Verse 4

Alle jøder kjenner til hvordan jeg har levd fra ungdommen av, slik det har vært fra begynnelsen blant mitt folk og i Jerusalem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Alle jødene kjenner min livsstil fra min ungdom, fra den tiden jeg var blant mitt eget folk i Jerusalem.

• NT, oversatt fra gresk

  Alle jødene kjenner til mine tradisjoner fra ungdommen, som begynte blant folkene mine i Jerusalem.

• Norsk King James

  Alle jødene vet om mitt liv fra jeg var ung, som begynte blant mitt eget folk i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mitt liv fra ungdommen av, hvordan det har vært fra begynnelsen blant mitt folk i Jerusalem, det vet alle jødene,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mitt liv fra min ungdom, som først var blant mitt eget folk i Jerusalem, kjenner alle jødene;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle jødene vet om mitt liv fra ungdommen av, hvordan det har vært fra begynnelsen i mitt eget folk i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt liv fra ungdommen av, som begynte blant mitt eget folk i Jerusalem, kjenner alle jødene til;

• o3-mini KJV Norsk

  Mitt liv fra ung alder, slik det først var blant mitt eget folk i Jerusalem, kjenner alle jødene.

• gpt4.5-preview

  Mitt liv helt fra ungdommen av, slik det levdes i begynnelsen blant mitt eget folk i Jerusalem, er velkjent for alle jødene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt liv helt fra ungdommen av, slik det levdes i begynnelsen blant mitt eget folk i Jerusalem, er velkjent for alle jødene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mitt liv fra ungdom av, som fant sted blant mitt folk i Jerusalem, er kjent av alle jødene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The way of life I have lived since my youth, from the very beginning among my own people and in Jerusalem, is well known to all the Jews.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.26.4", "source": "Τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου τὴν ἐκ νεότητος, τὴν ἀπʼ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἔν Ἱεροσολύμοις, ἴσασι πάντες οἱ Ἰουδαῖοι·", "text": "The *men* *oun* *biōsin* of me the from *neotētos*, the from *archēs* *genomenēn* in the *ethnei* of me in *Hierosolymois*, *isasi* all the *Ioudaioi*;", "grammar": { "*men*": "particle - indeed/on the one hand", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*biōsin*": "accusative, feminine, singular - manner of life", "*neotētos*": "genitive, feminine, singular - youth", "*archēs*": "genitive, feminine, singular - beginning", "*genomenēn*": "aorist middle participle, accusative, feminine, singular - having been/become", "*ethnei*": "dative, neuter, singular - nation/people", "*Hierosolymois*": "dative, neuter, plural - Jerusalem", "*isasi*": "perfect active, 3rd plural - they know", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews" }, "variants": { "*men oun*": "indeed therefore/so then", "*biōsin*": "manner of life/way of living", "*neotētos*": "youth/early age", "*archēs*": "beginning/first", "*genomenēn*": "having been/become/having taken place", "*ethnei*": "nation/people/ethnic group", "*isasi*": "they know/are aware" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle jøder vet hvordan jeg har levd fra min ungdom, både i mitt eget land og i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mit Levnet altsaa fra Ungdom af, hvorledes det haver været fra Begyndelsen iblandt mit Folk i Jerusalem, vide alle Jøderne,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews;

• KJV 1769 norsk

  Alle jødene kjenner til mitt liv fra ungdommen av, hvor jeg først levde blant mitt eget folk i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My manner of life from my youth, which was at the beginning among my own nation at Jerusalem, all the Jews know;

• King James Version 1611 (Original)

  My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews;

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle jødene kjenner min livsførsel fra ungdommen av, den begynte blant mitt eget folk og i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt liv, fra ungdommen, levde jeg blant mitt folk i Jerusalem, og alle jødene kjenner mitt livsløp,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle jødene kjenner til min livsførsel fra ungdommen av, fra begynnelsen blant mitt eget folk og i Jerusalem;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  My lyvynge of a chylde which was at the fyrst amoge myne awne nacion at Ierusalem knowe all the Iewes

• Coverdale Bible (1535)

  My lyuynge truly from youth vp (how it was led from the begynnynge amonge this people at Ierusale) knowe all the Iewes

• Geneva Bible (1560)

  As touching my life from my childhood, and what it was from the beginning among mine owne nation at Hierusalem, know all the Iewes,

• Bishops' Bible (1568)

  My lyfe, that I haue led of a chylde, which was at the first among myne owne nation at Hierusalem, knowe all the Iewes,

• Authorized King James Version (1611)

  My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews;

• Webster's Bible (1833)

  "Indeed, all the Jews know my way of life from my youth up, which was from the beginning among my own nation and at Jerusalem;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The manner of my life then, indeed, from youth -- which from the beginning was among my nation, in Jerusalem -- know do all the Jews,

• American Standard Version (1901)

  My manner of life then from my youth up, which was from the beginning among mine own nation and at Jerusalem, know all the Jews;

• World English Bible (2000)

  "Indeed, all the Jews know my way of life from my youth up, which was from the beginning among my own nation and at Jerusalem;

• NET Bible® (New English Translation)

  Now all the Jews know the way I lived from my youth, spending my life from the beginning among my own people and in Jerusalem.

Referenced Verses

• Gal 1:13 : 13 For dere har hørt om min tidligere livsførsel innen jødedommen, hvordan jeg i overmål forfulgte Guds menighet og forsøkte å ødelegge den:
• Fil 3:5 : 5 Omskåret på den åttende dag, av Israels folk, av Benjamins stamme, en hebreer blant hebreere; i forhold til loven, en fariseer:
• 2 Tim 3:10 : 10 Men du har fulgt min undervisning, mitt liv, mitt mål, og min tro; min tålmodighet, kjærlighet, og min utholdenhet gjennom vanskeligheter;
• Apg 22:3 : 3 Jeg er en jøde født i Tarsus i Kilikia, men fikk min utdannelse i denne byen hos Gamaliel, opplært i å følge alle lovens regler etter våre fedres tradisjon; jeg var helhjertet i Guds sak, slik dere er i dag.