Verse 6

For det er disse som listig sniker seg inn i hjemmene og gjør fanger av godtroende kvinner, tynget ned av synd, ført på villspor av sine onde lyster,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For av denne slag er de som sniker seg inn i hus og tar til fange uforstandige kvinner, som er tungt lastet med synder og drives av ulike lyster,

• NT, oversatt fra gresk

  For blant dem finner vi de som sniker seg inn i hus og fanger unge kvinner som er tyngd av synder og drives av ulike lyster,

• Norsk King James

  For de av denne typen er de som sniker seg inn i hus og fanger dumdristige kvinner, som er tynget av synder og ført bort av ulike lyster,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For blant dem er de som sniker seg inn i husene og forfører kvinner som tynges av synder og drives av mange forskjellige lyster.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For av disse er de som sniker seg inn i husene og tar makt over dumme kvinner som er nedlesset med synder, og som drives av mange slags lyster,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For blant dem er de som trenger seg inn i husene og fanger svake kvinner, tynget av synder og drevet av mange slags begjær,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slike er også de som sniker seg inn i hjemmene og legger under seg godtroende kvinner som tynges av synder og ledes bort av mange slags lyster,

• o3-mini KJV Norsk

  For slike er de som sniker seg inn i hjem og tar fange naive kvinner, tynget av synder og lokket med ulike lyster.

• gpt4.5-preview

  For blant disse er de som sniker seg inn i husene og leder bort svake kvinner som er nedlesset av synder, og blir drevet av forskjellige lyster,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For blant disse er de som sniker seg inn i husene og leder bort svake kvinner som er nedlesset av synder, og blir drevet av forskjellige lyster,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For blant dem er de som sniker seg inn i husene og gjør kvinner, som er nedtynget av synder og drevet av mange slags lyster, til fanger,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are the kind who creep into homes and capture weak-willed women who are burdened with sins and led astray by various desires.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.3.6", "source": "Ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας, καὶ αἰχμαλωτεύοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,", "text": "From *toutōn* *gar* *eisin* the ones *endynontes* into the *oikias*, *kai* *aichmalōteuontes* *gynaikaria* *sesōreumena* with *hamartiais*, *agomena* by *epithymiais* *poikilais*,", "grammar": { "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*toutōn*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, plural - of these", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*eisin*": "present indicative, 3rd person plural - they are", "*hoi*": "definite article, nominative, masculine, plural - the ones", "*endynontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - creeping in", "*eis*": "preposition with accusative - into", "*tas*": "definite article, accusative, feminine, plural - the", "*oikias*": "noun, accusative, feminine, plural - houses/homes", "*kai*": "conjunction - and", "*aichmalōteuontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - taking captive", "*gynaikaria*": "noun, accusative, neuter, plural - silly/foolish women", "*sesōreumena*": "perfect passive participle, accusative, neuter, plural - having been laden/heaped up", "*hamartiais*": "noun, dative, feminine, plural - with sins", "*agomena*": "present passive participle, accusative, neuter, plural - being led", "*epithymiais*": "noun, dative, feminine, plural - by desires/lusts", "*poikilais*": "adjective, dative, feminine, plural - various/diverse" }, "variants": { "*endynontes*": "creeping in/sneaking in/infiltrating", "*aichmalōteuontes*": "taking captive/leading captive/enslaving", "*gynaikaria*": "weak women/silly women/little women (diminutive, derogatory)", "*sesōreumena*": "laden/burdened/heaped up/loaded down", "*hamartiais*": "sins/misdeeds/errors", "*agomena*": "being led/driven/guided/carried away", "*epithymiais*": "desires/lusts/cravings/longings", "*poikilais*": "various/diverse/manifold/different kinds" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For blant dem er de som sniker seg inn i hjemmene og fanger småkvinner, tynget av synder, drevet av mange slags begjær,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi af dem ere de, som snige sig ind i Husene og besnære Qvindfolk, som ere betyngede med Synder og drives af mangehaande Lyster,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,

• KJV 1769 norsk

  For blant disse er de som sniker seg inn i hjemmene og forfører godtroende kvinner som er tynget av synder og ledes bort av mange lyster.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For of this sort are those who creep into households and lead captive gullible women loaded with sins, led away by various lusts,

• King James Version 1611 (Original)

  For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,

• Norsk oversettelse av Webster

  For av disse er de som sniker seg inn i hus og tar til fange godtroende kvinner som er tynget av synder, drevet av mange slags lyster,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for blant dem er det noen som sniker seg inn i husene og får makt over godtroende kvinner som er tynget av synder og ført bort av mange slags lyster,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For blant dem er de som sniker seg inn i hus og tar med seg godtroende kvinner som er tynget av synder og ledes bort av mange lyster,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Of this sorte are they which entre in to houses and brynge into bondage wymmen laden with synne which wemen are ledde of divers lustes

• Coverdale Bible (1535)

  Of this sorte are they which rune fro house to house, & brynge in to bondage weme lade wt synne: which (wemen) are led with dyuerse lustes,

• Geneva Bible (1560)

  For of this sort are they which creepe into houses, and leade captiue simple women laden with sinnes, and led with diuers lustes,

• Bishops' Bible (1568)

  These are they, which enter into houses, & leade captiue simple women laden with sinne, caryed with diuers lustes:

• Authorized King James Version (1611)

  For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,

• Webster's Bible (1833)

  For of these are those who creep into houses, and take captive gullible women loaded down with sins, led away by various lusts,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for of these there are those coming into the houses and leading captive the silly women, laden with sins, led away with desires manifold,

• American Standard Version (1901)

  For of these are they that creep into houses, and take captive silly women laden with sins, led away by divers lusts,

• World English Bible (2000)

  For some of these are people who creep into houses, and take captive gullible women loaded down with sins, led away by various lusts,

• NET Bible® (New English Translation)

  For some of these insinuate themselves into households and captivate weak women who are overwhelmed with sins and led along by various passions.

Referenced Verses

• Jud 1:4 : 4 For enkelte mennesker har sneket seg inn blant dere; slike som allerede er forutbestemt til denne dommen i de hellige skrifter, ugudelige menn som forvandler vår Guds nåde til en usømmelighet og fornekter vår eneste Herre og Mester, Jesus Kristus.
• Jud 1:18 : 18 hvordan de sa til dere: I de siste dager vil det være spottere som følger deres egne ugudelige lyster.
• Tit 1:11 : 11 Ved hvem noen familier er blitt fullstendig omstyrtet; som tar penger for å lære ting som ikke er rette; disse må stoppes.
• Tit 3:3 : 3 For tidligere var vi uforstandige, ulydige, på avveier, slaver av onde lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, hatet og ble hatet.
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke inn selv, og de som er på vei inn, hindrer dere.
• Mark 4:19 : 19 Men hverdagens bekymringer, rikdommens bedrag og lysten etter andre ting kommer inn og kveler ordet, så det ikke bærer frukt.
• 1 Kor 12:2 : 2 Dere vet at da dere var hedninger, ble dere ledet til stumme og maktesløse avguder.
• 2 Pet 3:17 : 17 Derfor, mine kjære, når dere nå allerede vet dette, vær på vakt så dere ikke lar dere rive med av syndere villfarelse og faller ut av deres faste stand.
• Jud 1:16 : 16 Disse er de som lager trøbbel, alltid misfornøyde, følger sine onde lyster, taler store ord, smigrer andre for å oppnå fordeler.
• 1 Tim 6:9 : 9 Men de som har lyst på rikdom, faller i fare og blir fanget i et nett av mange tåpelige og skadelige begjær, som fører mennesker til død og ødeleggelse.
• 2 Pet 2:18 : 18 Med storslåtte falske ord, utnytter de tiltrekningen av urene kjødelige lyster for å fange dem som nylig er sluppet fri fra dem som lever i villfarelse.
• Sal 38:4 : 4 For mine synder har gått over hodet mitt; de er som en stor byrde som er tyngre enn min styrke.
• Jes 1:4 : 4 Å nasjon fylt av synd, et folk nedtynget av kriminalitet, en generasjon av onde gjørere, falske barn: de har vendt seg bort fra Herren, de har ingen respekt for Israels Hellige, deres hjerter har vendt seg bort fra ham.
• Matt 11:28 : 28 Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.