth with her.

• American Standard Version (1901)

  Howbeit he would not hearken unto her voice; but being stronger than she, he forced her, and lay with her.

• World English Bible (2000)

  However he would not listen to her voice; but being stronger than she, he forced her, and lay with her.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he refused to listen to her. He overpowered her and humiliated her by raping her.

Referenced Verses

• 2 Sam 12:11 : 11 Herren sier: Fra ditt eget hus skal jeg bringe ulykker over deg. Foran dine egne øyne vil jeg ta dine koner og gi dem til en annen, og han skal ligge med dem i fullt dagslys.
• Est 7:8 : 8 Så kom kongen tilbake fra hagen til rommet hvor de hadde drukket; og Haman lå på setet der Ester var. Da sa kongen: Vil han bruke makt mot dronningen foran mine øyne i mitt eget hus? Og mens ordene var på kongens lepper, dekket de Hamans ansikt.
• 5 Mos 22:25-27 : 25 Men hvis mannen møter den unge jomfruen på åpen mark og tar henne med makt, skal bare mannen dø. 26 Ingenting skal gjøres med jomfruen, for det er ingen dødsskyld hos henne: det er som om en mann angriper sin nabo og dreper ham. 27 For han traff henne på åpen mark, og det var ingen til å hjelpe jomfruen når hun ropte om hjelp.
• Dom 20:5 : 5 Og mennene i Gibea kom imot meg og omringet huset om natten; de ville ta livet av meg, og min medhustru ble mishandlet av dem og er død.