Verse 44

Men han vil bli urolig av nyheter fra øst og fra nord; og han vil dra ut i stor vrede for å sende ødeleggelse over, og bringe en slutt på, store antall.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men rykter fra øst og nord skal uroe ham, og han skal dra ut i stor vrede for å ødelegge og utslette mange.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men nyheter fra øst og nord skal forstyrre ham: derfor skal han gå ut med stor vrede for å ødelegge, og utslette mange.

• Norsk King James

  Budskap fra øst og nord skal forstyrre ham; derfor skal han gå frem med stor vrede for å ødelegge og utrydde mange.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nyheter fra øst og nord skal uroe ham, og han skal dra ut med stor raseri for å tilintetgjøre og ødelegge mange.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men rykter fra øst og nord vil skremme ham, og han vil dra ut i stor vrede for å ødelegge og gjøre slutt på mange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nyheter fra øst og fra nord skal bekymre ham: derfor skal han dra ut med stor vrede for å ødelegge og utrydde mange.

• o3-mini KJV Norsk

  Men budskaper fra øst og nord vil plage ham, derfor skal han gå ut med stor vrede for å ødelegge og fullstendig utslette mange.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nyheter fra øst og fra nord skal bekymre ham: derfor skal han dra ut med stor vrede for å ødelegge og utrydde mange.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men rykter fra øst og nord skal skremme ham, så han går ut i stor vrede for å ødelegge og utrydde mange.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But reports from the east and the north will trouble him, and he will set out with great fury to destroy and annihilate many.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.44", "source": "וּשְׁמֻע֣וֹת יְבַהֲלֻ֔הוּ מִמִּזְרָ֖ח וּמִצָּפ֑וֹן וְיָצָא֙ בְּחֵמָ֣א גְדֹלָ֔ה לְהַשְׁמִ֥יד וּֽלְהַחֲרִ֖ים רַבִּֽים׃", "text": "But *šəmu'ōwṯ* [reports] *yəḇahălūhū* [shall trouble him] from the *mizrāḥ* [east] and from *ṣāp̄ōwn* [north], and *yāṣā'* [he shall go forth] with *ḥēmā'* [fury] *ḡəḏōlāh* [great] *ləhašmîḏ* [to destroy] and *ləhaḥărîm* [utterly destroy] *rabbîm* [many].", "grammar": { "*šəmu'ōwṯ*": "feminine plural noun - 'reports/news/rumors'", "*yəḇahălūhū*": "Piel imperfect 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - 'they will alarm/trouble him'", "*mizrāḥ*": "masculine singular noun - 'east/rising of sun'", "*ṣāp̄ōwn*": "masculine singular noun - 'north'", "*yāṣā'*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'he will go out/forth'", "*ḥēmā'*": "feminine singular noun - 'rage/fury/wrath'", "*ḡəḏōlāh*": "feminine singular adjective - 'great/large'", "*ləhašmîḏ*": "Hiphil infinitive construct - 'to destroy/exterminate'", "*ləhaḥărîm*": "Hiphil infinitive construct - 'to ban/devote to destruction'", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - 'many/great ones'" }, "variants": { "*šəmu'ōwṯ*": "reports/news/rumors/tidings", "*yəḇahălūhū*": "trouble/alarm/terrify him", "*ḥēmā'*": "fury/rage/wrath/anger", "*ləhašmîḏ*": "to destroy/to exterminate/to annihilate", "*ləhaḥărîm*": "to utterly destroy/to ban/to dedicate to destruction", "*rabbîm*": "many/great ones/multitudes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men rapporter fra øst og nord skal forferde ham, og han skal dra ut med stor vrede for å ødelegge og forbanne mange.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Tidender af Østen og af Norden skulle forfærde ham, og han skal uddrage med stor Grumhed til at udslette og til at ødelægge Mange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many.

• KJV 1769 norsk

  Men nyheter fra øst og nord skal bekymre ham, og han skal dra ut med stor lidenskap for å ødelegge og utrydde mange.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But news from the east and the north shall trouble him; therefore, he shall go forth with great fury to destroy and annihilate many.

• King James Version 1611 (Original)

  But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men rykter fra øst og fra nord skal forurolige ham; og han skal dra ut med stor harme for å tilintetgjøre og utslette mange.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rykter fra øst og nord vil forstyrre ham, og han skal gå ut i stor vrede for å ødelegge og utslette mange.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men rykter fra øst og fra nord skal uro gjøre ham; og han skal gå ut med stor vrede for å ødelegge og utslette mange.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse the tydinges out of the east and the north shall trouble him, for the which cause he shal go forth to destroye & curse a greate multitude.

• Geneva Bible (1560)

  But the tidings out of the East & the North shall trouble him: therefore he shall goe foorth with great wrath to destroy & roote out many.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, the tidinges out of the east and the north shall trouble him, therfore he shall go foorth with great wrath, to destroy and roote out many.

• Authorized King James Version (1611)

  But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many.

• Webster's Bible (1833)

  But news out of the east and out of the north shall trouble him; and he shall go forth with great fury to destroy and utterly to sweep away many.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And reports trouble him out of the east and out of the north, and he hath gone forth in great fury to destroy, and to devote many to destruction;

• American Standard Version (1901)

  But tidings out of the east and out of the north shall trouble him; and he shall go forth with great fury to destroy and utterly to sweep away many.

• World English Bible (2000)

  But news out of the east and out of the north shall trouble him; and he shall go forth with great fury to destroy and utterly to sweep away many.

• NET Bible® (New English Translation)

  But reports will trouble him from the east and north, and he will set out in a tremendous rage to destroy and wipe out many.

Referenced Verses

• Esek 38:9-9 : 9 Og du skal dra opp som en storm, du og alle dine styrker, og et stort antall folk med deg, som en sky som dekker landet. 10 Så sier Herren: Den dagen vil det komme tanker inn i sinnet ditt, og du vil ha planer om et ondskapsfullt opplegg. 11 Du vil si: Jeg vil dra opp til landet med små, ubefestede byer; jeg vil dra til dem som lever i ro, alle uten frykt for fare, uten murer og låser eller dører. 12 For å ta deres eiendom med makt og dra av sted med deres gods; vende hånden din mot de øde stedene som nå er befolket, og mot folket som er samlet fra nasjonene, som har skaffet kveg og gods til seg selv, som bor midt i jorden.
• Dan 11:11 : 11 Kongen i sør vil bli fylt av vrede, og gå ut og føre krig mot denne samme kongen av nord; han vil samle en stor hær, men hæren vil bli gitt i hans hånd.
• Dan 11:30 : 30 For de som kommer fra vest vil gå mot ham, og han vil være i frykt og dra tilbake, full av vrede mot den hellige avtalen; han vil gjøre som han vil og vil bli forent med dem som har gitt opp den hellige avtalen.
• Åp 16:12 : 12 Og den sjette helte ut det som var i hans skål over den store elven Eufrat; og den tørket ut, slik at veien kunne beredes for kongene fra Østen.
• Åp 17:13 : 13 Disse har én tanke, og de gir sin kraft og makt til dyret.
• Åp 19:19-21 : 19 Og jeg så dyret og jordens konger og deres hærer samlet for å føre krig mot han som satt på hesten og mot hans hær. 20 Og dyret ble tatt, og sammen med ham den falske profeten som gjorde tegnene foran ham, ved hvilke han forledet de som hadde dyrets merke og tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i sjøen av brennende ild. 21 Og resten ble drept med sverdet til han som satt på hesten, det sverdet som kom ut av hans munn; og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.